Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1529
to Agni · Gāyatrī
आ꣡ग्ने꣢ स्थू꣣र꣢ꣳ र꣣यिं꣡ भ꣢र पृ꣣थुं꣡ गोम꣢꣯न्तम꣣श्वि꣡न꣢म् ।
अ꣣ङ्धि꣢꣫ खं व꣣र्त꣡या꣢ प꣣वि꣢म् ॥ १५२९ ॥
āgne sthūraṃ rayiṃ bhara pṛthuṃ gomantamaśvinaṃ |
aṅdhi khaṃ varttayā paviṃ || 1529 ||
Word by word
- ā
- bring
- agne
- O Agni
- sthūram
- abundant
- rayim
- wealth
- bhara
- bring
- pṛthum
- vast
- gomantam
- rich in cattle
- aśvinam
- rich in horses
- aṅdhi
- open
- kham
- the cloud-cavity
- varttayā
- by turning
- pavim
- the thunderbolt
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, विशाल, प्रचुर, गायों और घोड़ों वाला धन ला; वज्र घुमाकर आकाश का द्वार खोल।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பெரிய, பசுக்களும் குதிரைகளும் நிறைந்த, பரந்த செல்வத்தைக் கொண்டு வா; இடியை சுழற்றி வானத்தின் வாயைத் திற.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, విస్తారమైన, గోవులు గుర్రాలు కలిగిన, వైశాల్యమైన ధనాన్ని తీసుకురా; వజ్రాన్ని తిప్పి ఆకాశ ద్వారాన్ని తెరువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ವಿಶಾಲವಾದ, ಹಸುಗಳು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ವಜ್ರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಆಕಾಶದ ದ್ವಾರವನ್ನು ತೆರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, വിപുലവും പശുക്കളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞതുമായ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ; വജ്രം തിരിച്ച് ആകാശവാതിൽ തുറക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, বিশাল, গোধন ও অশ্বসমৃদ্ধ ধন নিয়ে এসো; বজ্র ঘুরিয়ে আকাশের দ্বার খুলে দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, विपुल, गायी व घोड्यांनी समृद्ध धन आण; वज्र फिरवून आकाशाचे द्वार उघड.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, વિશાળ, ગાયો અને ઘોડાઓથી સમૃદ્ધ ધન લાવ; વજ્ર ફેરવીને આકાશનું દ્વાર ખોલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਗਾਵਾਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਧਨ ਲਿਆ; ਵਜ੍ਰ ਘੁਮਾ ਕੇ ਅਸਮਾਨ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ବିଶାଳ, ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ାରେ ସମୃଦ୍ଧ ଧନ ଆଣ; ବଜ୍ର ଘୁରାଇ ଆକାଶର ଦ୍ୱାର ଖୋଲ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، وسیع، گایوں اور گھوڑوں سے بھرپور دولت لے آ؛ بجلی کو گھماکر آسمان کا دروازہ کھول دے۔
English (English)
O Agni, bring abundant, vast wealth rich in cattle and horses; turn the thunderbolt and open the cloud-cavity.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, trae la riqueza abundante y vasta, rica en ganado y caballos; gira el rayo y abre la cavidad de la nube!
Français (French)
Ô Agni, apporte la richesse abondante et vaste, riche en bétail et en chevaux ; fais tourner la foudre et ouvre la cavité des nuées.
Deutsch (German)
O Agni, bring den reichen, weiten Reichtum an Rindern und Rossen; dreh den Blitz und öffne die Höhle der Wolke.
Português (Portuguese)
Ó Agni, traz a riqueza abundante e vasta, rica em gado e cavalos; gira o raio e abre a cavidade da nuvem.
Русский (Russian)
О Агни, принеси обильное, обширное богатство, богатое скотом и конями; поверни громовую стрелу и открой пещеру облаков.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，带来丰盛广大、富有牛马的财富；转动金刚杵，打开云中的洞穴。
日本語 (Japanese)
アグニよ、牛と馬に富む広大で豊かな富をもたらせ。雷霆を回して雲の洞を開け。
العربية (Arabic)
يا أغني، ائتنا بثروةٍ وافرةٍ واسعةٍ غنيةٍ بالماشية والخيل؛ وأدِر الصاعقة وافتح مغارة السحاب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bawalah kekayaan yang melimpah dan luas, kaya akan sapi dan kuda; putarlah guntur dan bukalah rongga awan.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ขอทรงนำทรัพย์สมบัติอันมากมายและกว้างใหญ่ ที่มีโคและม้าอุดมบริบูรณ์มาให้ ขอทรงหมุนสายฟ้า และเปิดช่องในเมฆให้โล่ง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft