Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1520
to Agni Pavamāna · Gāyatrī
अ꣢ग्ने꣣ प꣡व꣢स्व꣣ स्व꣡पा꣢ अ꣣स्मे꣡ वर्चः꣢꣯ सु꣣वी꣡र्य꣢म् ।
द꣡ध꣢द्र꣣यिं꣢꣫ मयि꣣ पो꣡ष꣢म् ॥ १५२० ॥
agne pavasva svapā asme varcaḥ suvīryaṃ |
dadhadrayiṃ mayi yoṣaṃ || 1520 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- pavasva
- purify yourself, flow
- svapāḥ
- of good works
- asme
- for us
- varcaḥ
- radiance, splendour
- suvīryam
- good heroic strength
- dadhat
- bestowing
- rayim
- wealth
- mayi
- in me
- poṣam
- nourishment, prosperity
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, पवित्र हो जाओ, उत्तम कर्म वाले। हमारे लिए तेज और उत्तम वीरता दो, धन दो, मुझमें पोषण दो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, தூய்மையாகு, நற்செயல் உடையவனே. எங்களுக்கு ஒளியையும் நல்ல வீரியத்தையும் கொடு, செல்வத்தையும் என்னில் வளர்ச்சியையும் அளி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, పవిత్రుడవు కమ్ము, సత్కర్మల వాడా. మాకు తేజస్సును, మంచి వీర్యాన్ని ఇవ్వు, ధనాన్ని, నాలో పోషణను ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಪವಿತ್ರನಾಗು, ಸತ್ಕರ್ಮಿಯೇ. ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನೂ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವನ್ನೂ ನೀಡು, ಧನವನ್ನು, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ശുദ്ധനാകൂ, സത്കർമ്മിയേ. ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സും നല്ല വീര്യവും നൽകൂ, ധനവും എന്നിൽ പോഷണവും നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, পবিত্র হও, সৎকর্মের অধিকারী। আমাদের জন্য তেজ ও উত্তম বীর্য দাও, ধন দাও, আমার মধ্যে পুষ্টি দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, पवित्र हो, सत्कर्मी. आम्हाला तेज आणि उत्तम वीर्य दे, धन दे, माझ्यात पोषण दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, પવિત્ર થા, સત્કર્મી. અમને તેજ અને ઉત્તમ વીર્ય આપ, ધન આપ, મારામાં પોષણ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ, ਸਤਕਰਮੀ। ਸਾਨੂੰ ਤੇਜ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਵੀਰਜ ਦੇ, ਧਨ ਦੇ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ପବିତ୍ର ହୁଅ, ସତ୍କର୍ମୀ। ଆମକୁ ତେଜ ଓ ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଦିଅ, ଧନ ଦିଅ, ମୋ ମଧ୍ୟରେ ପୋଷଣ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، پاک ہو جا، نیک عمل والے۔ ہمیں تیج اور اچھی بہادری دے، دولت دے، مجھ میں پرورش دے۔
English (English)
O Agni, purify yourself, O doer of good deeds. Grant us radiance and good vigour, bestow wealth and nourishment in me.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, purifícate, tú de buenas obras! Danos esplendor y buen vigor, otorga riqueza y nutrición en mí.
Français (French)
Ô Agni, purifie-toi, toi qui accomplis de bonnes œuvres ! Accorde-nous éclat et bonne vaillance, donne richesse et nourriture en moi.
Deutsch (German)
O Agni, reinige dich, du Wohltäter! Gib uns Glanz und gute Tatkraft, schenke Reichtum und Nahrung in mir.
Português (Portuguese)
Ó Agni, purifica-te, tu que fazes boas obras! Concede-nos esplendor e bom vigor, dá riqueza e nutrição em mim.
Русский (Russian)
О Агни, очистись, совершающий благие деяния! Даруй нам сияние и доблесть, дай богатство и питание во мне.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，净化自己吧，善行者！赐予我们光辉与良好的勇力，在我身中赐予财富与滋养。
日本語 (Japanese)
アグニよ、清まれ、善行の主よ。我らに輝きと良き勇気を授け、富を授け、我の内に養いを授けたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، تطهَّر، يا صاحب الأعمال الحسنة! امنحنا البهاء والقوة الحميدة، وأعطِ الثروة والغذاء فيَّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, sucilah dirimu, pelaku perbuatan baik! Anugerahkan kepada kami kemilau dan kekuatan yang baik, berikan kekayaan dan nutrisi di dalam diriku.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี จงชำระตนเอง ข้าแต่ผู้กระทำความดี ประทานรัศมีและพลังอันดีแก่เรา ประทานทรัพย์และความเจริญในตัวข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft