Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1518
to Agni · Gāyatrī
अ꣢ग्न꣣ आ꣡यूं꣢षि पवस꣣ (आसुवोर्जमिषं च नः ।
आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥) ॥ १५१८ ॥
agna āyūṃṣi pavase āsuvorjamiṣaṃ ca naḥ |
āre bādhasva ducchunāṃ || 1518 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- āyūṁṣi
- lifetimes
- pavase
- you purify
- āsuva
- bring forth
- ūrjam
- strength
- iṣam
- nourishment
- ca
- and
- naḥ
- for us
- āre
- far away
- bādhasva
- drive
- duc-chunām
- the misfortunes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्ने, तुम आयु को पवित्र करते हो; हमें बल और अन्न प्रदान करो। दूर भगाओ दुर्भाग्य को।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ ஆயுளைத் தூய்மைப்படுத்துகிறாய்; எங்களுக்கு வலிமையும் உணவும் கொண்டுவா. துரதிர்ஷ்டத்தை தூரத்தில் துரத்து.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు ఆయువును పవిత్రం చేస్తావు; మాకు బలాన్ని, ఆహారాన్ని తీసుకురా. దురదృష్టాన్ని దూరంగా తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯೆ; ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನು ಅನ್ನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ആയുസ്സിനെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു; ഞങ്ങൾക്ക് ബലവും അന്നവും കൊണ്ടുവരിക. ദുരിതത്തെ ദൂരേക്ക് ഓടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি আয়ুকে পবিত্র করো; আমাদের জন্য বল ও অন্ন আনো। দুর্ভাগ্যকে দূরে তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू आयुष्य पवित्र करतोस; आम्हाला बल व अन्न आण. दुर्दैव दूरवर हाकलून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું આયુષ્યને પવિત્ર કરે છે; અમને બળ અને અન્ન લાવ. દુર્ભાગ્યને દૂર હાંકી કાઢ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਉਮਰਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਸਾਨੂੰ ਬਲ ਅਤੇ ਅੰਨ ਲਿਆ ਦੇ। ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଆୟୁକୁ ପବିତ୍ର କର; ଆମକୁ ବଳ ଓ ଅନ୍ନ ଆଣ। ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟକୁ ଦୂରକୁ ଖେଦାଇ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو زندگیوں کو پاک کرتا ہے؛ ہمارے لیے طاقت اور غذا لا۔ بدبختی کو دور بھگا دے۔
English (English)
O Agni, you purify lifetimes; bring us strength and nourishment. Drive far away the misfortunes.
Español (Spanish)
Oh Agni, purificas las vidas; trae para nosotros fuerza y alimento. Aleja lejos las desgracias.
Français (French)
Ô Agni, tu purifies les existences; apporte-nous force et nourriture. Chasse au loin les infortunes.
Deutsch (German)
O Agni, du reinigst die Lebenszeiten; bring uns Kraft und Nahrung. Treib die Unglücke weit fort.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu purificas as vidas; traz-nos força e alimento. Afasta para longe as desgraças.
Русский (Russian)
О Агни, ты очищаешь жизни; принеси нам силу и пищу. Прогони прочь несчастья.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你净化生命；为我们带来力量与食物。把厄运驱逐到远方。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは寿命を清める。我らに力と食を授けたまえ。不運を遠くへ追い払いたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت تطهّر الأعمار؛ أحضِر لنا القوة والطعام. ابعد عنا المصائب بعيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau menyucikan usia; bawalah kekuatan dan makanan bagi kami. Usirlah kemalangan jauh-jauh.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ชำระอายุขัยทั้งหลาย จงนำพลังและอาหารมาให้แก่เรา จงขับความโชคร้ายให้ไกลออกไป
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft