Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1554
to Agni · Gāyatrī
अ꣡च्छा꣢ नः शी꣣र꣡शो꣢चिषं꣣ गि꣡रो꣢ यन्तु दर्श꣣त꣢म् ।
अ꣡च्छा꣢ य꣣ज्ञा꣢सो꣣ न꣡म꣢सा पुरू꣣व꣡सुं꣢ पुरुप्रश꣣स्त꣢मू꣣त꣡ये꣢ ॥ १५५४ ॥
acchā naḥ śīraśociṣaṃ giro yantu darśataṃ |
acchā yajñāso namasā purūvasuṃ purupraśastamūtaye || 1554 ||
Word by word
- acchā
- toward
- naḥ
- our
- śīra-śocișam
- of sharp flame
- giraḥ
- songs
- yantu
- may go
- darśatam
- visible
- acchā
- toward
- yajñāsaḥ
- the rites
- namasā
- with homage
- purū-vasum
- rich in wealth
- puru-praśastam
- much praised
- ūtaye
- for protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारी स्तुतियाँ तीखी ज्वाला वाले, दर्शनीय (अग्नि) की ओर जाएँ। यज्ञ नमस्कार सहित बहुधनी, बहुप्रशंसित (अग्नि) की ओर चलें, रक्षा के लिए।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் பாடல்கள் கூர்மையான சுடரும், காணத்தக்கவனுமான அக்னியை நோக்கிச் செல்லட்டும். யாகங்கள் வணக்கத்துடன் செல்வமிக்க, பெரிதும் புகழப்படுபவனை நோக்கிச் செல்லட்டும், பாதுகாப்பிற்காக.
తెలుగు (Telugu)
మా స్తోత్రాలు పదునైన జ్వాలలు గల, దర్శనీయుడైన అగ్ని వైపు వెళ్లుగాక. యజ్ఞాలు నమస్కారంతో ధనవంతుడు, బహుప్రశంసితుడైన అగ్ని వైపు వెళ్లుగాక, రక్షణ కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಯ, ದರ್ಶನೀಯನಾದ ಅಗ್ನಿಯತ್ತ ಸಾಗಲಿ. ಯಜ್ಞಗಳು ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಬಹುಧನನೂ ಬಹುಪ್ರಶಂಸಿತನೂ ಆದವನತ್ತ ಸಾಗಲಿ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ മൂർച്ചയുള്ള ജ്വാലയും ദർശനീയനുമായ അഗ്നിയിലേക്ക് പോകട്ടെ. യജ്ഞങ്ങൾ നമസ്കാരത്തോടെ ധനസമൃദ്ധനും ബഹുപ്രശംസിതനുമായവനിലേക്ക് പോകട്ടെ, സംരക്ഷണത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
আমাদের স্তোত্রসমূহ তীক্ষ্ণশিখ, দর্শনীয় অগ্নির দিকে যাক। যজ্ঞসমূহ নমস্কারসহ বহুধন, বহুপ্রশংসিতের দিকে যাক, রক্ষার জন্য।
मराठी (Marathi)
आमची स्तोत्रे तीक्ष्ण ज्वालायुक्त, दर्शनीय अग्नीकडे जावोत. यज्ञ नमस्काराने धनसमृद्ध, बहुप्रशंसित अग्नीकडे जावोत, संरक्षणासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા સ્તોત્રો તીક્ષ્ણ જ્વાળાવાળા, દર્શનીય અગ્નિ તરફ જાઓ. યજ્ઞો નમસ્કાર સહિત બહુધનવાન, બહુપ્રશંસિત તરફ જાઓ, રક્ષણ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਸਤੋਤ੍ਰ ਤਿੱਖੀ ਲਾਟ ਵਾਲੇ, ਦਰਸ਼ਨੀਯ ਅਗਨੀ ਵੱਲ ਜਾਣ। ਯੱਗ ਨਮਸਕਾਰ ਸਹਿਤ ਬਹੁਧਨੀ, ਬਹੁਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ ਵੱਲ ਜਾਣ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ସ୍ତୋତ୍ର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶିଖାଯୁକ୍ତ, ଦର୍ଶନୀୟ ଅଗ୍ନି ଆଡ଼କୁ ଯାଉ। ଯଜ୍ଞ ନମସ୍କାର ସହିତ ବହୁଧନୀ, ବହୁପ୍ରଶଂସିତ ଆଡ଼କୁ ଯାଉ, ରକ୍ଷା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
ہماری حمدیں تیز شعلے والے، دیدنی اگنی کی طرف جائیں۔ یگیہ نمسکار کے ساتھ دولت مند، بہت سراہے گئے کی طرف جائیں، حفاظت کے لیے۔
English (English)
May our songs go toward Agni of sharp flame, the visible one. May the rites, with homage, go toward him rich in wealth and much praised, for protection.
Español (Spanish)
Que nuestros cantos vayan hacia Agni, de llama aguda, el visible. Que los sacrificios, con homenaje, vayan hacia aquel rico en bienes y muy alabado, para protección.
Français (French)
Que nos chants aillent vers Agni à la flamme aiguë, le visible. Que les sacrifices, avec hommage, aillent vers celui riche en biens et très loué, pour protection.
Deutsch (German)
Mögen unsere Lieder zu Agni mit scharfer Flamme, dem Sichtbaren, gehen. Mögen die Opfer mit Verehrung zu ihm gehen, dem Reichen und vielgepriesenen, zum Schutz.
Português (Portuguese)
Que os nossos cantos vão até Agni, de chama aguda, o visível. Que os sacrifícios, com homenagem, vão até aquele rico em bens e muito louvado, para proteção.
Русский (Russian)
Да пойдут наши песнопения к Агни с острым пламенем, видимому. Да пойдут жертвы с почтением к богатому, многохваленому, для защиты.
中文 (Chinese)
愿我们的赞歌奔向锐焰、可见的阿耆尼。愿祭祀以礼敬奔向富有、备受赞颂者，以求庇护。
日本語 (Japanese)
我らの賛歌が鋭い炎の、見るべきアグニへ向かいますように。供犠が礼拝を伴って、富み多く讃えられる彼へ、守護のために向かいますように。
العربية (Arabic)
لتذهب أناشيدنا نحو أغني ذي اللهب الحاد، المرئي. لتذهب القرابين مع الإجلال نحو الغني بالخيرات، الكثير الحمد، طلباً للحماية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga nyanyian kami menuju Agni yang berapi tajam, yang tampak. Semoga persembahan dengan hormat menuju dia yang kaya harta dan sangat dipuji, untuk perlindungan.
ไทย (Thai)
ขอบทเพลงของเราจงมุ่งไปหาอัคนีผู้มีเปลวคมและปรากฏชัด ขอพิธีบูชาทั้งหลายพร้อมด้วยการนอบน้อม จงมุ่งไปหาท่านผู้มีทรัพย์มากและได้รับการสรรเสริญยิ่ง เพื่อความคุ้มครอง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft