Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1557
to Agni · Gāyatrī
अ꣣भि꣡ प्रया꣢꣯ꣳसि꣣ वा꣡ह꣢सा दा꣣श्वा꣡ꣳअ꣢श्नोति꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
क्ष꣡यं꣢ पाव꣣क꣡शो꣢चिषः ॥ १५५७ ॥
abhi prayāṃsi vāhasā dāśvāṃ aśnoti martyaḥ |
kṣayaṃ pāvakaśociṣaḥ || 1557 ||
Word by word
- abhi
- toward
- prayāṃsi
- gifts
- vāhasā
- by the carrier
- dāśvān
- the giver
- aśnoti
- obtains
- martyaḥ
- mortal
- kṣayam
- abode
- pāvaka-śocișaḥ
- of the purifying flame
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाहन (अग्नि) द्वारा, दाता मनुष्य (अग्नि की) ओर उपहार पाता है, पावक ज्वाला वाले (अग्नि) के निवास को।
தமிழ் (Tamil)
வாகனனாகிய அக்னியின் மூலம், கொடுக்கும் மனிதன் அவனை நோக்கிய காணிக்கைகளைப் பெறுகிறான், தூய்மையாக்கும் சுடரின் இருப்பிடத்தை.
తెలుగు (Telugu)
వాహకుడైన అగ్ని ద్వారా, దానం చేసే మర్త్యుడు ఆయన వైపు కానుకలను పొందుతాడు, పావక జ్వాల నివాసాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಹಕನಾದ ಅಗ್ನಿಯ ಮೂಲಕ, ದಾನ ಮಾಡುವ ಮರ್ತ್ಯನು ಆತನತ್ತ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಪಾವಕ ಜ್ವಾಲೆಯ ನೆಲೆಯನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
വാഹകനായ അഗ്നി മുഖേന, ദാനം ചെയ്യുന്ന മർത്യൻ അവനിലേക്കുള്ള കാണിക്കകൾ നേടുന്നു, പാവക ജ്വാലയുടെ വാസസ്ഥാനം.
বাংলা (Bengali)
বাহক অগ্নির দ্বারা, দাতা মর্ত্য তাঁর দিকে উপহার পায়, পাবক শিখার আবাসস্থল।
मराठी (Marathi)
वाहक अग्नीद्वारे, दाता मर्त्य त्याच्याकडे नैवेद्य मिळवतो, पावक ज्वालेचे निवासस्थान.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાહક અગ્નિ દ્વારા, દાતા મર્ત્ય તેની તરફ ભેટો મેળવે છે, પાવક જ્વાળાના નિવાસને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਹਕ ਅਗਨੀ ਰਾਹੀਂ, ਦਾਤਾ ਮਰਤ ਉਸ ਵੱਲ ਭੇਟਾਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਾਵਕ ਲਾਟ ਦੇ ਵਾਸ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାହକ ଅଗ୍ନି ଦ୍ୱାରା, ଦାତା ମର୍ତ୍ୟ ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଉପହାର ପାଏ, ପାବକ ଶିଖାର ନିବାସକୁ।
اردو (Urdu)
لے جانے والے اگنی کے ذریعے، دینے والا فانی اس کی طرف نذرانے پاتا ہے، پاوک شعلے کی قیام گاہ تک۔
English (English)
By the carrier Agni, the giving mortal obtains offerings directed toward him, reaching the abode of the purifying flame.
Español (Spanish)
Por medio del portador Agni, el mortal generoso obtiene ofrendas dirigidas hacia él, alcanzando la morada de la llama purificadora.
Français (French)
Par le porteur Agni, le mortel généreux obtient les offrandes qui vont vers lui, atteignant la demeure de la flamme purificatrice.
Deutsch (German)
Durch den Träger Agni erlangt der gebende Sterbliche die Gaben, die zu ihm gehen, und erreicht die Wohnstatt der reinigenden Flamme.
Português (Portuguese)
Pelo portador Agni, o mortal generoso obtém as oferendas dirigidas a ele, alcançando a morada da chama purificadora.
Русский (Russian)
Через посредника Агни дающий смертный получает дары, направленные к нему, достигая обители очищающего пламени.
中文 (Chinese)
借着承载者阿耆尼，施舍的凡人获得朝向他的供物，抵达净化之焰的居所。
日本語 (Japanese)
運び手アグニによって、布施する死すべき者は彼へ向かう供物を得て、浄化する炎の住処に至る。
العربية (Arabic)
بواسطة الحامل أغني، يحصل الفاني المعطي على القرابين الموجهة إليه، ويبلغ مسكن اللهب المطهّر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melalui Agni sang pembawa, manusia pemberi memperoleh persembahan yang diarahkan kepadanya, mencapai kediaman nyala yang menyucikan.
ไทย (Thai)
ด้วยพระอัคนีผู้นำพาเครื่องบูชา ผู้ให้ทานย่อมได้รับเครื่องบูชาที่ถวายมายังพระองค์ และไปถึงที่พำนักแห่งเปลวไฟที่ชำระให้บริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft