Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1547
to Agni · Gāyatrī
कृ꣣ष्णां꣡ यदेनी꣢꣯म꣣भि꣡ वर्प꣢꣯सा꣣भू꣢ज्ज꣣न꣢य꣣न्यो꣡षां꣢ बृह꣣तः꣢ पि꣣तु꣢र्जाम् ।
ऊ꣣र्ध्वं꣢ भा꣣नु꣡ꣳ सूर्य꣢꣯स्य स्तभा꣣य꣢न् दि꣣वो꣡ वसु꣢꣯भिरर꣣ति꣡र्वि भा꣢꣯ति ॥ १५४७ ॥
kṛṣṇāṃ yadenīmabhi varpasābhūjjanayanyoṣāṃ bṛhataḥ piturjāṃ |
ūrdhvaṃ bhānuṃ sūryasya stabhāyandivo vasubhiraratirvi bhāti || 1547 ||
Word by word
- kṛṣṇām
- dark (night)
- yad
- when
- enīm
- the dark-hued one
- abhi
- toward
- varpasā
- with form, radiance
- abhūt
- became
- janayan
- generating
- yoṣām
- the maiden (dawn)
- bṛhataḥ
- of the great one
- pituḥ
- of the father
- jām
- daughter
- ūrdhvam
- upward
- bhānum
- light
- sūryasya
- of the sun
- stabhāyan
- holding up
- divaḥ
- of the sky
- vasubhiḥ
- with the bright ones
- aratiḥ
- the tireless one (Agni)
- vi bhāti
- shines forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब काली (रात) के साथ रूप से वह उत्पन्न करते हुए बड़े पिता की पुत्री युवती (उषा) बनी, तब सूर्य की ज्योति को ऊपर थामते हुए, आकाश के वसुओं के साथ अरति (अग्नि) चमकता है।
தமிழ் (Tamil)
கருமையான அவள் ஒளியுடன் தோன்றி, பெரியவரின் மகளாகிய கன்னியை (உஷஸ்) உண்டாக்கியபோது, சூரியனின் ஒளியை மேலே தாங்கி, வசுக்களுடன் அரதி (அக்னி) ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నల్లని ఆమెతో రూపంతో కలిసినప్పుడు, పెద్దవాని కుమార్తెయైన కన్యను (ఉషస్) పుట్టించి, సూర్యుని కాంతిని పైకి నిలిపి, వసువులతో అరతి (అగ్ని) ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಪ್ಪು ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ರೂಪದಿಂದ ಕೂಡಿದಾಗ, ಮಹಾನ್ ತಂದೆಯ ಮಗಳಾದ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು (ಉಷಸ್) ಉಂಟುಮಾಡಿ, ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನು ಮೇಲೆ ಹಿಡಿದು, ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅರತಿ (ಅಗ್ನಿ) ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കറുത്തവളോടൊപ്പം രൂപത്തോടെ ആയപ്പോൾ, മഹാനായ പിതാവിന്റെ പുത്രിയായ കന്യകയെ (ഉഷസ്) ജനിപ്പിച്ച്, സൂര്യന്റെ പ്രകാശം ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച്, വസുക്കളോടൊപ്പം അരതി (അഗ്നി) പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কালো তার সঙ্গে রূপে যখন হলেন, মহান পিতার কন্যা যুবতীকে (উষা) সৃষ্টি করে, সূর্যের আলো উর্ধ্বে ধারণ করে, বসুদের সঙ্গে অরতি (অগ্নি) দীপ্তি পান।
मराठी (Marathi)
काळ्या तिच्यासह रूपाने जेव्हा झाला, महान पित्याची कन्या तरुणी (उषा) निर्माण करून, सूर्याचा प्रकाश वर धारण करून, वसूंसह अरती (अग्नी) प्रकाशतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કાળી તેની સાથે રૂપથી જ્યારે થયો, મહાન પિતાની પુત્રી યુવતી (ઉષા)ને ઉત્પન્ન કરીને, સૂર્યનો પ્રકાશ ઉપર ધારણ કરીને, વસુઓ સાથે અરતિ (અગ્નિ) ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਾਲੀ ਉਸ ਨਾਲ ਰੂਪ ਸਹਿਤ ਜਦੋਂ ਹੋਇਆ, ਮਹਾਨ ਪਿਤਾ ਦੀ ਧੀ ਕੰਨਿਆ (ਉਸ਼ਸ) ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇ ਕੇ, ਸੂਰਜ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਉੱਪਰ ਥੰਮ੍ਹ ਕੇ, ਵਸੂਆਂ ਨਾਲ ਅਰਤਿ (ਅਗਨੀ) ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଳା ତା ସହିତ ରୂପରେ ଯେତେବେଳେ ହେଲା, ମହାନ ପିତାଙ୍କ କନ୍ୟା ଯୁବତୀ (ଉଷା)କୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କରି, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଆଲୋକକୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ଧାରଣ କରି, ବସୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଅରତି (ଅଗ୍ନି) ଦୀପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جب کالی اس کے ساتھ روپ سے ہوئی، عظیم باپ کی بیٹی نوجوان (اُشس) کو پیدا کرتے ہوئے، سورج کی روشنی کو اوپر تھامتے ہوئے، وسوؤں کے ساتھ اَرتی (اگنی) چمکتا ہے۔
English (English)
When with form he became the dark one's companion, bringing forth the maiden, daughter of the great father, holding the sun's light aloft, Aratī (Agni) shines forth with the Vasus.
Español (Spanish)
Cuando con forma se hizo compañero de la oscura, engendrando a la doncella, hija del gran padre, sosteniendo en lo alto la luz del sol, Aratī (Agni) resplandece con los Vasus.
Français (French)
Lorsque, avec forme, il devint celui de la sombre, engendrant la jeune fille, fille du grand père, soutenant en haut la lumière du soleil, Aratī (Agni) brille avec les Vasus.
Deutsch (German)
Als er mit Gestalt der Dunklen gesellt wurde und die Jungfrau, Tochter des großen Vaters, hervorbrachte, das Licht der Sonne oben haltend, leuchtet Aratī (Agni) mit den Vasus.
Português (Portuguese)
Quando, com forma, se tornou o companheiro da escura, gerando a donzela, filha do grande pai, sustentando a luz do sol no alto, Aratī (Agni) resplandece com os Vasus.
Русский (Russian)
Когда он с обличьем стал спутником темной, порождая деву, дочь великого отца, высоко держа свет солнца, Аратӣ (Агни) сияет с Васу.
中文 (Chinese)
当他以形相与黑夜同在，生出伟大父亲之女（黎明）时，高举太阳之光，阿罗底（阿耆尼）与众婆苏一同照耀。
日本語 (Japanese)
暗い女と姿を共にした時、偉大な父の娘である乙女（ウシャス）を生み出し、太陽の光を高く支えながら、アラティ（アグニ）はヴァスらと共に輝く。
العربية (Arabic)
حين صار مع السوداء بالصورة، مولداً الفتاة ابنة الأب العظيم، رافعاً نور الشمس إلى الأعلى، يشرق أراتي (أغني) مع الفاسو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika dengan rupa ia menjadi pendamping yang gelap, melahirkan gadis, putri ayah yang agung, menopang cahaya matahari ke atas, Aratī (Agni) bersinar bersama para Vasu.
ไทย (Thai)
เมื่อด้วยรูปร่างท่านกลายเป็นสหายของผู้มืด นำธิดาซึ่งเป็นน้องสาวของบิดาผู้ยิ่งใหญ่ออกมา ยกแสงของพระอาทิตย์ขึ้นสูง อรตี (อัคนี) ส่องแสงพร้อมด้วยวสุทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft