Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1530
to Agni · Gāyatrī
अ꣢ग्ने꣣ न꣡क्ष꣢त्रम꣣ज꣢र꣣मा꣡ सूर्य꣢꣯ꣳ रोहयो दि꣣वि꣢ ।
द꣢ध꣣ज्ज्यो꣢ति꣣र्ज꣡ने꣢भ्यः ॥ १५३० ॥
agne nakṣatramajaramā sūryaṃ rohayo divi |
dadhajjyotirjanebhyaḥ || 1530 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- nakṣatram
- star
- ajaram
- undecaying
- ā
- up
- sūryam
- sun
- rohayaḥ
- you raise
- divi
- in heaven
- dadhat
- placing
- jyotiḥ
- light
- janebhyaḥ
- for the people
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, अजर नक्षत्र को, सूर्य को आकाश में चढ़ा दे; मनुष्यों के लिए प्रकाश धारण करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, அழியாத நட்சத்திரத்தையும் சூரியனையும் வானத்தில் ஏற்றுவாய்; மக்களுக்காக ஒளியை நிலைநிறுத்தி.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, క్షయంలేని నక్షత్రాన్ని, సూర్యుడిని ఆకాశంలో ఎత్తుగా నిలుపు; ప్రజలకు వెలుగును ఇస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅಳಿವಿಲ್ಲದ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಏರಿಸು; ಜನರಿಗಾಗಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ജീർണമില്ലാത്ത നക്ഷത്രത്തെയും സൂര്യനെയും ആകാശത്ത് ഉയർത്തൂ; ജനങ്ങൾക്കായി വെളിച്ചം വഹിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, অজর নক্ষত্র ও সূর্যকে আকাশে উত্তোলন করো; মানুষের জন্য আলো ধারণ করে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, अजर नक्षत्र आणि सूर्य आकाशात उंच चढव; लोकांसाठी प्रकाश धारण करीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અજર નક્ષત્રને અને સૂર્યને આકાશમાં ચઢાવ; માણસો માટે પ્રકાશ ધારણ કરતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਜਰ ਨਕਸ਼ਤਰ ਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਾ; ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਚਾਨਣ ਧਾਰਦਿਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଅଜର ନକ୍ଷତ୍ର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟକୁ ଆକାଶରେ ଉଠାଅ; ମଣିଷମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଲୋକ ଧାରଣ କରି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، لازوال ستارے اور سورج کو آسمان پر چڑھا دے؛ لوگوں کے لیے روشنی قائم کرتے ہوئے۔
English (English)
O Agni, you raise the undecaying star and the sun in heaven, placing light for the people.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, haces subir al cielo la estrella imperecedera y al sol, colocando la luz para los hombres!
Français (French)
Ô Agni, tu élèves dans le ciel l'étoile impérissable et le soleil, déposant la lumière pour les hommes.
Deutsch (German)
O Agni, du erhebst im Himmel den unvergänglichen Stern und die Sonne und legst das Licht für die Menschen hin.
Português (Portuguese)
Ó Agni, elevas no céu a estrela imperecível e o sol, pondo a luz para os homens.
Русский (Russian)
О Агни, ты возносишь на небо нетленную звезду и солнце, даруя свет людям.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你将不朽的星辰与太阳升至天空，为人们安置光明。
日本語 (Japanese)
アグニよ、朽ちぬ星と太陽を天に昇らせ、人々のために光を置き給う。
العربية (Arabic)
يا أغني، ترفع في السماء النجمَ الذي لا يفنى والشمس، واضعًا النور للناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau menaikkan bintang yang tak lapuk dan matahari ke langit, menempatkan cahaya bagi manusia.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี พระองค์ทรงยกดาวฤกษ์ที่ไม่เสื่อมคลาย และพระอาทิตย์ขึ้นสู่ท้องฟ้า ทรงประดิษฐานแสงสว่างไว้เพื่อมนุษย์ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft