Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1556
to Agni · Gāyatrī
अ꣡दा꣢भ्यः पुरए꣣ता꣢ वि꣣शा꣢म꣣ग्नि꣡र्मानु꣢꣯षीणाम् ।
तू꣢र्णी꣣ र꣢थः꣣ स꣢दा꣣ न꣡वः꣢ ॥ १५५६ ॥
adābhyaḥ puraetā viśāmagnirmānuṣīṇāṃ |
tūrṇī rathaḥ sadā navaḥ || 1556 ||
Word by word
- adābhyaḥ
- unassailable
- puraḥ-etā
- foremost leader
- viśām
- of the clans
- agniḥ
- Agni
- mānuṣīṇām
- of the human
- tūrṇī
- swift
- rathaḥ
- chariot
- sadā
- always
- navaḥ
- new
Translations
हिन्दी (Hindi)
अजेय, मानुष प्रजाओं के आगे चलने वाले, अग्नि, (उनका) द्रुतगामी रथ सदा नया है।
தமிழ் (Tamil)
வெல்ல முடியாதவனும், மனிதக் குடிகளின் முன்னே செல்பவனுமான அக்னி; அவனது விரைவான தேர் எப்போதும் புதியது.
తెలుగు (Telugu)
జయించలేనివాడు, మానవ ప్రజల ముందు నడిచేవాడు అగ్ని; ఆయన వేగమైన రథం ఎల్లప్పుడూ కొత్తది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಯಿಸಲಾಗದವನು, ಮಾನವ ಜನಾಂಗಗಳ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವ ಅಗ್ನಿ; ಆತನ ವೇಗದ ರಥ ಸದಾ ನವೀನ.
മലയാളം (Malayalam)
അജയ്യനും മനുഷ്യ ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നടക്കുന്നവനുമായ അഗ്നി; അവന്റെ വേഗമേറിയ രഥം എപ്പോഴും പുതിയതാണ്.
বাংলা (Bengali)
অজেয়, মানুষ প্রজাদের পুরোভাগে চলা অগ্নি; তাঁর দ্রুতগামী রথ সর্বদা নতুন।
मराठी (Marathi)
अजेय, मानवी प्रजांच्या पुढे चालणारा अग्नी; त्याचा वेगवान रथ सदैव नवा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અજેય, માનુષ પ્રજાઓની આગળ ચાલનાર અગ્નિ; તેનો વેગવાન રથ સદા નવો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਜੇਤੂ, ਮਨੁੱਖੀ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ; ਉਸਦਾ ਤੇਜ਼ ਰੱਥ ਸਦਾ ਨਵਾਂ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଜେୟ, ମାନୁଷ ପ୍ରଜାଙ୍କ ଆଗରେ ଚାଲୁଥିବା ଅଗ୍ନି; ତାଙ୍କ ଦ୍ରୁତ ରଥ ସର୍ବଦା ନୂଆ।
اردو (Urdu)
ناقابلِ شکست، انسانی رعایا کے آگے چلنے والا اگنی؛ اس کا تیز رتھ ہمیشہ نیا ہے۔
English (English)
Unassailable, leader foremost of the human clans, is Agni; his swift chariot is always new.
Español (Spanish)
Invencible, guía primero de las tribus humanas, es Agni; su carro veloz es siempre nuevo.
Français (French)
Invincible, guide premier des clans humains, est Agni ; son char rapide est toujours neuf.
Deutsch (German)
Unbezwingbar, der erste Führer der menschlichen Sippen, ist Agni; sein schneller Wagen ist immer neu.
Português (Portuguese)
Invencível, guia primeiro dos clãs humanos, é Agni; seu carro veloz é sempre novo.
Русский (Russian)
Непобедимый, первый предводитель человеческих родов — Агни; его быстрая колесница всегда нова.
中文 (Chinese)
不可侵犯、为人类诸族之先导者是阿耆尼；他那迅捷的战车永远崭新。
日本語 (Japanese)
打ち負かされぬ者、人間の諸氏族の先導者はアグニ。その速き戦車は常に新しい。
العربية (Arabic)
أغني الذي لا يُقهر، والمتقدم أمام القبائل البشرية؛ مركبته السريعة جديدة دائماً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tak terkalahkan, pemimpin terdepan suku-suku manusia adalah Agni; keretanya yang cepat selalu baru.
ไทย (Thai)
พระอัคนี ผู้ไม่อาจถูกทำลายได้ ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของหมู่มนุษย์ รถศึกของพระองค์รวดเร็วและใหม่อยู่เสมอ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft