Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1546
to Agni · Triṣṭubh
इ꣣नो꣡ रा꣢जन्नर꣣तिः꣡ समि꣢꣯द्धो꣣ रौ꣢द्रो꣣ द꣡क्षा꣢य सुषु꣣मा꣡ꣳ अ꣢दर्शि ।
चि꣣कि꣡द्वि भा꣢꣯ति भा꣣सा꣡ बृ꣢ह꣣ता꣡सि꣢क्नीमेति꣣ रु꣡श꣢तीम꣣पा꣡ज꣢न् ॥ १५४६ ॥
ino rājannaratiḥ samiddho raudro dakṣāya suṣumāṃ adarśi |
cikidvi bhāti bhāsā bṛhatāsiknīmeti ruśatīmapājan || 1546 ||
Word by word
- inaḥ
- lord, sovereign
- rājan
- king
- aratiḥ
- swift, eager one
- samiddhaḥ
- kindled
- raudraḥ
- fierce, of Rudra
- dakṣāya
- for strength
- suṣumāḥ
- pressed juice
- adarśi
- is seen, appears
- cikit
- knowing, brilliant
- vi
- forth
- bhāti
- shines
- bhāsā
- with light
- bṛhatā
- mighty
- asiknīm
- the dark one
- eti
- goes
- ruśatīm
- the shining one
- apājan
- driving away
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे राजा, शक्तिशाली, भली-भाँति प्रज्वलित, रौद्र अग्नि, बल के लिए सुषुमा के रूप में दिखाई दिया; ज्ञानी प्रकाशित होता है महान तेज से, काली रात को दूर हटाते हुए, चमकती उषा की ओर जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அரசனான சுறுசுறுப்பான, நன்கு எரியும், ருத்ரனைப் போன்ற அக்னி, வலிமைக்காக சுஷுமாவாகத் தோன்றினான்; அறிவுள்ளவன் பெரும் ஒளியால் பிரகாசிக்கிறான், கருநிற இரவை விரட்டி, ஒளிரும் உஷஸை நோக்கிச் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
రాజువైన, చురుకైన, బాగా మండిన, రౌద్రుడైన అగ్ని, బలం కోసం సుషుమాగా కనిపించాడు; జ్ఞానవంతుడు గొప్ప కాంతితో ప్రకాశిస్తాడు, నల్లని రాత్రిని తరిమి, ప్రకాశించే ఉషస్సు వైపు వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜನಾದ, ಚುರುಕಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿದ, ರೌದ್ರ ಅಗ್ನಿ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಸುಷುಮೆಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು; ಜ್ಞಾನಿ ಮಹಾ ತೇಜದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಕಪ್ಪು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಉಷಸ್ಸಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാവായ, ചുറുചുറുക്കുള്ള, നന്നായി ജ്വലിച്ച, രൗദ്രനായ അഗ്നി, ബലത്തിനായി സുഷുമയായി പ്രത്യക്ഷനായി; ജ്ഞാനി മഹത്തായ തേജസ്സോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു, കറുത്ത രാത്രിയെ അകറ്റി, ശോഭിക്കുന്ന ഉഷസ്സിലേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রাজা, ক্ষিপ্র, সুপ্রজ্বলিত, রুদ্রসদৃশ অগ্নি বলের জন্য সুষুমারূপে দৃষ্ট হলেন; জ্ঞানী মহাদীপ্তিতে উজ্জ্বল হন, কৃষ্ণ রাত্রিকে দূর করে উজ্জ্বলা উষার দিকে যান।
मराठी (Marathi)
राजा, चपळ, उत्तम प्रज्वलित, रुद्रासारखा अग्नी बलासाठी सुषुमा म्हणून दिसला; ज्ञानी महान तेजाने चमकतो, काळ्या रात्रीला दूर सारून तेजस्वी उषेकडे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાજા, ચપળ, સારી રીતે પ્રજ્વલિત, રૌદ્ર અગ્નિ બળ માટે સુષુમા રૂપે દેખાયો; જ્ઞાની મહાન તેજથી ચમકે છે, કાળી રાત્રિને હટાવી, ઝળહળતી ઉષા તરફ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਜਾ, ਫੁਰਤੀਲਾ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਿਆ ਰੁਦ੍ਰ-ਸਮਾਨ ਅਗਨੀ ਬਲ ਲਈ ਸੁਸ਼ੁਮਾ ਵਜੋਂ ਦਿੱਸਿਆ; ਗਿਆਨੀ ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਕਾਲੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਭਜਾ ਕੇ ਚਮਕਦੀ ਉਸ਼ਾ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାଜା, ଚଞ୍ଚଳ, ଭଲ ଭାବେ ଜ୍ୱଳିତ, ରୁଦ୍ର ସଦୃଶ ଅଗ୍ନି ବଳ ପାଇଁ ସୁଷୁମା ରୂପେ ଦୃଶ୍ୟ ହେଲା; ଜ୍ଞାନୀ ମହା ତେଜରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ, କଳା ରାତ୍ରିକୁ ତାଡ଼ି ଦୀପ୍ତ ଊଷା ଆଡ଼କୁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
بادشاہ، تیز رفتار، خوب بھڑکا ہوا، رودر جیسا اگنی طاقت کے لیے سشمّا کی صورت میں ظاہر ہوا؛ دانا عظیم روشنی سے چمکتا ہے، کالی رات کو بھگا کر چمکتی اُشا کی طرف جاتا ہے۔
English (English)
The king, swift and kindled, fierce as Rudra, appears as the pressed juice for strength; the wise one shines with mighty light, driving away the dark night, and goes toward the gleaming dawn.
Español (Spanish)
El rey, veloz y encendido, feroz como Rudra, aparece como el jugo prensado para la fuerza; el sabio resplandece con luz poderosa, ahuyentando la noche oscura, y va hacia la aurora radiante.
Français (French)
Le roi, rapide et allumé, féroce comme Rudra, apparaît comme le jus pressé pour la force ; le sage brille d'une lumière puissante, chassant la nuit noire, et va vers l'aurore resplendissante.
Deutsch (German)
Der König, schnell und entzündet, wild wie Rudra, erscheint als der gepresste Saft zur Kraft; der Weise leuchtet mit mächtigem Licht, vertreibt die dunkle Nacht und geht der strahlenden Morgenröte entgegen.
Português (Portuguese)
O rei, veloz e aceso, feroz como Rudra, aparece como o suco prensado para a força; o sábio brilha com luz poderosa, afastando a noite escura, e vai em direção à aurora reluzente.
Русский (Russian)
Царь, быстрый и разожжённый, яростный как Рудра, является как выжатый сок для силы; мудрец сияет великим светом, прогоняя тёмную ночь, и идёт к сияющей заре.
中文 (Chinese)
君王阿耆尼，迅捷而燃烧，如楼陀罗般猛烈，作为压榨之汁为力量而显现；智者以伟大的光明闪耀，驱散黑夜，走向光辉的黎明。
日本語 (Japanese)
王なる、迅速で燃え上がる、ルドラのように猛きアグニは、力のために搾られた汁として現れる。賢者は大いなる光で輝き、暗い夜を追い払い、輝く曙へと向かう。
العربية (Arabic)
يظهر الملك، السريع المشتعل، الشرس كرودرا، كعصير معصور للقوة؛ الحكيم يتألق بنور عظيم، طارداً الليل المظلم، ويمضي نحو الفجر المتلألئ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang raja, cepat dan menyala, garang seperti Rudra, tampil sebagai sari yang diperas demi kekuatan; sang bijak bersinar dengan cahaya agung, mengusir malam gelap, dan pergi menuju fajar yang berkilau.
ไทย (Thai)
พระราชาผู้ว่องไวและถูกจุด ดุร้ายดุจพระรุทร ปรากฏเป็นน้ำโสมที่คั้นแล้วเพื่อความเข้มแข็ง ผู้รอบรู้ส่องแสงด้วยรัศมีอันยิ่งใหญ่ ขับไล่ราตรีมืดมิด และมุ่งไปยังรุ่งอรุณที่สว่างไสว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft