Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1540
to Agni
वृ꣡ष꣢णं त्वा व꣣यं꣡ वृ꣢ष꣣न्वृ꣡ष꣢णः꣣ स꣡मि꣢धीमहि ।
अ꣢ग्ने꣣ दी꣡द्य꣢तं बृ꣣ह꣢त् ॥ १५४० ॥
vṛṣaṇaṃ tvā vayaṃ vṛṣanvṛṣaṇaḥ samidhīmahi |
agne dīdyataṃ bṛhat || 1540 ||
Word by word
- vṛṣaṇam
- bull, mighty one
- tvā
- you
- vayam
- we
- vṛṣan
- O mighty one
- vṛṣaṇaḥ
- mighty one
- samidhīmahi
- we kindle
- agne
- O Agni
- dīdyatam
- shining
- bṛhat
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषभ (शक्तिमान्), हम तुम्हें, हे वर्षक, वृषभ, प्रज्वलित करते हैं। हे अग्नि, तुम महान और दीप्तिमान हो।
தமிழ் (Tamil)
வளமையை அளிப்பவனே, உன்னை நாங்கள் கொளுத்துகிறோம். ஓ வர்ஷகனே, காளையே, அக்னியே, நீ பெரியவனும் ஒளிர்பவனும் ஆவாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వృషభా, మేము నిన్ను ప్రజ్వలింపజేస్తున్నాము. ఓ వర్షకుడా, అగ్నీ, నీవు గొప్పవాడవు, ప్రకాశించేవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೃಷಭನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಓ ವರ್ಷಕನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು.
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷഭനേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. വർഷകനേ, അഗ്നേ, നീ മഹാനും ദീപ്തനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষ, আমরা তোমাকে প্রজ্বলিত করি। হে বর্ষক, হে অগ্নি, তুমি মহান ও দীপ্তিমান।
मराठी (Marathi)
हे वृषभा, आम्ही तुला प्रज्वलित करतो. हे वर्षका, हे अग्नी, तू महान आणि तेजस्वी आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષભ, અમે તને પ્રજ્વલિત કરીએ છીએ. હે વર્ષક, હે અગ્નિ, તું મહાન અને તેજસ્વી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬਾਲਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਵਰਸ਼ਕ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷଭ, ଆମେ ତୁମକୁ ଜାଳୁ। ହେ ବର୍ଷକ, ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ମହାନ ଓ ଦୀପ୍ତିମାନ।
اردو (Urdu)
اے بیل، ہم تجھے روشن کرتے ہیں۔ اے برسانے والے، اے اگنی، تو عظیم اور درخشاں ہے۔
English (English)
O bull, we kindle you, O showerer, O bull. O Agni, you are great and shining.
Español (Spanish)
¡Oh toro, te encendemos! ¡Oh portador de lluvia, Agni, eres grande y resplandeciente!
Français (French)
Ô taureau, nous t'allumons ! Ô pluvieux, Agni, tu es grand et brillant !
Deutsch (German)
O Stier, wir entzünden dich! O Regenspender, Agni, du bist groß und leuchtend!
Português (Portuguese)
Ó touro, acendemos-te! Ó dador de chuva, Agni, és grande e radiante!
Русский (Russian)
О бык, мы возжигаем тебя! О дарующий дождь, Агни, ты велик и сияешь!
中文 (Chinese)
啊公牛，我们点燃你！啊降雨者，阿耆尼，你伟大而光辉！
日本語 (Japanese)
牡牛よ、我らはお前を燃やす。降雨者よ、アグニよ、お前は偉大で輝いている。
العربية (Arabic)
أيها الثور، نوقد لك! أيها المُمطِر، يا أغني، أنت عظيم ومُتلألئ!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai lembu jantan, kami menyalakanmu! Wahai penurun hujan, Agni, engkau agung dan bercahaya!
ไทย (Thai)
โอ้โคผู้ เราจุดท่านผู้เป็นโคผู้ โอ้ผู้หลั่งฝน โคผู้ของเราทั้งหลายจุดขึ้น โอ้อัคนี ท่านยิ่งใหญ่และรุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft