# Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1523

- id: `samaveda/2.14.1523`
- url: https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.14.1523/
- speaker: to Agni · Gāyatrī
- source edition: Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> वी꣣ति꣡हो꣢त्रं त्वा कवे द्यु꣣म꣢न्त꣣ꣳ स꣡मि꣢धीमहि ।
> अ꣡ग्ने꣢ बृ꣣ह꣡न्त꣢मध्व꣣रे꣢ ॥ १५२३ ॥

## Transliteration (IAST)

> vītihotraṃ tvā kave dyumantaṃ samidhīmahi |
> agne bṛhantamadhvare || 1523 ||

## Word by word

- *vītihotram*: whose oblation is enjoyed
- *tvā*: you
- *kave*: O seer, poet
- *dyumantam*: radiant
- *sam-idhīmahi*: we kindle
- *agne*: O Agni
- *bṛhantam*: great
- *adhvare*: at the sacrifice

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे कवि, दीप्तिमान, वीतिहोत्र आपको हम समिधा से प्रज्वलित करते हैं। हे अग्नि, यज्ञ में महान आपको।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஓ கவியே, ஒளிமிக்கவனே, ஆகுதி ஏற்கும் உன்னை நாங்கள் சமித்துகளால் மூட்டுகிறோம். ஓ அக்னியே, யாகத்தில் பெரியவனே.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ కవీ, దీప్తిమంతుడా, వీతిహోత్రుడైన నిన్ను సమిధలతో ప్రజ్వలింపజేస్తాము. ఓ అగ్నీ, యాగంలో మహోన్నతుడా.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ಕವಿ, ತೇಜಸ್ವಿ, ವೀತಿಹೋತ್ರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮಿತ್ತುಗಳಿಂದ ಉರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ನು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഹേ കവേ, ദീപ്തിമാനേ, വീതിഹോത്രനായ നിന്നെ സമിധുകളാൽ ഞങ്ങൾ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. ഹേ അഗ്നേ, യജ്ഞത്തിൽ മഹാനായവനേ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে কবি, দীপ্তিমান, বীতিহোত্র তোমাকে আমরা সমিধ দিয়ে প্রজ্বলিত করি। হে অগ্নি, যজ্ঞে মহান তুমি।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे कवी, तेजस्वी, वीतिहोत्र अशा तुला आम्ही समिधांनी प्रज्वलित करतो. हे अग्नी, यज्ञात महान.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે કવિ, તેજસ્વી, વીતિહોત્ર એવા તને અમે સમિધાથી પ્રજ્વલિત કરીએ છીએ. હે અગ્નિ, યજ્ઞમાં મહાન.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਕਵੀ, ਚਮਕਦਾਰ, ਵੀਤਿਹੋਤਰ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਮਿਧਾਂ ਨਾਲ ਬਾਲਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ କବି, ଦୀପ୍ତିମାନ, ବୀତିହୋତ୍ର ତୁମକୁ ଆମେ ସମିଧରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରୁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଯଜ୍ଞରେ ମହାନ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے کوی، روشن، ویتیہوتر، تجھے ہم سمدھاؤں سے روشن کرتے ہیں۔ اے اگنی، یگیہ میں عظیم۔

### English (en) · Machine draft

O seer, radiant one, whose offering is enjoyed, we kindle you with fuel. O Agni, great one at the sacrifice.

### Spanish (es) · Machine draft

¡Oh vidente, radiante, cuya ofrenda es gozada! Te encendemos con leña. ¡Oh Agni, grande en el sacrificio!

### French (fr) · Machine draft

Ô voyant, radieux, dont l'offrande est savourée, nous t'allumons de bois. Ô Agni, grand dans le sacrifice !

### German (de) · Machine draft

O Seher, Strahlender, dessen Opfer genossen wird, wir entzünden dich mit Holz. O Agni, Großer im Opfer!

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó vidente, radiante, cuja oferenda é saboreada, acendemos-te com lenha. Ó Agni, grande no sacrifício!

### Russian (ru) · Machine draft

О провидец, сияющий, чья жертва вкушается, мы зажигаем тебя дровами. О Агни, великий в жертвоприношении!

### Chinese (zh) · Machine draft

啊先知，光辉者，祭品为你所享用，我们以薪柴点燃你。阿耆尼啊，祭祀中伟大的你！

### Japanese (ja) · Machine draft

聖なる者よ、輝く者よ、供物を享けたもう者よ、我らは薪をもって汝を燃え立たせる。祭祀に偉大なるアグニよ。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا رائي، يا لامع، يا من تُستطاب قربانه، نُشعلك بالحطب. يا أغني، يا العظيم في القربان!

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai sang resi, yang bercahaya, yang persembahannya dinikmati, kami menyalakanmu dengan kayu bakar. Wahai Agni, yang agung dalam persembahan!

### Thai (th) · Machine draft

ข้าแต่ฤษี พระองค์ผู้มีเครื่องบูชาอันเป็นที่พอพระทัย ข้าพเจ้าจุดพระองค์ด้วยเชื้อเพลิงอันรุ่งโรจน์ ข้าแต่พระอัคนีผู้ยิ่งใหญ่ในยัญพิธี

Cite as: Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1523. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.14.1523/