Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1543
to Agni
म꣣न्द्र꣡ꣳ होता꣢꣯रमृ꣣त्वि꣡जं꣢ चि꣣त्र꣡भा꣢नुं वि꣣भा꣡व꣢सुम् ।
अ꣣ग्नि꣡मी꣢डे꣣ स꣡ उ꣢ श्रवत् ॥ १५४३ ॥
mandraṃ hotāramṛtvijaṃ citrabhānuṃ vibhāvasuṃ |
agnimīḍe sa u śravat || 1543 ||
Word by word
- mandram
- joyful, delightful
- hotāram
- invoking priest
- ṛtvijam
- ritual priest
- citrabhānum
- bright-rayed
- vibhāvasum
- possessing wealth of light
- agnim
- Agni
- īḍe
- I praise
- saḥ
- he
- u
- indeed
- śravat
- may he hear
Translations
हिन्दी (Hindi)
आनंददायक, होता और ऋत्विज, विचित्र किरणों वाले, प्रकाशधन अग्नि की मैं स्तुति करता हूँ; वे सचमुच सुनें।
தமிழ் (Tamil)
மகிழ்ச்சியளிக்கும், ஹோதாவும் ரித்விஜுமான, விசித்திர ஒளியுள்ள, ஒளிச்செல்வமுடைய அக்னியை நான் போற்றுகிறேன்; அவர் கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆనందదాయకుడు, హోత, ఋత్విజుడు, విచిత్ర కాంతులు గల, తేజఃసంపద కలిగిన అగ్నిని నేను స్తుతిస్తాను; ఆయన వినుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆನಂದದಾಯಕ, ಹೋತಾ, ಋತ್ವಿಜ, ವಿಚಿತ್ರ ಕಿರಣದ, ಬೆಳಕಿನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആനന്ദദായകനും ഹോതാവും ഋത്വിക്കും വിചിത്രദീപ്തിയുള്ളവനും പ്രകാശധനനുമായ അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; അവൻ കേൾക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আনন্দদায়ক, হোতা ও ঋত্বিক, বিচিত্রদীপ্তি, আলোকধনী অগ্নিকে আমি স্তব করি; তিনি শুনুন।
मराठी (Marathi)
आनंददायी, होता व ऋत्विज, विचित्र किरणांचा, प्रकाशधन अग्नीची मी स्तुती करतो; त्याने ऐकावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આનંદદાયક, હોતા અને ઋત્વિજ, વિચિત્ર કિરણોવાળા, પ્રકાશધન અગ્નિની હું સ્તુતિ કરું છું; તે સાંભળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਨੰਦਦਾਇਕ, ਹੋਤਾ ਤੇ ਰਿਤਵਿਜ, ਵਿਚਿਤ੍ਰ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇ ਧਨ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਮੈਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਸੁਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ହୋତା ଓ ଋତ୍ୱିଜ, ବିଚିତ୍ର କିରଣ, ପ୍ରକାଶଧନ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ; ସେ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
خوشی بخشنے والے، ہوتا اور رتوِج، عجیب شعاعوں والے، روشنی کی دولت والے اگنی کی میں حمد کرتا ہوں؛ وہ سنیں۔
English (English)
I praise Agni, the delightful invoking priest and ritual priest, bright-rayed, possessing the wealth of light; may he hear.
Español (Spanish)
Alabo a Agni, delicioso hotṛ y ṛtvij, de rayos maravillosos, poseedor de la riqueza de la luz; que él escuche.
Français (French)
Je loue Agni, joyeux hotṛ et ṛtvij, aux rayons merveilleux, possesseur de la richesse de lumière ; qu'il entende.
Deutsch (German)
Ich preise Agni, den erfreulichen Hotar und Ritvij, den Strahlenreichen, den Besitzer des Lichtschatzes; er möge hören.
Português (Portuguese)
Louvo Agni, o delicioso hotṛ e ṛtvij, de raios maravilhosos, possuidor da riqueza da luz; que ele ouça.
Русский (Russian)
Я славлю Агни, радостного хотара и ритвиджа, чудесно сияющего, обладателя света и богатства; пусть он услышит.
中文 (Chinese)
我赞颂阿耆尼，喜悦的祭司与行祭者，光芒奇妙，拥有光明之财富；愿他聆听。
日本語 (Japanese)
喜ばしき祭官にして祭司、光線の妙なるアグニ、光の富を持つ者を、我は讃える。彼が聞きたまえ。
العربية (Arabic)
أمدح أغني، المبهج الهوتا والريتفيج، ذا الأشعة البديعة، صاحب ثروة النور؛ فليستمع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji Agni, hotar dan ritvij yang menyenangkan, berseri dengan sinar ajaib, pemilik kekayaan cahaya; semoga ia mendengar.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญอัคนี ผู้เป็นที่ชื่นชม ผู้เป็นโหตฤและผู้ประกอบพิธี มีแสงสว่างหลากสี มีทรัพย์แห่งแสง ขอท่านโปรดรับฟัง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft