Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1527
to Agni · Gāyatrī
अ꣣ग्नि꣡ꣳ हि꣢न्वन्तु नो꣣ धि꣢यः꣣ स꣡प्ति꣢मा꣣शु꣡मि꣢वा꣣जि꣡षु꣢ ।
ते꣡न꣢ जेष्म꣣ ध꣡नं꣢धनम् ॥ १५२७ ॥
agniṃ hinvantu no dhiyaḥ saptimāśumivājiṣu |
tena jeṣma dhanaṃdhanaṃ || 1527 ||
Word by word
- agnim
- Agni
- hinvantu
- let them impel
- naḥ
- our
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
- saptim
- steed
- āśum
- swift
- iva
- like
- ajiṣu
- in contests
- tena
- by that
- jeṣma
- may we conquer
- dhanaṃdhanam
- wealth after wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारी बुद्धियाँ अग्नि को प्रेरित करें, जैसे संग्राम में तेज़ घोड़े को; उसी से हम धन पर धन जीतें।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் சிந்தனைகள் அக்னியைத் தூண்டட்டும், போர்களில் விரைவான குதிரையைப் போல; அதனால் நாங்கள் செல்வத்தின் மேல் செல்வத்தை வெல்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
మా ఆలోచనలు అగ్నిని ప్రేరేపించుగాక, పోటీలో వేగమైన గుర్రాన్ని పురికొల్పినట్లు; ఆ బలంతో మేము ధనంపై ధనాన్ని గెలుద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಲಿ, ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ; ಅದರಿಂದ ನಾವು ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ അഗ്നിയെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ, മത്സരത്തിൽ വേഗമേറിയ കുതിരയെപ്പോലെ; അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സമ്പത്തിനുമേൽ സമ്പത്ത് നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের ধ্যানগুলি অগ্নিকে প্রেরণা দিক, প্রতিযোগিতায় দ্রুতগামী ঘোড়ার মতো; তার দ্বারা আমরা ধনের পর ধন জয় করি।
मराठी (Marathi)
आमचे विचार अग्नीला प्रेरित करोत, स्पर्धेत वेगवान घोड्याप्रमाणे; त्याद्वारे आम्ही धनावर धन जिंकू.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા વિચારો અગ્નિને પ્રેરે, સ્પર્ધામાં ઝડપી ઘોડાની જેમ; તેનાથી અમે ધન પર ધન જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ, ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ; ਉਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਧਨ ਉੱਤੇ ਧਨ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ଧ୍ୟାନଗୁଡ଼ିକ ଅଗ୍ନିକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତୁ, ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ା ପରି; ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଧନ ଉପରେ ଧନ ଜିଣିବା।
اردو (Urdu)
ہماری فکریں اگنی کو اُبھاریں، جیسے مقابلے میں تیز گھوڑے کو؛ اسی سے ہم دولت پر دولت جیتیں۔
English (English)
Let our thoughts impel Agni like a swift steed in contests; by that may we conquer wealth after wealth.
Español (Spanish)
Que nuestros pensamientos impulsen a Agni como a un corcel veloz en las competiciones; por ello conquistemos riqueza tras riqueza.
Français (French)
Que nos pensées poussent Agni comme un coursier rapide dans les luttes ; par elle, puissions-nous conquérir richesse après richesse.
Deutsch (German)
Mögen unsere Gedanken Agni antreiben wie ein schnelles Ross im Wettkampf; damit mögen wir Reichtum um Reichtum erringen.
Português (Portuguese)
Que os nossos pensamentos impulsionem Agni como um corcel veloz nas competições; por isso conquistemos riqueza após riqueza.
Русский (Russian)
Пусть наши мысли побуждают Агни, как быстрого коня в состязаниях; тем мы завоюем богатство за богатством.
中文 (Chinese)
愿我们的心念激励阿耆尼，如竞赛中疾驰的良驹；借此我们赢得一份又一份的财富。
日本語 (Japanese)
我らの念いよ、競走の速い馬のようにアグニを駆り立てよ。それによって我らは富の上に富を勝ち取らん。
العربية (Arabic)
لتحثّ أفكارنا أغني كجوادٍ سريعٍ في المسابقات؛ وبذلك نغلب ثروةً تلو ثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pikiran kami menggerakkan Agni seperti kuda cepat dalam perlombaan; dengan itu kami menaklukkan kekayaan demi kekayaan.
ไทย (Thai)
ขอให้ความคิดของเราเร่งพระอัคนี ดุจม้าเร็วในการแข่งขัน ด้วยสิ่งนั้น เราจะชนะทรัพย์แล้วทรัพย์เล่า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft