Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1532
to Agni · Gāyatrī
अ꣣ग्नि꣢र्मू꣣र्धा꣢ दि꣣वः꣢ क꣣कु꣡त्पतिः꣢꣯ पृथि꣣व्या꣢ अ꣣य꣢म् ।
अ꣣पा꣡ꣳ रेता꣢꣯ꣳसि जिन्वति ॥ १५३२ ॥
agnirmūrdhā divaḥ kakutpatiḥ pṛthivyā ayaṃ |
apāṃ retāṃsi jinvati || 1532 ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- mūrdhā
- head
- divaḥ
- of heaven
- kakut-patiḥ
- summit-lord, sovereign of the heights
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- ayam
- this one
- apām
- of the waters
- retāṃsi
- seeds, vital essences
- jinvati
- quickens, impels
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि आकाश का मस्तक है, पृथ्वी के शिखर का स्वामी; यही जल के बीजों को प्रेरित करता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி வானத்தின் தலை; பூமியின் உச்சியின் தலைவன். இவனே நீரின் விதைகளை எழுப்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని ఆకాశానికి శిరస్సు; భూమి శిఖరానికి అధిపతి. ఇతడే జలాల బీజాలను ప్రేరేపిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಆಕಾಶದ ಶಿರ; ಭೂಮಿಯ ಶಿಖರದ ಒಡೆಯ. ಇವನೇ ನೀರಿನ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಚಲಿಸುವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ആകാശത്തിന്റെ ശിരസ്സ്; ഭൂമിയുടെ ഉയരങ്ങളുടെ അധിപൻ. ഇവൻ ജലത്തിലെ ബീജങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি স্বর্গের শির, পৃথিবীর উচ্চশিখরের অধিপতি। ইনিই জলের বীজসমূহকে সঞ্চালিত করেন।
मराठी (Marathi)
अग्नी हा द्युलोकाचा मस्तक आहे, पृथ्वीच्या शिखराचा स्वामी; हाच पाण्यांच्या बीजांना चालना देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ આકાશનું મસ્તક છે, પૃથ્વીના શિખરનો સ્વામી; એ જ જળોના બીજને પ્રેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਸਿਰ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਚੋਟੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ; ਇਹੀ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਬੀਜਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଆକାଶର ମସ୍ତକ, ପୃଥିବୀ ଶିଖରର ଅଧିପତି; ସେ ହିଁ ଜଳର ବୀଜକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ।
اردو (Urdu)
اگنی آسمان کا سر ہے، زمین کی بلندی کا مالک؛ یہی پانیوں کے بیجوں کو حرکت دیتا ہے۔
English (English)
Agni is the head of heaven, lord of the earth's heights; he quickens the seeds of the waters.
Español (Spanish)
Agni es la cabeza del cielo, señor de las alturas de la tierra; él impulsa las semillas de las aguas.
Français (French)
Agni est la tête du ciel, maître des hauteurs de la terre ; il met en mouvement les semences des eaux.
Deutsch (German)
Agni ist das Haupt des Himmels, Herr der Höhen der Erde; er regt die Samen der Wasser an.
Português (Portuguese)
Agni é a cabeça do céu, senhor das alturas da terra; ele impulsiona as sementes das águas.
Русский (Russian)
Агни — глава неба, владыка высот земли; он возбуждает семена вод.
中文 (Chinese)
阿耆尼是天之首，地之高处的主宰；他激发水中的种子。
日本語 (Japanese)
アグニは天の頭、大地の高所の主。水の種子を奮い立たせる者。
العربية (Arabic)
أغني رأس السماء، سيّد عُلُوّ الأرض؛ هو يُحرّك بذور المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni adalah kepala langit, penguasa puncak bumi; dialah yang menggerakkan benih-benih air.
ไทย (Thai)
พระอัคนีเป็นยอดแห่งท้องฟ้า เป็นผู้ปกครองที่สูงสุดของแผ่นดิน พระองค์ทรงกระตุ้นให้เมล็ดพันธุ์แห่งน้ำงอกเงย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft