# Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1535

- id: `samaveda/2.15.1535`
- url: https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.15.1535/
- speaker: to Agni
- source edition: Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> क꣡स्ते꣢ जा꣣मि꣡र्जना꣢꣯ना꣣म꣢ग्ने को दाश्वध्वरः ।
> को꣢ ह꣣ क꣡स्मि꣢न्नसि श्रि꣣तः꣢ ॥ १५३५ ॥

## Transliteration (IAST)

> kaste jāmirjanānāmagne ko dāśvadhvaraḥ |
> ko ha kasminnasi śritaḥ || 1535 ||

## Word by word

- *kas*: who
- *te*: of you
- *jāmiḥ*: kinsman, relative
- *janānām*: of the peoples
- *agne*: O Agni
- *kaḥ*: who
- *dāśvān*: offerer, worshipper
- *adhvaraḥ*: sacrifice
- *kaḥ*: who
- *ha*: indeed
- *kasmin*: in what
- *asi*: you are
- *śritaḥ*: resting, dwelling

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे अग्नि, मनुष्यों में तुम किसके बंधु हो? कौन यज्ञ अर्पित करने वाला है? और तुम किसमें आश्रित हो?

### Tamil (ta) · Machine draft

அக்னியே, மனிதர்களில் நீ யாருடைய உறவினன்? யார் யக்ஞம் அளிப்பவன்? நீ யாரில் நிலைபெற்றிருக்கிறாய்?

### Telugu (te) · Machine draft

అగ్నీ, మానవులలో నీవు ఎవరికి బంధువు? ఎవరు యజ్ఞాన్ని అర్పించువాడు? నీవు ఎందులో ఆశ్రయించి ఉన్నావు?

### Kannada (kn) · Machine draft

ಅಗ್ನಿಯೇ, ಜನರಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾರ ಬಂಧು? ಯಾರು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವನು? ನೀನು ಯಾರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವೆ?

### Malayalam (ml) · Machine draft

അഗ്നേ, മനുഷ്യരിൽ നീ ആരുടെ ബന്ധുവാണ്? ആരാണ് യജ്ഞം അർപ്പിക്കുന്നവൻ? നീ ആരിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു?

### Bengali (bn) · Machine draft

হে অগ্নি, মানুষের মধ্যে তুমি কার আত্মীয়? কে যজ্ঞ অর্পণকারী? তুমি কাহাতে আশ্রিত?

### Marathi (mr) · Machine draft

हे अग्नी, मानवांमध्ये तू कोणाचा बंधू आहेस? कोण यज्ञ अर्पण करणारा आहे? तू कशात आश्रित आहेस?

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે અગ્નિ, મનુષ્યોમાં તું કોનો બંધુ છે? કોણ યજ્ઞ અર્પનાર છે? તું કોનામાં આશ્રિત છે?

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਕਿਸ ਦਾ ਸਕਾ ਹੈਂ? ਕੌਣ ਯਜ੍ਞ ਅਰਪਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ? ਤੂੰ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਆਸਰਾ ਲਈ ਬੈਠਾ ਹੈਂ?

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଅଗ୍ନି, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ କାହାର ଜ୍ଞାତି? କିଏ ଯଜ୍ଞ ଅର୍ପଣ କରେ? ତୁମେ କାହାରେ ଆଶ୍ରିତ?

### Urdu (ur) · Machine draft

اے اگنی، انسانوں میں تو کس کا رشتہ دار ہے؟ کون قربانی پیش کرنے والا ہے؟ تو کس میں ٹھہرا ہوا ہے؟

### English (en) · Machine draft

O Agni, whose kinsman are you among the peoples? Who is the offerer of sacrifice? In whom do you dwell?

### Spanish (es) · Machine draft

¡Oh Agni! ¿De quién eres pariente entre los pueblos? ¿Quién es el oferente del sacrificio? ¿En quién resides?

### French (fr) · Machine draft

Ô Agni, quel est ton parent parmi les peuples ? Qui est l'offrant du sacrifice ? En qui demeures-tu ?

### German (de) · Machine draft

O Agni, wessen Verwandter bist du unter den Völkern? Wer ist der Darbringer des Opfers? In wem weilst du?

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Agni, de quem és parente entre os povos? Quem é o oferente do sacrifício? Em quem repousas?

### Russian (ru) · Machine draft

О Агни, чей ты родич среди народов? Кто приносит жертву? В ком ты пребываешь?

### Chinese (zh) · Machine draft

啊阿耆尼，你在众人中是谁的亲族？谁是献祭之人？你依止于何处？

### Japanese (ja) · Machine draft

アグニよ、人々の中でお前は誰の親族か。誰が供犠を捧げる者か。お前は何に宿っているのか。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا أغني، أيّ قريب أنت بين الناس؟ ومن هو مقدِّم القربان؟ وفي من تقيم؟

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Agni, kerabat siapakah engkau di antara umat manusia? Siapakah pemberi persembahan kurban? Dalam diri siapakah engkau berdiam?

### Thai (th) · Machine draft

โอ้อัคนี ท่านเป็นญาติของชนชาติใด ใครคือผู้ถวายยัญ และท่านประทับอยู่ในผู้ใด

Cite as: Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1535. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.15.1535/