Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1551
to Agni · Gāyatrī
अ꣡धा꣣ त्व꣢꣫ꣳ हि न꣣स्क꣢रो꣣ वि꣡श्वा꣢ अ꣣स्म꣡भ्य꣢ꣳ सुक्षि꣣तीः꣢ ।
वा꣡ज꣢द्रविणसो꣣ गि꣡रः꣢ ॥ १५५१ ॥
adhā tvaṃ hi naskaro viśvā asmabhyaṃ sukṣitīḥ |
vājadraviṇaso giraḥ || 1551 ||
Word by word
- adha
- then, now
- tvam
- you
- hi
- indeed
- naḥ
- for us
- karaḥ
- make
- viśvāḥ
- all
- asmabhyam
- for us
- sukṣitīḥ
- good dwellings, good lands
- vāja-draviṇasaḥ
- of food and wealth
- giraḥ
- songs, words
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब तुम ही हमारे लिए सब सुंदर निवास (धाम) बनाओ; अन्न और धन-वैभव के वचन (स्तुतियाँ) भी।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது நீயே எங்களுக்காக அனைத்து நல்ல வாசஸ்தலங்களையும் உண்டாக்கு; உணவும் செல்வமும் தரும் பாடல்களையும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు నువ్వే మాకోసం అన్ని మంచి నివాసాలను చేయి; అన్నం, ధనం ఇచ్చే పాటలను కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ನೀನೇ ನಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಒಳ್ಳೆಯ ನೆಲೆಗಳನ್ನು ಮಾಡು; ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ നീ തന്നെ ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ നല്ല വാസസ്ഥലങ്ങളും ഉണ്ടാക്കൂ; അന്നവും സമ്പത്തും നൽകുന്ന ഗീതങ്ങളും.
বাংলা (Bengali)
এখন তুমিই আমাদের জন্য সব উত্তম আবাস করো; অন্ন ও ধনদায়ী স্তুতিও।
मराठी (Marathi)
आता तूच आमच्यासाठी सर्व चांगली निवासस्थाने कर; अन्न व धन देणारी गीतेही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે તું જ અમારા માટે બધાં સારાં નિવાસો કર; અન્ન અને ધન આપનારાં ગીતો પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਵਾਸ ਬਣਾ; ਅੰਨ ਤੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਗੀਤ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ସବୁ ଉତ୍ତମ ବାସସ୍ଥାନ କର; ଅନ୍ନ ଓ ଧନଦାୟୀ ସ୍ତୋତ୍ର ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اب تو ہی ہمارے لیے سب اچھے مسکن بنا؛ اناج اور دولت دینے والے گیت بھی۔
English (English)
Now then, you indeed make for us all fair dwellings; and songs that bring food and wealth.
Español (Spanish)
Ahora, pues, tú mismo haz para nosotros todas las buenas moradas; y cantos que traigan alimento y riqueza.
Français (French)
Maintenant donc, toi-même fais-nous toutes les belles demeures ; et des chants qui apportent nourriture et richesse.
Deutsch (German)
Nun also schaffst du uns alle schönen Wohnstätten; und Lieder, die Speise und Reichtum bringen.
Português (Portuguese)
Agora, pois, faze-nos todas as boas moradas; e cânticos que trazem alimento e riqueza.
Русский (Russian)
Итак, ты сделай нам все прекрасные жилища и песни, дающие пищу и богатство.
中文 (Chinese)
如今，你为我们造就一切美好的居所；也造就带来食物与财富的颂歌。
日本語 (Japanese)
さあ、汝はわれらのために、すべての良き住処を作れ。食と富をもたらす歌も。
العربية (Arabic)
فاصنع الآن لنا أنت كل المساكن الطيبة، والأناشيد التي تجلب الطعام والثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka sekarang, Engkau sendiri jadikan bagi kami semua tempat tinggal yang baik; dan nyanyian yang membawa makanan serta kekayaan.
ไทย (Thai)
ดังนั้น ท่านย่อมสร้างที่อยู่อันดีทั้งปวงให้แก่เรา และบทเพลงที่นำอาหารและทรัพย์มาให้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft