Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1522
to Agni · Gāyatrī
तं꣡ त्वा꣢ घृतस्नवीमहे꣣ चि꣡त्र꣢भानो स्व꣣र्दृ꣡श꣢म् ।
दे꣣वा꣢꣫ आ वी꣣त꣡ये꣢ वह ॥ १५२२ ॥
taṃ tvā ghṛtasnavīmahe citrabhāno svardṛśaṃ |
devāṃ ā vītaye vaha || 1522 ||
Word by word
- tam
- him
- tvā
- you
- ghṛta-snavīm
- dripping with ghee
- ahe
- we invoke
- citra-bhāno
- O bright-radiant one
- svar-dṛśam
- sun-visible, seen in heaven
- devān
- the gods
- ā
- hither
- vītaye
- for enjoyment
- vaha
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन आपको, घृत टपकाने वाले, हम पुकारते हैं। हे विचित्र प्रकाश वाले, स्वर्ग में दिखने वाले, देवताओं को भोग के लिए यहाँ ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
நெய் சொரியும் உன்னை நாங்கள் அழைக்கிறோம், ஓ விசித்திர ஒளியுடையவனே, வானில் தெரிபவனே, தேவர்களை உண்பதற்காக இங்கு கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఘృతాన్ని స్రవించే నిన్ను మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము, ఓ విచిత్రకాంతీ, స్వర్గంలో కనిపించేవాడా, దేవతలను భోగానికి ఇక్కడికి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ, ಓ ವಿಚಿತ್ರ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವವನೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യ് ചൊരിയുന്ന നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു, ഹേ വിചിത്രതേജസ്സേ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നവനേ, ദേവന്മാരെ ഭോഗത്തിനായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
ঘৃত ক্ষরণকারী তোমাকে আমরা আহ্বান করি, হে বিচিত্রদীপ্তি, স্বর্গে দৃশ্যমান, দেবতাদের ভোগের জন্য এখানে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
घृत ओतणाऱ्या तुला आम्ही आवाहितो, हे विचित्र तेजा, स्वर्गात दिसणाऱ्या, देवतांना भोगासाठी येथे आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘી ટપકાવનાર તને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ, હે વિચિત્ર તેજવાળા, સ્વર્ગમાં દેખાનાર, દેવોને ભોગ માટે અહીં લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘਿਓ ਚੋਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਵਿਚਿੱਤਰ ਚਮਕ ਵਾਲੇ, ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਭੋਗ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୃତ ବର୍ଷଣକାରୀ ତୁମକୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ, ହେ ବିଚିତ୍ରଦୀପ୍ତି, ସ୍ୱର୍ଗରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଭୋଗ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
گھی ٹپکانے والے تجھے ہم پکارتے ہیں، اے عجیب روشنی والے، آسمان میں نظر آنے والے، دیوتاؤں کو بھوگ کے لیے یہاں لاؤ۔
English (English)
We call upon you, dripping with ghee, O wondrously bright one, visible in heaven: bring the gods hither for enjoyment.
Español (Spanish)
Te invocamos a ti, que destilas mantequilla clarificada, oh de brillo maravilloso, visible en el cielo: trae aquí a los dioses para su disfrute.
Français (French)
Nous t'invoquons, toi qui ruisselles de ghee, ô admirable par ta clarté, visible au ciel : amène ici les dieux pour leur jouissance.
Deutsch (German)
Dich rufen wir, der du von Schmalz trieft, o wunderbar Leuchtender, am Himmel Sichtbarer: bring die Götter zum Genuss hierher.
Português (Portuguese)
Invocamos-te, tu que gotejas manteiga clarificada, ó de brilho maravilhoso, visível no céu: traze aqui os deuses para o seu deleite.
Русский (Russian)
Призываем тебя, истекающего ghee, о чудесно сияющий, видимый на небе: приведи сюда богов для их наслаждения.
中文 (Chinese)
我们呼唤你，你滴落酥油，啊奇妙光辉者，显现于天空：为了享用，将诸神带到这里来。
日本語 (Japanese)
酥を滴らす汝を我らは呼ぶ。驚くべき輝きよ、天に見えたもう者よ、神々を享楽のためにここへ導きたまえ。
العربية (Arabic)
نناديك، يا من يقطر السمن، يا عجيب البهاء، المرئي في السماء: أحضر الآلهة إلى هنا للتمتع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggilmu, yang meneteskan ghee, wahai yang bercahaya ajaib, yang terlihat di surga: bawalah para dewa ke sini untuk dinikmati.
ไทย (Thai)
เราวิงวอนพระองค์ ข้าแต่ผู้มีเปลวอันโชติช่วงแห่งเนยใส ผู้ทรงปรากฏในสวรรค์ จงนำเทพทั้งหลายมาเพื่อการเสวย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft