Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1526
to Agni · Gāyatrī
आ꣡ नो꣢ अग्ने सुचे꣣तु꣡ना꣢ र꣣यिं꣢ वि꣣श्वा꣡यु꣢पोषसम् ।
मा꣣र्डीकं꣡ धे꣢हि जी꣣व꣡से꣢ ॥ १५२६ ॥
ā no agne sucetunā rayiṃ viśvāyupoṣasaṃ |
mārḍīkaṃ dhehi jīvase || 1526 ||
Word by word
- ā
- bring
- naḥ
- to us
- agne
- O Agni
- sucetunā
- with good intelligence
- rayim
- wealth
- viśvāyuposasam
- nourishing the whole life
- mārḍīkam
- gracious, giving ease
- dhehi
- place
- jīvase
- for living
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, अपनी उत्तम बुद्धि से हमारे लिए वह धन ला, जो सारे जीवन का पोषण करे; हमें जीने के लिए सुख प्रदान कर।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உனது நல்ல அறிவால் எங்களுக்கு முழு வாழ்வையும் போஷிக்கும் செல்வத்தைக் கொண்டு வா; வாழ்வதற்கு இன்பத்தை அளி.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ మంచి బుద్ధితో మాకు జీవితమంతటినీ పోషించే ధనాన్ని తీసుకురా; జీవించేందుకు సుఖాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಜೀವನವನ್ನೆಲ್ಲ ಪೋಷಿಸುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಬದುಕಲು ಸುಖವನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ നല്ല ബുദ്ധികൊണ്ട് ജീവിതമൊക്കെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; ജീവിക്കാൻ സുഖം നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার শুভবুদ্ধিতে আমাদের জন্য সমগ্র জীবনকে পুষ্ট করে এমন ধন নিয়ে এসো; জীবনের জন্য সুখ দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्या चांगल्या बुद्धीने आम्हासाठी सर्व आयुष्याचे पोषण करणारे धन आण; जगण्यासाठी सुख दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારી સારી બુદ્ધિથી અમારા માટે આખા જીવનનું પોષણ કરનાર ધન લાવ; જીવવા માટે સુખ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਧਨ ਲਿਆ; ਜੀਉਣ ਲਈ ਸੁਖ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ସୁବୁଦ୍ଧିରେ ଆମ ପାଇଁ ସମଗ୍ର ଜୀବନ ପୋଷଣ କରୁଥିବା ଧନ ଆଣ; ଜୀବନ ପାଇଁ ସୁଖ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اپنی اچھی عقل سے ہمارے لیے وہ دولت لے آ جو ساری زندگی کو پروان چڑھائے؛ جینے کے لیے ہمیں سکھ عطا کر۔
English (English)
O Agni, with your good understanding bring us wealth that nourishes the whole of life; place in us gracious ease for living.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, con tu buen entendimiento trae para nosotros la riqueza que nutre toda la vida; concédenos bienestar para vivir!
Français (French)
Ô Agni, par ta bonne intelligence, apporte-nous la richesse qui nourrit toute la vie ; accorde-nous la douceur pour vivre.
Deutsch (German)
O Agni, bring uns mit deinem guten Verstand den Reichtum, der das ganze Leben nährt; gib uns Wohlergehen zum Leben.
Português (Portuguese)
Ó Agni, com teu bom entendimento traz-nos a riqueza que nutre toda a vida; concede-nos bem-estar para viver.
Русский (Russian)
О Агни, с твоим добрым разумом принеси нам богатство, питающее всю жизнь; дай нам милость для жизни.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，以你的善慧为我们带来滋养一生的财富，赐予我们生存的安乐。
日本語 (Japanese)
アグニよ、汝の善き智慧によって、一生を養う富をもたらし、生きるための恵みを与えよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، بحكمتك الحسنة ائتنا بثروة تغذي الحياة كلها، وامنحنا لطفا نعيش به.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dengan kecerdasanmu yang baik, bawalah kepada kami kekayaan yang menopang seluruh hidup; berikan kami kesejahteraan untuk hidup.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ด้วยปัญญาอันดีของพระองค์ ขอทรงนำทรัพย์ที่หล่อเลี้ยงชีวิตทั้งหมดมาให้ ขอทรงประทานความสุขสบายแก่เราเพื่อการดำรงชีพ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft