Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1542
to Agni
उ꣡प꣢ त्वा जु꣣ह्वो꣢꣣ऽ. म꣡म꣢ घृ꣣ता꣡ची꣢र्यन्तु हर्यत ।
अ꣡ग्ने꣢ ह꣣व्या꣡ जु꣢षस्व नः ॥ १५४२ ॥
upa tvā juhvo3 mama ghṛtācīryantu haryata |
agne havyā juṣasva naḥ || 1542 ||
Word by word
- upa
- near, toward
- tvā
- you
- juhvaḥ
- ladles, tongues of offering
- mama
- my
- ghṛtācīḥ
- ghee-streams
- yantu
- let them go
- haryata
- desired one
- agne
- O Agni
- havyā
- oblations
- juṣasva
- accept, enjoy
- naḥ
- our
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरी घृत से भरी आहुति-चम्मचें तुम्हारे पास पहुँचें, हे प्रिय; हे अग्नि, हमारे हव्य को स्वीकार करो।
தமிழ் (Tamil)
என் நெய்யோடு கூடிய ஜுஹூ கரண்டிகள் உன்னிடம் செல்லட்டும், விருப்பமானவனே; அக்னியே, எங்கள் ஹவ்யத்தை ஏற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
నా నెయ్యితో నిండిన జుహూ గరిటెలు నీ దగ్గరకు వెళ్ళుగాక, ప్రియుడా; అగ్నీ, మా హవ్యాన్ని స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ತುಪ್ಪದ ಜುಹೂ ಚಮಚಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ, ಪ್ರಿಯನೇ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಹವ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ നെയ്യൊഴുകുന്ന ജുഹൂ തവികൾ നിന്നിലേക്ക് എത്തട്ടെ, പ്രിയനേ; അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ ഹവ്യം സ്വീകരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
আমার ঘৃতসিক্ত জুহূ হাতা তোমার কাছে যাক, হে প্রিয়; হে অগ্নি, আমাদের হব্য গ্রহণ কর।
मराठी (Marathi)
माझ्या तुपाने भरलेल्या जुहू तुझ्याकडे जावोत, हे प्रिया; अग्नी, आमची हव्ये स्वीकार कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારી ઘીથી ભરેલી જુહૂ તારી પાસે પહોંચે, હે પ્રિય; હે અગ્નિ, અમારી હવ્યો સ્વીકાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੀਆਂ ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਜੁਹੂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਣ, ਹੇ ਪਿਆਰੇ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੀਆਂ ਹਵਿਆਂ ਕਬੂਲ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ଘିଅ ସହିତ ଜୁହୂ ତୁମ ପାଖକୁ ଯାଉ, ହେ ପ୍ରିୟ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ହବ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
میری گھی بھری جُہو تیرے پاس پہنچیں، اے پیارے؛ اے اگنی، ہماری ہویہ قبول کر۔
English (English)
May my ladles full of ghee come near to you, O beloved; O Agni, accept our oblations.
Español (Spanish)
Que mis cucharones llenos de ghee lleguen hasta ti, amado; oh Agni, acepta nuestras ofrendas.
Français (French)
Que mes louches pleines de beurre clarifié viennent vers toi, ô bien-aimé ; ô Agni, accepte nos oblations.
Deutsch (German)
Mögen meine mit Schmalz gefüllten Schöpflöffel zu dir gelangen, Geliebter; o Agni, nimm unsere Opfergaben an.
Português (Portuguese)
Que minhas conchas cheias de ghee cheguem até ti, ó amado; ó Agni, aceita as nossas oferendas.
Русский (Russian)
Пусть мои ковши с топлёным маслом придут к тебе, любимый; о Агни, прими наши жертвенные дары.
中文 (Chinese)
愿我盛满酥油的勺子来到你这里，亲爱的；阿耆尼啊，请接受我们的供品。
日本語 (Japanese)
愛しき者よ、我がギーに満ちた杓子が汝のもとへ至りますように。アグニよ、我らの供物を受けたまえ。
العربية (Arabic)
لتصل إليك ملاعقي الممتلئة بالسمن الصافي أيها الحبيب؛ يا أغني، اقبل قرابيننا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga sendok-sendokku yang penuh ghee mendekat kepadamu, wahai yang kucintai; wahai Agni, terimalah persembahan kami.
ไทย (Thai)
ขอให้ทัพพีของข้าพเจ้าที่เต็มด้วยเนยใสมาถึงท่าน โอ้ผู้เป็นที่รัก โอ้อัคนี ขอท่านโปรดรับเครื่องบูชาของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft