Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1537
to Agni
य꣡जा꣢ नो मि꣣त्रा꣡वरु꣢꣯णा य꣡जा꣢ दे꣣वा꣢ꣳ ऋ꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ।
अ꣢ग्ने꣣ य꣢क्षि꣣ स्वं꣡ दम꣢꣯म् ॥ १५३७ ॥
yajā no mitrāvaruṇā yajā devāṃ ṛtaṃ bṛhat |
agne yakṣi svaṃ damaṃ || 1537 ||
Word by word
- yaja
- worship, offer
- naḥ
- to us
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuṇa
- yaja
- worship, offer
- devān
- the gods
- ṛtam
- cosmic order
- bṛhat
- great
- agne
- O Agni
- yakṣi
- worship, offer
- svam
- your own
- damam
- home, abode
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए मित्र और वरुण को यज्ञ करो, यज्ञ करो देवताओं का, महान ऋत का। हे अग्नि, अपने निज धाम में यज्ञ करो।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காக மித்ரனையும் வருணனையும் யஜி; தேவர்களை யஜி, பெரிய ரதத்தை (ரிதத்தை) யஜி. அக்னியே, உன் சொந்த இல்லத்தில் யஜி.
తెలుగు (Telugu)
మా కొరకు మిత్రావరుణులను యజించు; దేవతలను, గొప్ప ఋతాన్ని యజించు. అగ్నీ, నీ స్వగృహంలో యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ ಮಿತ್ರಾವರುಣರನ್ನು ಯಜಿಸು; ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಮಹಾ ಋತವನ್ನು ಯಜಿಸು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಧಾಮದಲ್ಲಿ ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി മിത്രാവരുണന്മാരെ യജിക്കുക; ദേവന്മാരെയും മഹത്തായ ഋതത്തെയും യജിക്കുക. അഗ്നേ, നിന്റെ സ്വന്തം ഗൃഹത്തിൽ യജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য মিত্র-বরুণকে যজ্ঞ কর; দেবতাদের ও মহান ঋতকে যজ্ঞ কর। হে অগ্নি, নিজ গৃহে যজ্ঞ কর।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी मित्र-वरुणांचा यज्ञ कर; देवांचा आणि महान ऋताचा यज्ञ कर. हे अग्नी, आपल्या स्वगृहात यज्ञ कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે મિત્રાવરુણનો યજ્ઞ કર; દેવોનો અને મહાન ઋતનો યજ્ઞ કર. હે અગ્નિ, તારા પોતાના ધામમાં યજ્ઞ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਤ੍ਰ-ਵਰੁਣ ਦਾ ਯਜ੍ਞ ਕਰ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਮਹਾਨ ਰਿਤ ਦਾ ਯਜ੍ਞ ਕਰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਯਜ੍ਞ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ମିତ୍ର-ବରୁଣଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞ କର; ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଓ ମହାନ ଋତକୁ ଯଜ୍ଞ କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ନିଜ ଗୃହରେ ଯଜ୍ଞ କର।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے میتر اور ورُن کی قربانی کر؛ دیوتاؤں اور عظیم رِتَ کی قربانی کر۔ اے اگنی، اپنے گھر میں قربانی کر۔
English (English)
Worship for us Mitra and Varuṇa; worship the gods and the great ṛta. O Agni, worship in your own abode.
Español (Spanish)
Ofrece por nosotros a Mitra y Varuṇa; ofrece a los dioses y al gran ṛta. ¡Oh Agni, ofrece en tu propia morada!
Français (French)
Offre pour nous à Mitra et Varuṇa ; offre aux dieux et au grand ṛta. Ô Agni, offre dans ta propre demeure.
Deutsch (German)
Opfere für uns Mitra und Varuṇa; opfere den Göttern und dem großen ṛta. O Agni, opfere in deiner eigenen Wohnstatt.
Português (Portuguese)
Oferece por nós a Mitra e Varuṇa; oferece aos deuses e ao grande ṛta. Ó Agni, oferece na tua própria morada.
Русский (Russian)
Почти для нас Митру и Варуну; почти богов и великий ṛta. О Агни, почти в своём собственном жилище.
中文 (Chinese)
为我们祭祀弥多罗与伐楼那；祭祀诸神与伟大的天则。阿耆尼啊，在你自己的居所中祭祀。
日本語 (Japanese)
我らのためにミトラとヴァルナに供犠せよ。神々と大いなるṛtaに供犠せよ。アグニよ、自らの住処で供犠せよ。
العربية (Arabic)
أقم القربان لنا لميترا وفارونا؛ وقرّب للآلهة وللرتا العظيم. يا أغني، قرّب في مسكنك الخاص.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahkanlah untuk kami kurban kepada Mitra dan Varuṇa; persembahkanlah kurban kepada para dewa dan ṛta yang agung. Wahai Agni, berkurbanlah di kediamanmu sendiri.
ไทย (Thai)
ขอท่านบูชามิตรและวรุณเพื่อเรา จงบูชาเทพทั้งหลายและฤตอันยิ่งใหญ่ โอ้อัคนี จงบูชาในที่อยู่ของท่านเอง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft