Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1538
to Agni
ई꣣डे꣡न्यो꣢ नम꣣꣬स्य꣢꣯स्ति꣣र꣡स्तमा꣢꣯ꣳसि दर्श꣣तः꣢ ।
स꣢म꣣ग्नि꣡रि꣢ध्यते꣣ वृ꣡षा꣢ ॥ १५३८ ॥
īḍenyo namasyastirastamāṃsi darśataḥ |
samagniridhyate vṛṣā || 1538 ||
Word by word
- īḍenyaḥ
- worthy of praise
- namasyaḥ
- worthy of homage
- tiraḥ-tamāṃsi
- driving away darkness
- darśataḥ
- visible, radiant
- samagniḥ
- Agni, kindled
- idhyate
- is kindled
- vṛṣā
- the bull, showerer
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्तुति के योग्य, नमस्कार के योग्य, अंधकार को दूर करने वाला, दर्शनीय अग्नि भली प्रकार प्रज्वलित होता है—वृषभ (वर्षक) अग्नि।
தமிழ் (Tamil)
புகழத்தக்கவனும் வணங்கத்தக்கவனும், இருளைத் துரத்தும் அழகிய அக்னி, வளமையை அளிக்கும் காளை போல் நன்கு கொளுத்தப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
స్తుతింపదగినవాడు, నమస్కరింపదగినవాడు, చీకటిని తరిమే దర్శనీయుడైన అగ్ని, వృషభుడిలా బాగా ప్రజ్వలిస్తున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನೂ ನಮನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನೂ, ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸುವ ದರ್ಶನೀಯನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿ ವೃಷಭನಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുത്യനും നമസ്യനും, ഇരുൾ അകറ്റുന്ന ദർശനീയനുമായ അഗ്നി, വൃഷഭൻപോലെ നന്നായി ജ്വലിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্তুতিযোগ্য, নমস্য, অন্ধকার দূরকারী, দর্শনীয় অগ্নি বৃষের ন্যায় সম্যকরূপে প্রজ্বলিত হন।
मराठी (Marathi)
स्तुत्य, नमस्य, अंधार दूर करणारा, दर्शनीय अग्नी वृषभाप्रमाणे नीट प्रज्वलित होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તુત્ય, નમસ્કારને યોગ્ય, અંધકાર દૂર કરનાર, દર્શનીય અગ્નિ વૃષભની જેમ સારી રીતે પ્રજ્વલિત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਡਿਆਈ ਦੇ ਯੋਗ, ਨਮਸਕਾਰ ਦੇ ਯੋਗ, ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਦਰਸ਼ਨੀ ਅਗਨੀ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵਾਂਗ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୁତ୍ୟ, ନମସ୍ୟ, ଅନ୍ଧାର ଦୂରକାରୀ, ଦର୍ଶନୀୟ ଅଗ୍ନି ବୃଷଭ ପରି ଭଲରେ ଜଳେ।
اردو (Urdu)
قابلِ ستائش، قابلِ تعظیم، اندھیرے کو دور کرنے والا، دیدنی اگنی بیل کی مانند خوب روشن ہوتا ہے۔
English (English)
Worthy of praise and homage, driving away darkness, the radiant Agni is kindled well, like a bull.
Español (Spanish)
Digno de alabanza y reverencia, que aparta las tinieblas, el resplandeciente Agni se enciende bien, como un toro.
Français (French)
Digne de louange et d'hommage, chassant les ténèbres, le brillant Agni s'allume bien, tel un taureau.
Deutsch (German)
Preiswürdig und verehrungswert, die Finsternis vertreibend, wird der strahlende Agni gut entzündet, wie ein Stier.
Português (Portuguese)
Digno de louvor e reverência, afastando as trevas, o radiante Agni acende-se bem, como um touro.
Русский (Russian)
Достойный хвалы и почтения, разгоняющий тьму, сияющий Агни хорошо возжигается, как бык.
中文 (Chinese)
值得赞颂与礼敬，驱散黑暗，光明的阿耆尼如公牛般被点燃得very旺盛。
日本語 (Japanese)
讃えられ礼拝されるべき、闇を払う輝けるアグニは、牡牛のように良く燃え上がる。
العربية (Arabic)
الجدير بالحمد والتعظيم، الذي يبدد الظلام، يتّقد أغني الساطع اتّقادًا حسنًا كالثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Layak dipuji dan dihormati, penghalau kegelapan, Agni yang bersinar dinyalakan dengan baik, bagaikan lembu jantan.
ไทย (Thai)
ควรแก่การสรรเสริญและการนอบน้อม ขับไล่ความมืด อัคนีผู้รุ่งโรจน์ถูกจุดขึ้นอย่างดี ดุจโคผู้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft