Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1519
to Agni Pavamāna · Gāyatrī
अ꣣ग्नि꣢उऋषिः꣣ प꣡व꣢मानः꣣ पा꣡ञ्च꣢जन्यः पु꣣रो꣡हि꣢तः ।
त꣡मी꣢महे महाग꣣य꣢म् ॥ १५१९ ॥
agnirṛṣiḥ pavamānaḥ pāñcajanyaḥ purohitaḥ |
tamīmahe mahāgayaṃ || 1519 ||
Word by word
- agniḥ
- Agni, the fire
- ṛṣiḥ
- seer
- pavamānaḥ
- purifying, flowing
- pāñcajanyaḥ
- belonging to the five peoples
- purohitaḥ
- chief priest, placed in front
- tam
- him
- īmahe
- we implore, we invoke
- mahā-gayam
- of great strength or wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि ऋषि हैं, पवित्र करने वाले, पाँच जनों के, पुरोहित। उन्हें हम प्रार्थना करते हैं, महान् धन वाले को।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி ரிஷி, தூய்மைப்படுத்துபவர், ஐந்து மக்களுக்குரியவர், புரோகிதர். அவரை நாங்கள் வேண்டுகிறோம், பெரும் செல்வமுடையவரை.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని ఋషి, పవిత్రం చేసేవాడు, పంచజనులకు చెందినవాడు, పురోహితుడు. ఆయనను మేము ప్రార్థిస్తున్నాము, మహాధనుడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಋಷಿ, ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವವನು, ಪಂಚಜನರಿಗೆ ಸೇರಿದವನು, ಪುರೋಹಿತ. ಅವನನ್ನು ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ, ಮಹಾಧನನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ഋഷി, ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവൻ, പഞ്ചജനങ്ങളുടേത്, പുരോഹിതൻ. അവനെ ഞങ്ങൾ പ്രാർഥിക്കുന്നു, മഹാധനനായവനെ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি ঋষি, পবিত্রকারী, পঞ্চজনের, পুরোহিত। তাঁকে আমরা প্রার্থনা করি, মহাধনের অধিকারীকে।
मराठी (Marathi)
अग्नी ऋषी, पवित्र करणारा, पञ्चजनांचा, पुरोहित. त्याला आम्ही प्रार्थितो, महान धनवान अशा त्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ ઋષિ, પવિત્ર કરનાર, પંચજનોના, પુરોહિત. તેમને અમે પ્રાર્થીએ છીએ, મહાધનવાનને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਰਿਸ਼ੀ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਪੰਜ ਜਨਾਂ ਦਾ, ਪੁਰੋਹਿਤ। ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਮਹਾਧਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଋଷି, ପବିତ୍ରକାରୀ, ପଞ୍ଚଜନଙ୍କର, ପୁରୋହିତ। ତାଙ୍କୁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ, ମହାଧନୀଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
अग्नि ऋषि हैं، پاک کرنے والے، پانچ قوموں کے، پروہت۔ ہم اُن سے دعا کرتے ہیں، عظیم دولت والے سے۔
English (English)
Agni is the seer, the purifying one, of the five peoples, the chief priest. Him we implore, the lord of great wealth.
Español (Spanish)
Agni es el vidente, el purificador, de los cinco pueblos, el sacerdote principal. A él le suplicamos, al de gran riqueza.
Français (French)
Agni est le voyant, le purificateur, des cinq peuples, le prêtre principal. Lui, nous l'implorons, le détenteur de grande richesse.
Deutsch (German)
Agni ist der Seher, der Reiniger, der Fünf-Völker-Priester, der oberste Priester. Ihn flehen wir an, den Reichen an großem Gut.
Português (Portuguese)
Agni é o vidente, o purificador, dos cinco povos, o sacerdote principal. A ele invocamos, o de grande riqueza.
Русский (Russian)
Агни — провидец, очищающий, принадлежащий пяти народам, главный жрец. Его мы призываем, обладателя великого богатства.
中文 (Chinese)
阿耆尼是先知，净化者，属于五族，是首席祭司。我们祈求他，那拥有大财富者。
日本語 (Japanese)
アグニは聖仙、浄化する者、五つの民のもの、首席祭官である。その偉大な富の主に、我々は祈願する。
العربية (Arabic)
أغني هو الرائي المطهِّر، لخمسة الشعوب، الكاهن الأول. إياه نبتهل، صاحب الثروة العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni adalah sang resi, sang penyuci, milik lima bangsa, imam utama. Kepadanya kami memohon, pemilik kekayaan besar.
ไทย (Thai)
พระอัคนีเป็นฤษี ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ เป็นของชนทั้งห้า เป็นปุโรหิตผู้อยู่ข้างหน้า เราวิงวอนพระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์อันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft