Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1548
to Agni · Gāyatrī
भ꣣द्रो꣢ भ꣣द्र꣢या꣣ स꣡च꣢मान꣣ आ꣢गा꣣त्स्व꣡सा꣢रं जा꣣रो꣢ अ꣣꣬भ्ये꣢꣯ति प꣣श्चा꣢त् ।
सु꣣प्रकेतै꣡र्द्युभि꣢꣯र꣣ग्नि꣢र्वि꣣ति꣢ष्ठ꣣न्रु꣡श꣢द्भि꣣र्व꣡र्णै꣢र꣣भि꣢ रा꣣म꣡म꣢स्थात् ॥ १५४८ ॥
bhadro bhadrayā sacamāna āgātsvasāraṃ jāro abhyeti paścāt |
supraketairdyubhiragnirvitiṣṭhanruśadbhirvarṇairabhi rāmamasthāt || 1548 ||
Word by word
- bhadraḥ
- auspicious one
- bhadrayā
- with the auspicious one
- sacamānaḥ
- joining, accompanying
- āgāt
- has come
- svasāram
- sister
- jāraḥ
- lover
- abhi
- toward
- eti
- goes
- paścāt
- behind
- supraketaiḥ
- with bright signs
- dyubhiḥ
- with the days, lights
- agniḥ
- Agni
- vitiṣṭhan
- standing forth
- ruśadbhiḥ
- with shining
- varṇaiḥ
- colours
- abhi
- toward
- rāmam
- the dark (night)
- asthāt
- has stood
Translations
हिन्दी (Hindi)
कल्याणकारी, कल्याणकारिणी के साथ जुड़ते हुए आया; प्रेमी (सूर्य) बहन (उषा) के पीछे आता है। सुंदर चिह्नों और दिनों के साथ अग्नि प्रकट होकर, चमकते रंगों से काली (रात) के सामने खड़ा हुआ है।
தமிழ் (Tamil)
நல்லவன் நல்லவளுடன் சேர்ந்து வந்தான்; காதலன் சகோதரியின் பின்னால் வருகிறான். அழகிய அடையாளங்களுடனும் நாட்களுடனும் அக்னி எழுந்து, ஒளிரும் வண்ணங்களுடன் இருளை நோக்கி நின்றான்.
తెలుగు (Telugu)
మంచివాడు మంచిదానితో కలిసి వచ్చాడు; ప్రియుడు సోదరి వెనుక వస్తాడు. అందమైన గుర్తులతో, రోజులతో అగ్ని నిలిచి, ప్రకాశించే రంగులతో చీకటి ఎదుట నిలిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಳ್ಳೆಯವನು ಒಳ್ಳೆಯವಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಬಂದನು; ಪ್ರಿಯನು ಸೋದರಿಯ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಸುಂದರ ಗುರುತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ದಿನಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿ ನಿಂತು, ಹೊಳೆಯುವ ಬಣ್ಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕತ್ತಲೆಯೆದುರು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ലവൻ നല്ലവളോടൊപ്പം ചേർന്ന് വന്നു; കാമുകൻ സഹോദരിയുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു. മനോഹരമായ അടയാളങ്ങളും ദിവസങ്ങളുമായി അഗ്നി നിന്ന്, തിളങ്ങുന്ന നിറങ്ങളോടെ ഇരുട്ടിന് നേരെ നിന്നു.
বাংলা (Bengali)
শুভ শুভার সঙ্গে যুক্ত হয়ে এসেছেন; প্রেমিক বোনের পেছনে আসেন। সুন্দর চিহ্ন ও দিনসহ অগ্নি দাঁড়িয়ে, উজ্জ্বল বর্ণে রাতের সম্মুখে দাঁড়িয়েছেন।
मराठी (Marathi)
चांगला चांगल्या सोबत आला; प्रियकर बहिणीच्या मागे जातो. सुंदर खुणा व दिवसांसह अग्नी उभा राहून, तेजस्वी रंगांनी रात्रीसमोर उभा राहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારો સારી સાથે જોડાઈને આવ્યો; પ્રેમી બહેનની પાછળ જાય છે. સુંદર ચિહ્નો અને દિવસો સાથે અગ્નિ ઊભો રહીને, ચમકતા રંગો સાથે રાત્રિ સામે ઊભો રહ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭਲਾ ਭਲੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਆਇਆ; ਪ੍ਰੇਮੀ ਭੈਣ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੁੰਦਰ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਦਿਨਾਂ ਸਮੇਤ ਅਗਨੀ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ, ਚਮਕਦੇ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਰਾਤ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ ଭଲ ସହିତ ମିଶି ଆସିଲେ; ପ୍ରେମିକ ଭଉଣୀ ପଛରେ ଯାଏ। ସୁନ୍ଦର ଚିହ୍ନ ଓ ଦିନ ସହିତ ଅଗ୍ନି ଠିଆ ହୋଇ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଙ୍ଗରେ ରାତ୍ରି ସମ୍ମୁଖେ ଠିଆ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
نیک نیک کے ساتھ مل کر آیا؛ عاشق بہن کے پیچھے جاتا ہے۔ خوبصورت نشانات اور دنوں کے ساتھ اگنی کھڑا ہوا، چمکتے رنگوں کے ساتھ رات کے سامنے کھڑا ہوا۔
English (English)
The auspicious one has come, joined with the auspicious one; the lover goes after his sister. Agni, standing forth with fair signs and days, has taken his stand before the dark, with shining colours.
Español (Spanish)
El bienaventurado ha venido unido a la bienaventurada; el amante va tras su hermana. Agni, erguido con bellas señales y días, se ha puesto de pie ante la oscuridad, con colores brillantes.
Français (French)
L'auspicieux est venu, uni à l'auspicieuse ; l'amant suit sa sœur. Agni, debout avec de beaux signes et les jours, s'est tenu face à l'obscurité, aux couleurs brillantes.
Deutsch (German)
Der Gütige ist gekommen, vereint mit der Gütigen; der Liebhaber folgt der Schwester. Agni, aufgerichtet mit schönen Zeichen und Tagen, hat sich vor der Dunkelheit aufgestellt, mit leuchtenden Farben.
Português (Portuguese)
O auspicioso veio, unido à auspiciosa; o amante segue a irmã. Agni, erguido com belos sinais e dias, pôs-se diante da escuridão, com cores brilhantes.
Русский (Russian)
Благой пришёл, соединившись с благой; возлюбленный следует за сестрой. Агни, восстав с прекрасными знаками и днями, стал перед тьмой, с сияющими цветами.
中文 (Chinese)
吉祥者与吉祥者结伴而来；情人跟随在姐妹之后。阿耆尼以美好的徵象与诸日挺立，以光辉的色彩立于黑夜之前。
日本語 (Japanese)
善き者が善き女と結ばれて来た。恋人は姉妹の後を追う。アグニは美しい徴と日々と共に立ち上がり、輝く色彩をもって闇の前に立った。
العربية (Arabic)
جاء الخيِّر مقترناً بالخيِّرة؛ والعاشق يتبع أخته. وقف أغني بعلامات جميلة وأيام، ونصب نفسه أمام الظلام بألوان متلألئة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang baik telah datang, bersatu dengan yang baik; sang kekasih mengikuti saudarinya. Agni, berdiri dengan tanda-tanda indah dan hari-hari, telah berdiri di hadapan kegelapan dengan warna-warna gemilang.
ไทย (Thai)
ผู้เป็นมงคลมาถึงพร้อมกับผู้เป็นมงคล ชายคนรักตามมาภายหลังน้องสาว อัคนีผู้ยืนหยัดด้วยวันอันงดงาม ตั้งอยู่ต่อหน้าความมืดด้วยสีสันอันรุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft