Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1558
to Agni · Gāyatrī
सा꣣ह्वा꣡न्विश्वा꣢꣯ अभि꣣यु꣢जः꣣ क्र꣡तु꣢र्दे꣣वा꣢ना꣣म꣡मृ꣢क्तः ।
अ꣣ग्नि꣢स्तु꣣वि꣡श्र꣢वस्तमः ॥ १५५८ ॥
sāhvānviśvā abhiyujaḥ kraturdevānāmamṛktaḥ |
agnistuviśravastamaḥ || 1558 ||
Word by word
- sāhvān
- victorious
- viśvāḥ
- all
- abhi-yujaḥ
- assailants
- kratuḥ
- resolve
- devānām
- of the gods
- amṛktaḥ
- unharmed
- agniḥ
- Agni
- tuvi-śravastamaḥ
- most widely renowned
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब आक्रमणकारियों को परास्त करने वाला, देवों का संकल्प, अहिंसित अग्नि, सबसे अधिक कीर्तिमान है।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா எதிரிகளையும் வெல்பவனும், தேவர்களின் சங்கல்பமும், தீங்கற்றவனுமான அக்னி, மிகப் பெரும் புகழுடையவன்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని శత్రువులను జయించేవాడు, దేవతల సంకల్పం, హాని పొందనివాడు అగ్ని, అత్యంత విస్తృత కీర్తిగలవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ದೇವತೆಗಳ ಸಂಕಲ್ಪ, ಹಾನಿಯಾಗದವನು ಅಗ್ನಿ, ಅತ್ಯಂತ ವಿಶ್ರುತ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನು.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും കീഴടക്കുന്നവനും, ദേവന്മാരുടെ സങ്കൽപ്പവും, ഹാനിയേൽക്കാത്തവനുമായ അഗ്നി, അതിവിപുല കീർത്തിയുള്ളവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
সকল আক্রমণকারীকে পরাজিতকারী, দেবতাদের সংকল্প, অহিংসিত অগ্নি, সর্বাধিক বিখ্যাত।
मराठी (Marathi)
सर्व शत्रूंना जिंकणारा, देवांचा संकल्प, अहिंसित अग्नी, अत्यंत कीर्तिमान आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા આક્રમણકારીઓને હરાવનાર, દેવોનો સંકલ્પ, અહિંસિત અગ્નિ, સૌથી વધુ કીર્તિમાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸੰਕਲਪ, ਅਹਿੰਸਿਤ ਅਗਨੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੀਰਤੀਮਾਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଆକ୍ରମଣକାରୀଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରୁଥିବା, ଦେବତାଙ୍କ ସଂକଳ୍ପ, ଅହିଂସିତ ଅଗ୍ନି, ସର୍ବାଧିକ ବିଖ୍ୟାତ।
اردو (Urdu)
تمام حملہ آوروں کو شکست دینے والا، دیوتاؤں کا ارادہ، ناقابلِ آزار اگنی، سب سے زیادہ مشہور ہے۔
English (English)
Victorious over all assailants, the resolve of the gods, unharmed, is Agni, most widely renowned.
Español (Spanish)
Vencedor de todos los asaltantes, voluntad de los dioses, no dañado, es Agni, el más renombrado.
Français (French)
Vainqueur de tous les assaillants, volonté des dieux, indemne, est Agni, le plus renommé.
Deutsch (German)
Siegreich über alle Angreifer, der Ratschluss der Götter, unversehrt, ist Agni, der weitest berühmte.
Português (Portuguese)
Vencedor de todos os agressores, vontade dos deuses, ileso, é Agni, o mais renomado.
Русский (Russian)
Победитель всех врагов, решимость богов, неуязвимый — Агни, наиболее прославленный.
中文 (Chinese)
战胜一切敌人，诸神的决意，不受伤害的阿耆尼，最为名声远扬。
日本語 (Japanese)
あらゆる敵対者に勝つ者、神々の意志、傷つかぬ者、アグニは最も広く名高い。
العربية (Arabic)
أغني، المنتصر على كل المعتدين، إرادة الآلهة، الذي لا يُمسّ، وهو الأكثر شهرة واتساعاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penakluk semua penyerang, kehendak para dewa, tak terluka, adalah Agni, yang paling luas termasyhur.
ไทย (Thai)
ทรงชนะศัตรูทั้งปวงที่เข้ามาโจมตี พระอัคนีผู้เป็นปัญญาญาณของเหล่าเทพ ไม่มีอันตราย ทรงมีชื่อเสียงกว้างไกลที่สุด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft