Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1521
to Agni · Gāyatrī
अ꣡ग्ने꣢ पावक रो꣣चि꣡षा꣢ म꣣न्द्र꣡या꣢ देव जि꣣ह्व꣡या꣢ ।
आ꣢ दे꣣वा꣡न्व꣢क्षि꣣ य꣡क्षि꣢ च ॥ १५२१ ॥
agne pāvaka rociṣā mandrayā deva jihvayā |
ā devānvakṣi yakṣi ca || 1521 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- pāvaka
- purifier
- rociṣā
- with brightness
- mandrayā
- delightful, exhilarating
- deva
- O god
- jihvayā
- with tongue, flame
- ā
- hither
- devān
- the gods
- vakṣi
- bring, convey
- yakṣi
- worship, honour
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, पावन, अपनी दीप्ति से और मधुर जिह्वा से, हे देव, देवताओं को यहाँ ले आओ और उनकी पूजा करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, தூய்மைப்படுத்துபவனே, உன் ஒளியாலும் இனிய நாவாலும், ஓ தேவனே, தேவர்களை இங்கு கொண்டு வந்து அவர்களை வழிபடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, పావకుడా, నీ తేజస్సుతో, మధురమైన నాలుకతో, ఓ దేవా, దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా, వారిని పూజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಪಾವಕನೇ, ನಿನ್ನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ, ಸಿಹಿಯಾದ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ, ಓ ದೇವ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ಅವರನ್ನು ಪೂಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, പാവകാ, നിന്റെ പ്രകാശത്താലും മധുരമായ നാവാലും, ഹേ ദേവാ, ദേവന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് അവരെ പൂജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, পাবক, তোমার দীপ্তি ও মধুর জিহ্বায়, হে দেব, দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো এবং তাঁদের পূজা করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, पावका, तुझ्या तेजाने आणि मधुर जिभेने, हे देवा, देवतांना येथे आण आणि त्यांचे पूजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, પાવક, તારા તેજથી અને મધુર જીભથી, હે દેવ, દેવોને અહીં લાવ અને તેમની પૂજા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਾਵਕ, ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਅਤੇ ਮਿੱਠੀ ਜੀਭ ਨਾਲ, ਹੇ ਦੇਵ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ପାବକ, ତୁମ ଦୀପ୍ତି ଓ ମଧୁର ଜିହ୍ୱା ସହିତ, ହେ ଦେବ, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ପୂଜା କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، پاوک، اپنی روشنی اور شیریں زبان سے، اے دیو، دیوتاؤں کو یہاں لاؤ اور اُن کی پوجا کرو۔
English (English)
O Agni, purifier, with your brightness and your sweet tongue, O god, bring the gods hither and worship them.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, purificador, con tu brillo y tu lengua dulce, oh dios, trae aquí a los dioses y adóralos!
Français (French)
Ô Agni, purificateur, par ta clarté et ta langue douce, ô dieu, amène ici les dieux et honore-les !
Deutsch (German)
O Agni, Reiniger, mit deinem Glanz und deiner süßen Zunge, o Gott, bring die Götter herbei und verehre sie!
Português (Portuguese)
Ó Agni, purificador, com teu brilho e tua língua doce, ó deus, traze os deuses para cá e adora-os!
Русский (Russian)
О Агни, очиститель, своим сиянием и сладкой языкой, о бог, приведи сюда богов и почти их!
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，净化者，以你的光辉与甘甜之舌，神啊，将诸神引来此处，并敬拜他们！
日本語 (Japanese)
アグニよ、浄化者よ、その輝きと甘美な舌をもって、神よ、神々をここへ導き、彼らを供養したまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا مطهِّر، بضيائك ولسانك العذب، يا إله، أحضر الآلهة إلى هنا وقدِّم لهم العبادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, sang penyuci, dengan cahayamu dan lidahmu yang manis, wahai dewa, bawalah para dewa ke sini dan muliakanlah mereka.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft