Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1549
to Agni · Gāyatrī
क꣡या꣢ ते अग्ने अङ्गिर꣣ ऊ꣡र्जो꣢ नपा꣣दु꣡प꣢स्तुतिम् ।
व꣡रा꣢य देव म꣣न्य꣡वे꣢ ॥ १५४९ ॥
kayā te agne aṅgira ūrjo napādupastutiṃ |
varāya deva manyave || 1549 ||
Word by word
- kayā
- by what (means)
- te
- your
- agne
- O Agni
- aṅgiraḥ
- O Aṅgiras
- ūrjaḥ
- of strength
- napāt
- grandson, offspring
- upastutim
- praise, song
- varāya
- for the chosen one
- deva
- O god
- manyave
- for the mind, spirit
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हे अङ्गिरा, हे ऊर्जा के पौत्र! किस (विधि) से तुम्हारी स्तुति हो? हे देव, वरणीय मन्यु (आत्मा/तेज) के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, அங்கிரஸே, ஊர்ஜஸின் பேரனே! எந்த வழியால் உனக்கு துதி? தேவனே, வரணீயமான மன்யுவுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఓ అంగిరసా, ఊర్జుని మనవడా! ఏ విధంగా నీకు స్తుతి? ఓ దేవా, వరణీయమైన మన్యువు కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ಅಂಗಿರಸ, ಊರ್ಜನ ಮೊಮ್ಮಗನೇ! ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸ್ತುತಿ? ಓ ದೇವ, ವರಣೀಯ ಮನ್ಯುವಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, അംഗിരസേ, ഊർജ്ജന്റെ പൗത്രാ! ഏത് വിധത്തിൽ നിനക്ക് സ്തുതി? ദേവാ, വരണീയമായ മന്യുവിനായി.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে অঙ্গিরা, হে ঊর্জের পৌত্র! কী উপায়ে তোমার স্তুতি? হে দেব, বরণীয় মন্যুর জন্য।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे अंगिरा, हे ऊर्जेच्या नातवा! कोणत्या प्रकाराने तुझी स्तुती? हे देवा, वरणीय मन्यूसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે અંગિરા, હે ઊર્જના પૌત્ર! કઈ રીતે તારી સ્તુતિ? હે દેવ, વરણીય મન્યુ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਅੰਗਿਰਾ, ਹੇ ਊਰਜ ਦੇ ਪੋਤਰੇ! ਕਿਹੜੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤੀ? ਹੇ ਦੇਵ, ਵਰਣੀਯ ਮਨਿਊ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଅଙ୍ଗିରା, ହେ ଊର୍ଜର ପୌତ୍ର! କେଉଁ ପ୍ରକାରେ ତୁମର ସ୍ତୁତି? ହେ ଦେବ, ବରଣୀୟ ମନ୍ୟୁ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے انگرا، اے اورج کے پوتے! کس طرح تیری حمد؟ اے دیو، قابلِ انتخاب منیو کے لیے۔
English (English)
By what means shall we praise you, O Agni, O Aṅgiras, grandson of strength? O god, for the chosen spirit.
Español (Spanish)
¿Con qué medio te alabaremos, oh Agni, oh Aṅgiras, nieto de la fuerza? Oh dios, por el espíritu escogido.
Français (French)
Par quel moyen te louerons-nous, ô Agni, ô Aṅgiras, petit-fils de la force ? Ô dieu, pour l'esprit élu.
Deutsch (German)
Mit welchem Mittel sollen wir dich preisen, o Agni, o Aṅgiras, Enkel der Kraft? O Gott, für den erwählten Geist.
Português (Portuguese)
Por qual meio te louvaremos, ó Agni, ó Aṅgiras, neto da força? Ó deus, pelo espírito escolhido.
Русский (Russian)
Какими средствами воздадим тебе хвалу, о Агни, о Ангирас, внук силы? О бог, для избранного духа.
中文 (Chinese)
以何种方式赞颂你？啊，阿耆尼，啊，安吉罗娑，力量之孙！啊，神，为了所选的精神。
日本語 (Japanese)
いかなる方法で汝を讃えようか、アグニよ、アンギラスよ、力の孫よ。神よ、選ばれた心のために。
العربية (Arabic)
بأي وسيلة نمجدك، يا أغني، يا أنغيراس، يا حفيد القوة؟ يا إله، لأجل الروح المختارة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan cara apakah kami memuji-Mu, wahai Agni, wahai Aṅgiras, cucu kekuatan? Wahai dewa, bagi roh yang terpilih.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี โอ้อังคิรส ด้วยวิธีใดเราจะสรรเสริญท่านได้ โอ้อัคนี ผู้เป็นหลานแห่งพลัง โอ้เทพ เพื่อจิตวิญญาณอันเลือกสรร
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft