Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1541
to Agni
उ꣡त्ते꣢ बृ꣣ह꣡न्तो꣢ अ꣣र्च꣡यः꣢ समिधा꣣न꣡स्य꣢ दीदिवः ।
अ꣡ग्ने꣢ शु꣣क्रा꣡स꣢ ईरते ॥ १५४१ ॥
utte bṛhanto arcayaḥ samidhānasya dīdivaḥ |
agne śukrāsa īrate || 1541 ||
Word by word
- ut
- up, forth
- te
- your
- bṛhanto
- mighty, great
- arcayaḥ
- flames, rays
- samidhānasya
- of the kindled one
- dīdivaḥ
- shining one
- agne
- O Agni
- śukrāsaḥ
- bright ones
- īrate
- rise, stir
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, समिधा से प्रज्वलित, दीप्तिमान तुम्हारी महान ज्वालाएँ ऊपर उठती हैं; हे अग्नि, चमकती हुई लपटें उठती हैं।
தமிழ் (Tamil)
சமிதையால் எரியும் ஒளிரும் அக்னியே, உன் பெரிய சுடர்கள் மேலெழுகின்றன; அக்னியே, பிரகாசமான சுடர்கள் எழுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
సమిధతో మండే, ప్రకాశించే అగ్నీ, నీ గొప్ప జ్వాలలు పైకి లేస్తాయి; అగ్నీ, తెల్లని జ్వాలలు కదులుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮಿಧೆಯಿಂದ ಉರಿಯುವ ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಮೇಲೇರುತ್ತವೆ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಶುಭ್ರ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സമിധയാൽ ജ്വലിക്കുന്ന പ്രകാശിക്കുന്ന അഗ്നേ, നിന്റെ മഹത്തായ ജ്വാലകൾ ഉയരുന്നു; അഗ്നേ, ശുഭ്രമായ ജ്വാലകൾ ചലിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সমিধে প্রজ্বলিত, দীপ্তিমান হে অগ্নি, তোমার মহান শিখাগুলি ঊর্ধ্বে ওঠে; হে অগ্নি, উজ্জ্বল শিখাগুলি চলে।
मराठी (Marathi)
समिधेने प्रज्वलित तेजस्वी अग्नी, तुझ्या महान ज्वाला वर उठतात; अग्नी, शुभ्र ज्वाला धावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમિધથી પ્રજ્વલિત, દીપ્તિમાન હે અગ્નિ, તારી મહાન જ્વાળાઓ ઊંચે ઊઠે છે; હે અગ્નિ, તેજસ્વી જ્વાળાઓ ગતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮਿਧਾ ਨਾਲ ਬਲਦੇ ਚਮਕਦੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਮਹਾਨ ਲਪਟਾਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚਮਕੀਲੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਚਲਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମିଧରେ ଜ୍ୱଳିତ ଦୀପ୍ତିମାନ ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ମହାନ ଶିଖା ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠେ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଶୁଭ୍ର ଶିଖା ଗତି କରେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، سمدھا سے روشن چمکتے ہوئے، تیرے عظیم شعلے بلند ہوتے ہیں؛ اے اگنی، روشن شعلے حرکت کرتے ہیں۔
English (English)
Your great flames rise up, O shining Agni kindled with fuel; bright flames stir, O Agni.
Español (Spanish)
Tus grandes llamas se elevan, oh Agni resplandeciente encendido con leña; llamas brillantes se agitan, oh Agni.
Français (French)
Tes grandes flammes s'élèvent, ô Agni brillant allumé de bois sacré ; des flammes claires s'agitent, ô Agni.
Deutsch (German)
Deine großen Flammen erheben sich, o strahlender Agni, entzündet durch Brennholz; helle Flammen regen sich, o Agni.
Português (Portuguese)
Tuas grandes chamas se erguem, ó Agni brilhante acendido com lenha; chamas claras se agitam, ó Agni.
Русский (Russian)
Твои великие языки пламени поднимаются, о сияющий Агни, разожжённый дровами; светлые языки пламени колеблются, о Агни.
中文 (Chinese)
光明的阿耆尼，以柴薪点燃，你伟大的火焰升起；阿耆尼啊，明亮的火焰涌动。
日本語 (Japanese)
薪で燃え輝くアグニよ、汝の偉大な炎が立ち昇る。アグニよ、清らかな炎が揺れ動く。
العربية (Arabic)
ترتفع ألسنتك العظيمة يا أغني المتوهج المشتعل بالحطب؛ وتتحرك ألسنة نقية يا أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lidah-lidah apimu yang besar menjulang, wahai Agni yang bercahaya dan dinyalakan kayu bakar; lidah api yang cemerlang bergerak, wahai Agni.
ไทย (Thai)
เปลวไฟอันยิ่งใหญ่ของท่านพุ่งขึ้น โอ้อัคนีผู้รุ่งโรจน์ผู้ถูกจุดด้วยเชื้อฟืน โอ้อัคนี เปลวไฟอันบริสุทธิ์ทั้งหลายพลุ่งขึ้น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft