Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1539
to Agni
वृ꣡षो꣢ अ꣣ग्निः꣡ समि꣢꣯ध्य꣣ते꣢ऽश्वो꣣ न꣡ दे꣢व꣣वा꣡ह꣢नः ।
त꣢ꣳ ह꣣वि꣡ष्म꣢न्त ईडते ॥ १५३९ ॥
vṛṣo agniḥ samidhyate'śvo na devavāhanaḥ |
taṃ haviṣmanta īḍate || 1539 ||
Word by word
- vṛṣā
- bull, showerer
- agniḥ
- Agni
- samidhyate
- is kindled
- aśvaḥ
- horse
- na
- like
- deva-vāhanaḥ
- bearer of the gods
- tam
- him
- haviṣmantaḥ
- having oblations
- īḍate
- praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृषभ अग्नि भली प्रकार प्रज्वलित होता है, घोड़े की तरह देवों को वहन करने वाला। हविष्मान् लोग उसकी स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வளமையை அளிக்கும் அக்னி நன்கு கொளுத்தப்படுகிறான்; குதிரை போல் தேவர்களைச் சுமப்பவன். அவரை ஹவிஸ் கொண்டவர்கள் புகழ்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వృషభుడైన అగ్ని బాగా ప్రజ్వలిస్తున్నాడు; గుర్రంలా దేవతలను మోసుకెళ్లేవాడు. హవిస్సులు కలవారు ఆయనను స్తుతిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷಭ ಅಗ್ನಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಕುದುರೆಯಂತೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಹೊರುವವನು. ಹವಿಸ್ಸುಳ್ಳವರು ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷഭനായ അഗ്നി നന്നായി ജ്വലിക്കുന്നു; കുതിരപോലെ ദേവന്മാരെ വഹിക്കുന്നവൻ. ഹവിസ്സുള്ളവർ അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃষ অগ্নি সম্যকরূপে প্রজ্বলিত হন; অশ্বের ন্যায় দেবগণের বাহক। হবিষ্মান্গণ তাঁকে স্তব করেন।
मराठी (Marathi)
वृषभ अग्नी नीट प्रज्वलित होतो; घोड्याप्रमाणे देवांना वाहून नेणारा. हविष्मान लोक त्याची स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃષભ અગ્નિ સારી રીતે પ્રજ્વલિત થાય છે; ઘોડાની જેમ દેવોને વહન કરનાર. હવિષ્મંત લોકો તેની સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਅਗਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦਾ ਹੈ; ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਢੋਣ ਵਾਲਾ। ਹਵਿਸ਼ਮੰਤ ਲੋਕ ਉਸਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷଭ ଅଗ୍ନି ଭଲରେ ଜଳେ; ଘୋଡ଼ା ପରି ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ବହନକାରୀ। ହବିଷ୍ମନ୍ତ ଲୋକେ ତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بیل کی مانند اگنی خوب روشن ہوتا ہے، گھوڑے کی طرح دیوتاؤں کو اٹھانے والا۔ ہویش والے اس کی ستائش کرتے ہیں۔
English (English)
The bull Agni is kindled well, the bearer of the gods like a horse. Those who have oblations praise him.
Español (Spanish)
El toro Agni se enciende bien, portador de los dioses como un caballo. Los que tienen ofrendas le alaban.
Français (French)
Le taureau Agni s'allume bien, porteur des dieux comme un cheval. Ceux qui ont des oblations le louent.
Deutsch (German)
Der Stier Agni wird gut entzündet, der Götterträger wie ein Ross. Die mit Opfergaben ihn Preisenden.
Português (Portuguese)
O touro Agni acende-se bem, portador dos deuses como um cavalo. Os que têm oblações o louvam.
Русский (Russian)
Бык Агни хорошо возжигается, несущий богов, как конь. Имеющие приношения восхваляют его.
中文 (Chinese)
公牛般的阿耆尼燃烧得很好，如马一般载运诸神。持奉献者赞颂他。
日本語 (Japanese)
牡牛アグニはよく燃え、馬のように神々を運ぶ者。供物を持つ者たちが彼を讃える。
العربية (Arabic)
يتّقد الثور أغني اتّقادًا حسنًا، حامل الآلهة كالفرس. أصحاب القرابين يحمدونه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni si lembu jantan menyala dengan baik, pembawa para dewa bagaikan kuda. Mereka yang membawa persembahan memujinya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft