Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1555
to Agni · Gāyatrī
अ꣣ग्नि꣢ꣳ सू꣣नु꣡ꣳ सह꣢꣯सो जा꣣त꣡वे꣢दसं दा꣣ना꣢य꣣ वा꣡र्या꣢णाम् ।
द्वि꣣ता꣢꣫ यो भूद꣣मृ꣢तो꣣ म꣢र्त्ये꣣ष्वा꣡ होता꣢꣯ म꣣न्द्र꣡त꣢मो वि꣣शि꣢ ॥ १५५५ ॥
agniṃ sūnuṃ sahaso jātavedasaṃ dānāya vāryāṇāṃ |
dvitā yo bhūdamṛto martyeṣvā hotā mandratamo viśi || 1555 ||
Word by word
- agnim
- Agni
- sūnum
- son
- sahasaḥ
- of strength
- jāta-vedasam
- all-knowing
- dānāya
- for the gift
- vāryāṇām
- of choice goods
- dvitā
- in two ways
- yaḥ
- who
- bhūt
- became
- amṛtaḥ
- immortal
- martyeṣu
- among mortals
- ā
- here
- hotā
- the priest
- mandratamaḥ
- most delightful
- viśi
- among the clans
Translations
हिन्दी (Hindi)
सहस के पुत्र, सर्वज्ञ अग्नि को, श्रेष्ठ धनों के दान के लिए (हम पुकारते हैं)। जो दो प्रकार से मर्त्यों में अमृत हुए, वे होता, विश में अत्यंत आनन्दप्रद हैं।
தமிழ் (Tamil)
சஹஸின் மகனும், எல்லாம் அறிந்தவனுமான அக்னியை, சிறந்த செல்வங்களைக் கொடுப்பதற்காக (நாங்கள் அழைக்கிறோம்). மனிதர்களிடையே இருவகையில் அழியாதவனான அவன், குடிகளிடையே ஹோதாவாக மிக இனிமையானவன்.
తెలుగు (Telugu)
సహసుని కుమారుడు, సర్వజ్ఞుడైన అగ్నిని, శ్రేష్ఠ ధనాల దానం కోసం (మేము పిలుస్తాము). మర్త్యుల మధ్య రెండు విధాలుగా అమృతుడైనవాడు, ప్రజల్లో హోతగా అత్యంత ఆనందదాయకుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಹಸ್ನ ಮಗ, ಸರ್ವಜ್ಞ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನಗಳ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ (ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ). ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಮೃತನಾದವನು, ಜನರಲ್ಲಿ ಹೋತೃವಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದದಾಯಕನು.
മലയാളം (Malayalam)
സഹസിന്റെ പുത്രനും സർവ്വജ്ഞനുമായ അഗ്നിയെ, ശ്രേഷ്ഠധനദാനത്തിനായി (ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു). മർത്യരിൽ രണ്ടു വിധത്തിൽ അമൃതനായവൻ, ജനങ്ങളിൽ ഹോതാവായി ഏറ്റവും ആനന്ദദായകനാണ്.
বাংলা (Bengali)
সহসের পুত্র, সর্বজ্ঞ অগ্নিকে শ্রেষ্ঠ ধনের দানের জন্য (আমরা আহ্বান করি)। যিনি মর্ত্যদের মধ্যে দুই প্রকারে অমৃত হয়েছেন, তিনি বিশ-এর মধ্যে হোতা হিসেবে সর্বাধিক আনন্দদায়ক।
मराठी (Marathi)
सहसाचा पुत्र, सर्वज्ञ अग्नीला श्रेष्ठ धनांच्या दानासाठी (आम्ही आवाहन करतो). जो मर्त्यांमध्ये दोन प्रकारे अमृत झाला, तो विशमध्ये होता म्हणून अत्यंत आनंददायक आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સહસના પુત્ર, સર્વજ્ઞ અગ્નિને, શ્રેષ્ઠ ધનના દાન માટે (અમે બોલાવીએ છીએ). જે મર્ત્યોમાં બે રીતે અમૃત થયો, તે વિશમાં હોતા તરીકે અત્યંત આનંદદાયક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਹਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸਰਬਗਿਆਨੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਧਨਾਂ ਦੇ ਦਾਨ ਲਈ (ਅਸੀਂ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ)। ਜੋ ਮਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਮਰ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਵਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਤਾ ਵਜੋਂ ਅਤਿ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସହସର ପୁତ୍ର, ସର୍ବଜ୍ଞ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନ ଦାନ ପାଇଁ (ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ)। ଯିଏ ମର୍ତ୍ୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୁଇ ପ୍ରକାରେ ଅମୃତ ହେଲେ, ସେ ବିଶ୍ ମଧ୍ୟରେ ହୋତା ଭାବେ ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକ।
اردو (Urdu)
سہس کے بیٹے، سرب دانا اگنی کو، اعلیٰ دولت کے عطیے کے لیے (ہم پکارتے ہیں)۔ جو فانیوں میں دو طرح سے امرت ہوا، وہ بستیوں میں ہوتا کے طور پر سب سے زیادہ خوشی دینے والا ہے۔
English (English)
Agni, son of strength, all-knowing, we call for the gift of choice goods. He who became immortal in two ways among mortals, the priest most delightful among the clans.
Español (Spanish)
A Agni, hijo de la fuerza, omnisciente, invocamos para el don de bienes selectos. Quien se hizo inmortal de dos modos entre los mortales, el hotṛ más deleitable entre las tribus.
Français (French)
Agni, fils de la force, omniscient, nous l'appelons pour le don de biens choisis. Celui qui devint immortel de deux façons parmi les mortels, le hotṛ le plus délectable parmi les clans.
Deutsch (German)
Agni, Sohn der Kraft, Allwissender, rufen wir für die Gabe auserlesener Güter. Er, der unter den Sterblichen auf zweierlei Weise unsterblich wurde, der Hotṛ, der unter den Sippen am erfreulichsten ist.
Português (Portuguese)
A Agni, filho da força, onisciente, chamamos para o dom de bens escolhidos. Aquele que se tornou imortal de duas maneiras entre os mortais, o hotṛ mais deleitoso entre os clãs.
Русский (Russian)
Агни, сына силы, всезнающего, призываем ради дара избранных благ. Он, ставший бессмертным двояко среди смертных, хотар, наиболее радующий среди родов.
中文 (Chinese)
力之子、全知者阿耆尼，我们为赐予上等财富而呼唤。他在凡人之中以两种方式成为不死者，在族群中作为祭司最为令人喜悦。
日本語 (Japanese)
力の子、全知なるアグニを、優れた財の施与のために我らは呼ぶ。死すべき者の間で二つの仕方によって不死となった者、諸氏族の中で最も喜ばしいホトリ。
العربية (Arabic)
أغني ابن القوة العليم بكل شيء، ندعوه لعطاء الخيرات المختارة. الذي صار خالداً بطريقتين بين الفانين، الهوتر الأكثر بهجة بين القبائل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, putra kekuatan, Yang Maha Tahu, kami panggil untuk pemberian harta pilihan. Dia yang menjadi abadi dengan dua cara di antara manusia fana, hotṛ yang paling menyenangkan di antara suku.
ไทย (Thai)
พระอัคนี ผู้เป็นบุตรแห่งกำลัง ผู้รู้แจ้งทุกสิ่ง เราร้องเรียกเพื่อขอทานแห่งสิ่งที่พึงเลือกได้ ผู้ซึ่งได้เป็นอมตะในสองวิถีท่ามกลางมนุษย์ ปุโรหิตผู้น่ายินดียิ่งที่สุดท่ามกลางหมู่ชน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft