Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1552
to Agni · Gāyatrī
अ꣢ग्न꣣ आ꣡ या꣢ह्य꣣ग्नि꣢भि꣣र्हो꣡ता꣢रं त्वा वृणीमहे ।
आ꣡ त्वाम꣢꣯नक्तु꣣ प्र꣡य꣢ता ह꣣वि꣡ष्म꣢ती꣣ य꣡जि꣢ष्ठं ब꣣र्हि꣢रा꣣स꣡दे꣢ ॥ १५५२ ॥
agna ā yāhyagnibhirhotāraṃ tvā vṛṇīmahe |
ā tvāmanaktu prayatā haviṣmatī yajiṣṭhaṃ barhirāsade || 1552 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- ā yāhi
- come hither
- agnibhiḥ
- with the Agnis (fires)
- hotāram
- the offerer, priest
- tvā
- you
- vṛṇīmahe
- we choose
- ā
- hither
- tvām
- you
- anaktu
- may anoint
- prayatā
- offered, prepared
- haviṣmatī
- with oblation
- yajiṣṭham
- most worshipful
- barhiḥ
- sacred grass
- āsadē
- to sit upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, अग्नियों के साथ आओ! होता रूप में हम तुम्हें चुनते हैं। हविष्मती (आहुति-युक्त) प्रयता (स्त्री) तुम्हें अभिषिक्त करे, ताकि तुम अत्यंत पूज्य कुश पर बैठो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, அக்னிகளுடன் வா! ஹோதாவாக உன்னை நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம். ஹவிஸ்மதி (அவிப்பொருளுள்ளவள்) பிரயதா உன்னை அபிஷேகிக்கட்டும், மிகு வழிபாட்டுக்குரியவனாக பர்ஹிஸில் அமர.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, అగ్నులతో రా! హోతగా నిన్ను మేము ఎన్నుకుంటున్నాము. హవిష్మతి (హవిస్సుతో) ప్రయత నిన్ను అభిషేకించుగాక, అత్యంత పూజ్యుడవై దర్భపై కూర్చోవడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅಗ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ! ಹೋತೃವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಹವಿಷ್ಮತಿ (ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ) ಪ್ರಯತಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನಾಗಿ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, അഗ്നികളോടൊപ്പം വരൂ! ഹോതാവായി നിന്നെ ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു. ഹവിസ്സുള്ള പ്രയതാ നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ, ഏറ്റവും പൂജ്യനായി ബർഹിസിൽ ഇരിക്കാൻ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, অগ্নিদের সঙ্গে এসো! হোতা রূপে আমরা তোমাকে বরণ করি। হবিষ্মতী প্রয়তা তোমাকে অভিষিক্ত করুক, অতি পূজ্য হয়ে কুশের উপর বসার জন্য।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, अग्नींसह ये! होता म्हणून तुला आम्ही निवडतो. हविष्मती प्रयता तुला अभिषेक करो, अति पूज्य होऊन बर्हिसावर बसण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અગ્નિઓ સાથે આવ! હોતા તરીકે તને અમે વરીએ છીએ. હવિષ્મતી પ્રયતા તને અભિષેક કરે, અતિ પૂજ્ય થઈ બર્હિ પર બેસવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਗਨੀਆਂ ਨਾਲ ਆ! ਹੋਤਾ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ। ਹਵਿਸ਼ਮਤੀ ਪ੍ਰਯਤਾ ਤੈਨੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰੇ, ਅਤਿ ਪੂਜਨੀਕ ਹੋ ਕੇ ਬਰਹਿਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଅଗ୍ନିମାନଙ୍କ ସହିତ ଆସ! ହୋତା ରୂପେ ତୁମକୁ ଆମେ ବରଣ କରୁ। ହବିଷ୍ମତୀ ପ୍ରୟତା ତୁମକୁ ଅଭିଷେକ କରୁ, ଅତି ପୂଜ୍ୟ ହୋଇ ବର୍ହିରେ ବସିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اگنیوں کے ساتھ آ! ہوتا کے طور پر ہم تجھے چنتے ہیں۔ حویشمتی پرِیتا تجھے تقدیس دے، نہایت پوجنیے ہو کر برہی پر بیٹھنے کے لیے۔
English (English)
O Agni, come hither with the fires! We choose you as the offerer. May the prepared, oblation-bearing one anoint you, that you may sit on the sacred grass, most worshipful.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, ven aquí con los fuegos! Te elegimos como oferente. Que la preparada, portadora de oblación, te unja, para que te sientes sobre la hierba sagrada, el más digno de culto.
Français (French)
Ô Agni, viens ici avec les feux ! Nous te choisissons comme officiant. Que la préparée, qui porte l'oblation, t'oigne, afin que tu t'asseyes sur l'herbe sacrée, le plus digne d'adoration.
Deutsch (German)
O Agni, komm herbei mit den Feuern! Wir wählen dich als Opferer. Möge die Bereitete, die Opfergabe Tragende, dich salben, dass du dich auf das heilige Gras setzest, der Verehrungswürdigste.
Português (Portuguese)
Ó Agni, vem cá com os fogos! Escolhemos-te como oficiante. Que a preparada, portadora da oblação, te unja, para que te sentes sobre a relva sagrada, o mais digno de culto.
Русский (Russian)
О Агни, приди с огнями! Мы избираем тебя жрецом. Пусть подготовленная, несущая жертву, помажет тебя, чтобы ты сел на священную траву, достойнейший поклонения.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，与诸火一同前来！我们选你为祭司。愿那备好、持献祭的女神为你涂油，使你端坐于圣草之上，最为可敬。
日本語 (Japanese)
アグニよ、諸火と共に来たれ！ホートリとして汝を選ぶ。供物を持つ準備された者が汝に油を注ぎ、最も崇敬されるべき者として聖草に座し給え。
العربية (Arabic)
يا أغني، تعال مع النيران! نختارك هوتاراً. ليُمسحك المُعدّة الحاملة للقربان، لتجلس على العشب المقدس، أجدر من يُعبد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, datanglah bersama para api! Kami memilihmu sebagai penyaji. Semoga yang telah disiapkan, pembawa persembahan, mengurapimu, agar engkau duduk di rumput suci, yang paling layak dipuja.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี จงเสด็จมาพร้อมกับไฟทั้งหลาย เราเลือกท่านเป็นโหตฤ ขอให้ผู้ที่เตรียมพร้อมและมีเครื่องบูชาเจิมท่าน เพื่อท่านจะประทับบนหญ้าบูชา ผู้ควรบูชาที่สุด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft