Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1534
to Agni · Gāyatrī
उ꣡द꣢ग्ने꣣ शु꣡च꣢य꣣स्त꣡व꣢ शु꣣क्रा꣡ भ्राज꣢꣯न्त ईरते ।
त꣢व꣣ ज्यो꣡ती꣢ꣳष्य꣣र्च꣡यः꣢ ॥ १५३४ ॥
udagne śucayastava śukrā bhrājanta īrate |
tava jyotīṃṣyarcayaḥ || 1534 ||
Word by word
- ut
- up
- agne
- O Agni
- śucayaḥ
- bright, shining
- tava
- your
- śukrāḥ
- radiant, clear
- bhrājantaḥ
- blazing, shining
- īrate
- rise, spring forth
- tava
- your
- jyotīṃṣi
- lights, flames
- arcayaḥ
- flames, rays
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारी उज्ज्वल, शुभ्र, दीप्तिमान ज्वालाएँ ऊपर उठती हैं; तुम्हारी ज्योतियाँ और लपटें प्रकाशित होती हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் தூய்மையான, ஒளிரும் சுடர்கள் மேலெழுகின்றன; உன் ஒளிகளும் ஜ்வாலைகளும் பிரகாசிக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీ శుభ్రమైన, తేజోవంతమైన జ్వాలలు పైకి లేస్తాయి; నీ కాంతులు, జ్వాలలు ప్రకాశిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಶುದ್ಧ, ಹೊಳೆಯುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಮೇಲೇರುತ್ತವೆ; ನಿನ್ನ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ ശുദ്ധവും ജ്വലിക്കുന്നതുമായ ജ്വാലകൾ ഉയർന്നുയരുന്നു; നിന്റെ പ്രകാശങ്ങളും ജ്വാലകളും തിളങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার শুদ্ধ, উজ্জ্বল শিখা উর্ধ্বে ওঠে; তোমার জ্যোতি ও শিখা প্রদীপ্ত হয়।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्या शुभ्र, तेजस्वी ज्वाळा वर उठतात; तुझे प्रकाश व ज्वाळा झळकतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારી શુદ્ધ, તેજસ્વી જ્વાળાઓ ઊંચે ઊઠે છે; તારા પ્રકાશ અને જ્વાળાઓ ઝળકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਸ਼ੁੱਧ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ; ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਲਾਟਾਂ ਰੌਸ਼ਨ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ଶୁଦ୍ଧ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖା ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠେ; ତୁମର ଆଲୋକ ଓ ଶିଖା ଝଲସେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیری پاک، چمکتی لپٹیں بلند ہوتی ہیں؛ تیری روشنیاں اور شعلے دمکتے ہیں۔
English (English)
O Agni, your bright, shining flames rise up; your lights and your flames blaze forth.
Español (Spanish)
Oh Agni, tus llamas puras y resplandecientes se elevan; tus luces y tus llamas brillan.
Français (French)
Ô Agni, tes flammes pures et resplendissantes s'élèvent ; tes lumières et tes flammes resplendissent.
Deutsch (German)
O Agni, deine reinen, glänzenden Flammen steigen empor; deine Lichter und Flammen leuchten.
Português (Portuguese)
Ó Agni, as tuas chamas puras e resplandecentes se elevam; as tuas luzes e chamas brilham.
Русский (Russian)
О Агни, твои чистые, сияющие языки пламени поднимаются ввысь; твои светила и пламя сверкают.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你洁净明亮的火焰升起；你的光芒与焰火闪耀。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたの清らかで輝く炎は立ち昇り、光と炎が輝く。
العربية (Arabic)
يا أغني، تعلو ألسنتك الطاهرة المتوهّجة؛ وتتألق أنوارك ولهيبك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, nyala apimu yang murni dan bercahaya naik ke atas; cahaya dan lidah apimu bersinar.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี เปลวไฟอันบริสุทธิ์ของพระองค์พุ่งขึ้นสูง เปล่งประกายรุ่งโรจน์ แสงสว่างและเปลวเพลิงของพระองค์ลุกโชนออกมา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft