Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1525
to Agni · Gāyatrī
आ꣡ नो꣢ अग्ने र꣣यिं꣡ भ꣢र सत्रा꣣सा꣢हं꣣ व꣡रे꣢ण्यम् ।
वि꣡श्वा꣢सु पृ꣣त्सु꣢ दु꣣ष्ट꣡र꣢म् ॥ १५२५ ॥
ā no agne rayiṃ bhara satrāsāhaṃ vareṇyaṃ |
viśvāsu pṛtsu duṣṭaraṃ || 1525 ||
Word by word
- ā
- bring
- naḥ
- to us
- agne
- O Agni
- rayim
- wealth
- bhara
- bring
- satrāsāham
- overcoming rivals
- vareṇyam
- desirable
- viśvāsu
- in all
- pṛtsu
- battles
- duṣṭaram
- unconquerable
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हमारे लिए वह धन ले आओ जो शत्रुओं को हराने वाला और वरणीय हो, जो सब युद्धों में अजेय हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எங்களுக்கு எதிரிகளை வெல்லும், விரும்பத்தக்க, எல்லாப் போர்களிலும் வெல்ல முடியாத செல்வத்தைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, మాకు శత్రువులను జయించే, కోరదగిన, అన్ని యుద్ధాలలోనూ ఓడించరాని ధనాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ಬಯಸಲ್ಪಡುವ, ಎಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅಜೇಯವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്നതും അഭികാമ്യവും എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും അജയ്യവുമായ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমাদের জন্য সেই ধন নিয়ে এসো যা শত্রুদের জয় করে, যা কাম্য, যা সব যুদ্ধে অজেয়।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आम्हासाठी शत्रूंना जिंकणारे, इष्ट, सर्व युद्धांत अजेय असे धन आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અમારા માટે શત્રુઓને હરાવનાર, ઇચ્છનીય, સર્વ યુદ્ધોમાં અજેય ધન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਧਨ ਲਿਆ ਜੋ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਵਰਣਯੋਗ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿੱਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ପାଇଁ ସେହି ଧନ ଆଣ ଯାହା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜିଣେ, ବରଣୀୟ ଏବଂ ସବୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଜେୟ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہمارے لیے وہ دولت لے آ جو دشمنوں کو شکست دینے والی، پسندیدہ اور تمام جنگوں میں ناقابلِ شکست ہو۔
English (English)
O Agni, bring us wealth that overcomes rivals, desirable, unconquerable in all battles.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, trae para nosotros la riqueza que vence a los rivales, deseable, invencible en todas las batallas!
Français (French)
Ô Agni, apporte-nous la richesse qui triomphe des rivaux, désirable, invincible dans tous les combats.
Deutsch (German)
O Agni, bring uns den Reichtum, der die Rivalen besiegt, begehrenswert, in allen Kämpfen unbezwingbar.
Português (Portuguese)
Ó Agni, traz-nos a riqueza que vence os rivais, desejável, invencível em todas as batalhas.
Русский (Russian)
О Агни, принеси нам богатство, побеждающее соперников, желанное, непобедимое во всех битвах.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，为我们带来胜过敌人、令人向往、在一切战斗中不可战胜的财富。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らに敵を制する、望ましく、あらゆる戦いで打ち負かされぬ富をもたらせ。
العربية (Arabic)
يا أغني، ائتنا بثروة تغلب الخصوم، مرغوبة، لا تُقهر في جميع المعارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bawalah kepada kami kekayaan yang mengalahkan musuh, dapat diinginkan, tak terkalahkan dalam segala pertempuran.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงนำทรัพย์ที่มีชัยเหนือศัตรูมาให้แก่เรา อันปรารถนาและยากที่ใครจะเอาชนะได้ในการรบทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft