Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1553
to Agni · Gāyatrī
अ꣢च्छा꣣ हि꣡ त्वा꣢ सहसः सूनो अङ्गिरः꣣ स्रु꣢च꣣श्च꣡र꣢न्त्यध्व꣣रे꣢ ।
ऊ꣣र्जो꣡ नपा꣢꣯तं घृ꣣त꣡के꣢शमीमहे꣣ऽग्निं꣢ य꣣ज्ञे꣡षु꣢ पू꣣र्व्य꣢म् ॥ १५५३ ॥
acchā hi tvā sahasaḥ sūno aṅgiraḥ srucaścarantyadhvare |
ūrjo napātaṃ ghṛtakeśamīmahe'gniṃ yajñeṣu pūrvyaṃ || 1553 ||
Word by word
- acchā
- toward
- hi
- indeed
- tvā
- you
- sahasaḥ
- of strength
- sūno
- O son
- aṅgiraḥ
- O Aṅgiras
- sruchaḥ
- the ladles
- caranti
- move
- adhvare
- at the sacrifice
- ūrjaḥ
- of strength or sap
- napātam
- grandson
- ghṛta-keśam
- with flame-hair of ghee
- īmahe
- we implore
- agnim
- Agni
- yajñeṣu
- in the rites
- pūrvyam
- the ancient one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सहस के पुत्र, हे अङ्गिरा, तुम्हारी ओर यज्ञ में स्रुवाएँ चलती हैं। बल के पौत्र, घृत-केश वाले अग्नि की हम याचना करते हैं, जो यज्ञों में प्राचीन हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சஹஸின் மகனே, அங்கிரஸே, யாகத்தில் ஸ்ருக்குகள் உன்னை நோக்கி நகர்கின்றன. ஊர்ஜாவின் பேரனும் நெய்க் கேசமுடையவனுமான, யாகங்களில் பழமையானவனான அக்னியை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సహసుని కుమారుడా, అంగిరా, యజ్ఞంలో స్రుక్కులు నీ వైపు కదులుతున్నాయి. ఊర్జుని మనవడు, ఘృత-కేశుడు, యజ్ఞాలలో పురాతనుడైన అగ్నిని మేము ప్రార్థిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸಹಸ್ನ ಮಗನೇ, ಅಂಗಿರಸನೇ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸ್ರುಕ್ಕುಗಳು ನಿನ್ನತ್ತ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ. ಊರ್ಜನ ಮೊಮ್ಮಗ, ಘೃತಕೇಶನಾದ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಪುರಾತನನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സഹസിന്റെ പുത്രനേ, അംഗിരസേ, യജ്ഞത്തിൽ സ്രുക്കുകൾ നിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു. ഊർജ്ജന്റെ പൗത്രനും ഘൃതകേശനും യജ്ഞങ്ങളിൽ പുരാതനനുമായ അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সহসের পুত্র, অঙ্গিরা, যজ্ঞে তোমার দিকে স্রুক্গুলি চলে। ঊর্জের পৌত্র, ঘৃতকেশ, যজ্ঞসমূহে প্রাচীন অগ্নিকে আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
हे सहसाच्या पुत्रा, अङ्गिरा, यज्ञात तुझ्याकडे स्रुवा चालतात. ऊर्जाचा नातू, घृतकेश, यज्ञांमधील प्राचीन अग्नीची आम्ही याचना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સહસના પુત્ર, અંગિરા, યજ્ઞમાં સ્રુવાઓ તારી તરફ ચાલે છે. ઊર્જના પૌત્ર, ઘૃતકેશ, યજ્ઞોમાં પ્રાચીન અગ્નિની અમે યાચના કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਹਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅੰਗਿਰਾ, ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੁਵਾਂ ਤੇਰ ਵੱਲ ਚਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਊਰਜ ਦੇ ਪੋਤੇ, ਘ੍ਰਿਤਕੇਸ਼, ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਤਨ ਅਗਨੀ ਦੀ ਅਸੀਂ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସହସର ପୁତ୍ର, ଅଙ୍ଗିରା, ଯଜ୍ଞରେ ସ୍ରୁବ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଗତି କରେ। ଊର୍ଜର ପୌତ୍ର, ଘୃତକେଶ, ଯଜ୍ଞରେ ପ୍ରାଚୀନ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆମେ ଯାଚନା କରୁ।
اردو (Urdu)
اے سہس کے بیٹے، انگرس، یگیہ میں تیری طرف سرُوے چلتے ہیں۔ ارج کے پوتے، گھرِت کیش والے، یگیوں میں قدیم اگنی کی ہم التجا کرتے ہیں۔
English (English)
O son of strength, Aṅgiras, toward you the ladles move at the sacrifice. The grandson of sap, flame-haired with ghee, the ancient Agni, we implore in the rites.
Español (Spanish)
Oh hijo de la fuerza, Aṅgiras, hacia ti se mueven los cucharones en el sacrificio. Al nieto del vigor, de cabellera de ghee, el Agni antiguo en los ritos, lo imploramos.
Français (French)
Ô fils de la force, Aṅgiras, vers toi se meuvent les louches au sacrifice. Le petit-fils de la sève, à la chevelure de ghee, l'Agni ancien dans les rites, nous l'implorons.
Deutsch (German)
O Sohn der Kraft, Aṅgiras, zu dir bewegen sich die Löffel beim Opfer. Den Enkel der Kraft, mit ghṛta-Haar, den uralten Agni in den Opfern, flehen wir an.
Português (Portuguese)
Ó filho da força, Aṅgiras, para ti movem-se as conchas no sacrifício. Ao neto do vigor, de cabelo de ghee, o Agni antigo nos ritos, suplicamos.
Русский (Russian)
О сын силы, Ангирас, к тебе в жертвоприношении движутся ложки. Внука соков, с волосами из ghee, древнего Агни в обрядах мы молим.
中文 (Chinese)
力之子、安吉罗斯啊，祭祀中勺子向你移动。力之孙、以酥油为发的古老阿耆尼，我们在祭祀中祈请。
日本語 (Japanese)
力の子、アンギラスよ、供犠においてスルヴァーはあなたへ動く。活力の孫、酥を髪とする古きアグニを、我らは供犠において請う。
العربية (Arabic)
يا ابن القوة، يا أنغيراس، نحوك تتحرك المغارف في القربان. حفيد الحيوية، ذو الشعر من السمن، أغني القديم في الطقوس، نتضرع إليه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai putra kekuatan, Aṅgiras, ke arahmu sendok-sendok bergerak dalam persembahan. Cucu sari kehidupan, berambut ghee, Agni yang purba dalam ritual, kami memohon.
ไทย (Thai)
โอ้บุตรแห่งพลัง โอ้อังคิรส ช้อนทั้งหลายเคลื่อนไปหาท่านในพิธีบูชา เราวอนขอท่าน หลานแห่งน้ำหวาน มีเปลวผมดุจเนยใส คืออัคนีโบราณ ในพิธียัญทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft