Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1531
to Agni · Gāyatrī
अ꣡ग्ने꣢ के꣣तु꣢र्वि꣣शा꣡म꣢सि꣣ प्रे꣢ष्ठः꣣ श्रे꣡ष्ठ꣢ उपस्थ꣣स꣢त् ।
बो꣡धा꣢ स्तो꣣त्रे꣢꣫ वयो꣣ द꣡ध꣢त् ॥ १५३१ ॥
agne keturviśāmasi preṣṭhaḥ śreṣṭha upasthasat |
bodhā stotre vayo dadhat || 1531 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- ketuḥ
- banner, sign, beacon
- viśām
- of the peoples, of the clans
- asi
- you are
- preṣṭhaḥ
- most dear
- śreṣṭhaḥ
- most excellent
- upa-stha-sat
- seated in the lap (of the sacrifice)
- bodha
- awaken, make heed
- stotre
- to the singer of praise
- vayaḥ
- vigour, sustenance
- dadhat
- bestowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम मनुष्यों के ध्वज हो, सबसे प्रिय और श्रेष्ठ, यज्ञ की गोद में विराजमान। स्तोता को जागृत करो, बल और अन्न प्रदान करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ மக்களின் கொடி; மிகவும் அன்புக்குரியவனும் சிறந்தவனும் ஆவாய், யாகத்தின் மடியில் அமர்ந்தவன். பாடுபவனுக்கு விழிப்பை அளி, வலிமையும் உணவும் தந்து.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు ప్రజల ధ్వజం; అత్యంత ప్రియుడవు, శ్రేష్ఠుడవు, యజ్ఞపు ఒడిలో ఆసీనుడవు. స్తోతకు మేలుకొలుపు, బలమును అన్నమును ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಜನರ ಧ್ವಜ; ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನು, ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಯಜ್ಞದ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನು. ಸ್ತೋತ್ರ ಹಾಡುವವನಿಗೆ ಎಚ್ಚರ ನೀಡು, ಬಲ ಮತ್ತು ಅನ್ನವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ജനങ്ങളുടെ കൊടിയാണ്; ഏറ്റവും പ്രിയനും ശ്രേഷ്ഠനും യജ്ഞത്തിന്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കുന്നവനുമാണ്. സ്തോതാവിനെ ഉണർത്തുക, ശക്തിയും അന്നവും നൽകിക്കൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি জনগণের পতাকা; অতি প্রিয় ও শ্রেষ্ঠ, যজ্ঞের কোলে উপবিষ্ট। স্তোতাকে জাগাও, বল ও অন্ন দান করে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू लोकांची पताका आहेस; अत्यंत प्रिय व श्रेष्ठ, यज्ञाच्या मांडीवर बसलेला. स्तोत्र म्हणणाऱ्याला जागवं, बल आणि अन्न देत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું લોકોની ધ્વજા છે; અતિ પ્રિય અને શ્રેષ્ઠ, યજ્ઞના ખોળામાં બેઠેલો. સ્તોતાને જાગૃત કર, બળ અને અન્ન આપતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਝੰਡਾ ਹੈਂ; ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਯਗ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ। ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਜਗਾ, ਬਲ ਅਤੇ ਅੰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଲୋକମାନଙ୍କର ଧ୍ୱଜା; ଅତି ପ୍ରିୟ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯଜ୍ଞର କୋଳରେ ଉପବିଷ୍ଟ। ସ୍ତୋତାକୁ ଜାଗ୍ରତ କର, ବଳ ଓ ଅନ୍ନ ଦେଇ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو لوگوں کا پرچم ہے؛ سب سے پیارا اور افضل، یज्ञ کی گود میں بیٹھا ہوا۔ مدح خواں کو بیدار کر، طاقت اور غذا عطا کرتے ہوئے۔
English (English)
O Agni, you are the banner of the peoples, most dear and most excellent, seated in the lap of the sacrifice. Awaken the singer of praise, bestowing vigour.
Español (Spanish)
Oh Agni, eres el estandarte de los pueblos, el más querido y excelso, sentado en el regazo del sacrificio. Despierta al cantor de alabanza, otorgando vigor.
Français (French)
Ô Agni, tu es l'étendard des peuples, le plus cher et le plus excellent, assis sur le giron du sacrifice. Éveille le chantre de louange, en accordant la vigueur.
Deutsch (German)
O Agni, du bist das Banner der Völker, der Liebste und Vortrefflichste, im Schoß des Opfers sitzend. Wecke den Lobsänger auf und schenke Kraft.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu és o estandarte dos povos, o mais amado e excelso, sentado no colo do sacrifício. Desperta o cantor de louvor, concedendo vigor.
Русский (Russian)
О Агни, ты знамя народов, самый любимый и превосходный, восседающий на лоне жертвоприношения. Пробуди певца хвалы, даруя силу.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你是人民的旗帜，最可爱、最尊贵，坐于祭祀的怀中。唤醒颂歌者，赐予活力。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは人々の旗印、最も愛しく最も優れ、供犠の膝に座す者。賛歌者を目覚めさせ、活力を授けたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت راية الشعوب، الأحبّ والأفضل، الجالس في حِجر القربان. أيقظ المُنشد للحمد، مانحاً القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau adalah panji para umat, yang paling tercinta dan termulia, bersemayam di pangkuan persembahan. Bangunkanlah penyanyi pujian, dengan menganugerahkan tenaga.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี พระองค์ทรงเป็นธงชัยของประชาชน เป็นที่รักยิ่งและประเสริฐที่สุด ประทับอยู่บนตักแห่งการบูชายัญ ขอทรงปลุกผู้ขับขานบทสรรเสริญให้ตื่นขึ้น และประทานกำลังชีวิตแก่เขา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft