Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1533
to Agni · Gāyatrī
ई꣡शि꣢षे꣣ वा꣡र्य꣢स्य꣣ हि꣢ दा꣣त्र꣡स्या꣢ग्ने꣣꣬ स्वः꣢꣯पतिः ।
स्तो꣣ता꣢ स्यां꣣ त꣢व꣣ श꣡र्म꣢णि ॥ १५३३ ॥
īśiṣe vāryasya hi dātrasyāgne svaḥpatiḥ |
stotā syāṃ tava śarmaṇi || 1533 ||
Word by word
- īśiṣe
- you are lord of
- vāryasya
- of the choice goods
- hi
- indeed
- dātrasya
- of the giver
- agne
- O Agni
- svaḥ-patiḥ
- lord of heaven
- stotā
- singer of praise
- syām
- may I be
- tava
- your
- śarmaṇi
- in the shelter, in the protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम श्रेष्ठ धन के दाता के स्वामी हो, स्वर्ग के पति हो। मैं तुम्हारी शरण में स्तोता बना रहूँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ சிறந்த செல்வத்தின் கொடையாளிக்குத் தலைவன்; சொர்க்கத்தின் அதிபதி. நான் உன் பாதுகாப்பில் பாடுபவனாக இருப்பேனாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు శ్రేష్ఠమైన ధనాన్ని ఇచ్చువాని అధిపతివి; స్వర్గానికి ప్రభువు. నేను నీ ఆశ్రయంలో స్తోతగా ఉందును గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನ ಒಡೆಯ; ಸ್ವರ್ಗದ ಪತಿ. ನಾನು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಾಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ശ്രേഷ്ഠമായ ധനം നൽകുന്നവന്റെ അധിപനാണ്; സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പതി. നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഞാൻ സ്തോതാവായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি শ্রেষ্ঠ ধনদাতার অধিপতি, স্বর্গের প্রভু। তোমার আশ্রয়ে আমি যেন স্তোতা হই।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू श्रेष्ठ धन देणाऱ्याचा स्वामी आहेस, स्वर्गाचा पती. तुझ्या आश्रयात मी स्तोता होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું શ્રેષ્ઠ ધન આપનારનો સ્વામી છે, સ્વર્ગનો પતિ. તારા આશ્રયમાં હું સ્તોતા થાઉં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ, ਸਵਰਗ ਦਾ ਪਤੀ। ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਤੋਤਾ ਹੋਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନଦାତାଙ୍କର ଅଧିପତି, ସ୍ୱର୍ଗର ପତି। ତୁମ ଆଶ୍ରୟରେ ମୁଁ ସ୍ତୋତା ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو بہترین دولت دینے والے کا مالک ہے، آسمان کا پتی۔ میں تیری پناہ میں مدح خواں رہوں۔
English (English)
O Agni, you are lord of the choice goods and of the giver; lord of heaven. May I be a singer of praise under your protection.
Español (Spanish)
Oh Agni, eres señor de los bienes escogidos y del dador; señor del cielo. Que yo sea cantor de alabanza bajo tu amparo.
Français (French)
Ô Agni, tu es maître des biens choisis et du donateur ; seigneur du ciel. Que je sois chantre de louange sous ta protection.
Deutsch (German)
O Agni, du bist Herr der auserlesenen Güter und des Gebers, Herr des Himmels. Möge ich unter deinem Schutz ein Lobsänger sein.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu és senhor dos bens escolhidos e do doador; senhor do céu. Possa eu ser cantor de louvor sob a tua proteção.
Русский (Russian)
О Агни, ты владыка лучших благ и дающего, владыка неба. Да буду я певцом хвалы под твоим покровом.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你是上好财富与施予者的主宰，天界之主。愿我在你的庇护下成为颂歌者。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは最上の富と施与者の主、天の主。あなたの庇護のもとで、私が賛歌者となりますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت سيّد الخيرات المختارة والمانح، ربّ السماء. فلأكن مُنشداً للحمد في حمايتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau penguasa harta pilihan dan sang pemberi, tuan surga. Semoga aku menjadi penyanyi pujian di bawah perlindunganmu.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี พระองค์ทรงเป็นผู้ปกครองทรัพย์สมบัติอันประเสริฐและผู้ประทาน ทรงเป็นเจ้าแห่งสวรรค์ ขอให้ข้าพระองค์ได้เป็นผู้ขับขานบทสรรเสริญภายใต้การคุ้มครองของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft