Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1545
to Agni · Gāyatrī
पा꣣हि꣡ विश्व꣢꣯स्माद्र꣣क्ष꣢सो꣣ अ꣡रा꣢व्णः꣣ प्र꣢ स्म꣣ वा꣡जे꣢षु नोऽव॥ त्वा꣡मिद्धि नेदि꣢꣯ष्ठं दे꣣व꣡ता꣢तय आ꣣पिं꣡ नक्षा꣢꣯महे वृ꣣धे꣢ ॥ १५४५ ॥
pāhi viśvasmādrakṣaso arāvṇaḥ pra sma vājeṣu no'va |
tvāmiddhi nediṣṭhaṃ devatātaya āpiṃ nakṣāmahe vṛdhe || 1545 ||
Word by word
- pāhi
- protect
- naḥ
- us
- viśvasmāt
- from all
- rakṣasaḥ
- from demons
- arāvṇaḥ
- from the ungenerous
- pra
- forth, onward
- sma
- indeed
- vājeṣu
- in contests, in battles for prize
- naḥ
- us
- ava
- help
- tvām
- you
- it
- indeed
- hi
- for
- nediṣṭham
- nearest
- devatātaye
- for the divine sacrifice
- āpim
- friend
- nakṣāmahe
- we approach
- vṛdhe
- for growth
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब राक्षसों और कृपणों से हमारी रक्षा करो; संग्राम-धनों में हमारी सहायता करो। क्योंकि तुम्हें ही, निकटतम मित्र को, देवयज्ञ के लिए, वृद्धि के लिए हम पाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா ராக்ஷஸர்களிடமிருந்தும், இரக்கமற்றவர்களிடமிருந்தும் எங்களைக் காப்பாய்; போட்டிகளில் வெற்றிச் செல்வங்களில் எங்களுக்கு உதவு. தேவயஜ்ஞத்திற்காகவும் வளர்ச்சிக்காகவும் அருகிலுள்ள நண்பனாகிய உன்னையே நாங்கள் அணுகுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని రాక్షసుల నుండి, దయలేనివారి నుండి మమ్మల్ని రక్షించు; యుద్ధపు బహుమతులలో మాకు సహాయం చేయి. దేవయజ్ఞానికి, వృద్ధికి, అత్యంత సమీప మిత్రుడవైన నిన్నే మేము చేరుతాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ, ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದವರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಧನಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು. ದೇವಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಬೆಳವಣಿಗೆಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರದ ಮಿತ್ರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಾವು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്നും ദയയില്ലാത്തവരിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ; മത്സരങ്ങളിലെ ധനങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ. ദേവയജ്ഞത്തിനും വളർച്ചയ്ക്കും അടുത്ത സുഹൃത്തായ നിന്നെയാണ് ഞങ്ങൾ സമീപിക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
সব রাক্ষস ও কৃপণদের হাত থেকে আমাদের রক্ষা কর; যুদ্ধের ধনে আমাদের সাহায্য কর। দেবযজ্ঞ ও বৃদ্ধির জন্য নিকটতম বন্ধু তোমাকেই আমরা আশ্রয় করি।
मराठी (Marathi)
सर्व राक्षसांपासून, कृपणांपासून आमचे रक्षण कर; स्पर्धेच्या धनांत आम्हाला साहाय्य कर. देवयज्ञासाठी आणि वृद्धीसाठी जवळचा मित्र अशा तुलाच आम्ही जवळ करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા રાક્ષસો અને કૃપણોથી અમારું રક્ષણ કર; સ્પર્ધાના ધનમાં અમને મદદ કર. દેવયજ્ઞ અને વૃદ્ધિ માટે નજીકના મિત્ર એવા તને જ અમે પાસે લાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਕੰਜੂਸਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਦੇ ਧਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ। ਦੇਵਯਗ ਅਤੇ ਵਾਧੇ ਲਈ ਨੇੜਲੇ ਮਿੱਤਰ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਅਸੀਂ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସ ଓ କୃପଣଙ୍କ ଠାରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ପ୍ରତିଯୋଗିତାର ଧନରେ ଆମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କର। ଦେବଯଜ୍ଞ ଓ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ନିକଟତମ ମିତ୍ର ତୁମକୁ ହିଁ ଆମେ ଆସେ।
اردو (Urdu)
تمام راکشسوں اور بخیلوں سے ہماری حفاظت کر؛ مقابلوں کی دولت میں ہماری مدد کر۔ دیوایجنیہ اور افزائش کے لیے قریب ترین دوست تجھ ہی کو ہم پکارتے ہیں۔
English (English)
Protect us from every demon and from the ungenerous; help us forth in the contests for prizes. For you indeed, the nearest friend, we approach for the divine sacrifice and for growth.
Español (Spanish)
Protégenos de todos los rakṣas y de los avaros; ayúdanos en las contiendas por los premios. Pues a ti, el amigo más cercano, nos acercamos para el sacrificio divino y para el crecimiento.
Français (French)
Protège-nous de tous les rakṣas et des avares ; secours-nous dans les luttes pour les prix. Car c'est toi, l'ami le plus proche, que nous approchons pour le sacrifice divin et pour la croissance.
Deutsch (German)
Schütze uns vor allen Rakṣas und vor den Geizigen; hilf uns in den Wettkämpfen um Preise. Denn dich, den nächsten Freund, suchen wir auf für das göttliche Opfer und für das Wachstum.
Português (Portuguese)
Protege-nos de todos os rakṣas e dos avarentos; ajuda-nos nas disputas pelos prêmios. Pois a ti, o amigo mais próximo, nos achegamos para o sacrifício divino e para o crescimento.
Русский (Russian)
Защити нас от всех ракшасов и скупых; помоги нам в состязаниях за награды. Ведь тебя, ближайшего друга, мы призываем для божественной жертвы и для роста.
中文 (Chinese)
从一切罗刹与吝啬者中护佑我们；在争夺奖赏的竞赛中帮助我们。因为我们正是来到你这最亲近的朋友面前，为神圣祭祀与增长而祈请。
日本語 (Japanese)
すべての羅刹と慳貪な者から我らを守れ。勝利の賞を争う戦いで我らを助けよ。まことに、最も近き友である汝に、神々への供犠と繁栄のために我らは近づく。
العربية (Arabic)
احمنا من جميع الرakshasas ومن البخلاء؛ وأعنّا في منازعات الغنائم. فإياك، الصديق الأقرب، نقصد للتضحية الإلهية وللنماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lindungilah kami dari semua raksasa dan dari orang-orang kikir; tolonglah kami dalam perebutan hadiah. Sebab kepadamu, sahabat terdekat, kami mendekat untuk persembahan ilahi dan untuk pertumbuhan.
ไทย (Thai)
ขอปกป้องเราจากอสูรและผู้ไม่ให้ทุกชนิด ขอช่วยเราในการแข่งขันเพื่อรางวัล เพราะท่านคือมิตรผู้ใกล้ชิดที่สุด เราจึงเข้าหาท่านเพื่อพิธีถวายแด่เทพและเพื่อความเจริญ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft