Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1559
to Agni · Gāyatrī
भ꣣द्रो꣡ नो꣢ अ꣣ग्नि꣡राहु꣢꣯तो भ꣣द्रा꣢ रा꣣तिः꣡ सु꣢भग भ꣣द्रो꣡ अ꣢ध्व꣣रः꣢ ।
भ꣣द्रा꣢ ऊ꣣त꣡ प्रश꣢꣯स्तयः ॥ १५५९ ॥
bhadro no agnirāhuto bhadrā rātiḥ subhaga bhadro adhvaraḥ |
bhadrā uta praśastayaḥ || 1559 ||
Word by word
- bhadraḥ
- auspicious
- naḥ
- for us
- agniḥ
- Agni, the fire
- āhutaḥ
- invoked by oblation
- bhadrā
- auspicious
- rātiḥ
- gift, bounty
- subhaga
- O giver of good fortune
- bhadraḥ
- auspicious
- adhvaraḥ
- sacrifice
- bhadrāḥ
- auspicious
- uta
- and also
- praśastayaḥ
- praises
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि, जो आहुति से आवाहित हैं, हमारे लिए कल्याणकारी हों। हे सौभाग्यदाता, उनका दान कल्याणकारी हो, यज्ञ कल्याणकारी हो, और प्रशंसाएँ भी कल्याणकारी हों।
தமிழ் (Tamil)
ஆஹுதியால் அழைக்கப்பட்ட அக்னி எங்களுக்கு நலமானவர். ஹே சுபகா, அவரது கொடை நலமானது; யாகம் நலமானது, புகழ்ச்சிகளும் நலமானவை.
తెలుగు (Telugu)
ఆహుతితో ఆహ్వానించబడిన అగ్ని మాకు శుభకరుడు. ఓ సౌభాగ్యప్రదా, ఆయన దానం శుభకరం; యజ్ఞం శుభకరం, స్తుతులు కూడా శుభకరం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಹುತಿಯಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ ಅಗ್ನಿ ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರನು. ಹೇ ಸೌಭಾಗ್ಯದಾತೆ, ಅವನ ದಾನ ಮಂಗಳಕರ; ಯಜ್ಞ ಮಂಗಳಕರ, ಸ್ತುತಿಗಳೂ ಮಂಗಳಕರ.
മലയാളം (Malayalam)
ആഹുതിയാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട അഗ്നി ഞങ്ങൾക്ക് മംഗളകരനാണ്. ഹേ സൗഭാഗ്യദായിനീ, അവന്റെ ദാനം മംഗളകരം; യജ്ഞം മംഗളകരം, സ്തുതികളും മംഗളകരം.
বাংলা (Bengali)
আহুতিতে আহূত অগ্নি আমাদের জন্য কল্যাণকর। হে সৌভাগ্যদাত্রী, তাঁর দান কল্যাণকর; যজ্ঞ কল্যাণকর, প্রশংসাগুলিও কল্যাণকর।
मराठी (Marathi)
आहुतीने आवाहन केलेला अग्नी आमच्यासाठी कल्याणकारी आहे. हे सौभाग्यदात्री, त्याचे दान कल्याणकारी; यज्ञ कल्याणकारी, स्तुतीही कल्याणकारी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આહુતિથી આહૂત અગ્નિ અમારા માટે કલ્યાણકારી છે. હે સૌભાગ્યદાત્રી, તેનું દાન કલ્યાણકારી; યજ્ઞ કલ્યાણકારી, પ્રશંસાઓ પણ કલ્યાણકારી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਹੁਤੀ ਨਾਲ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਅਗਨੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹਨ। ਹੇ ਸੌਭਾਗ ਦਾਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਾਨ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੈ; ਯੱਗ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਉਸਤਤਾਂ ਵੀ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆହୁତିରେ ଆହୂତ ଅଗ୍ନି ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ। ହେ ସୌଭାଗ୍ୟଦାତ୍ରୀ, ତାଙ୍କ ଦାନ ମଙ୍ଗଳକାରୀ; ଯଜ୍ଞ ମଙ୍ଗଳକାରୀ, ପ୍ରଶଂସା ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳକାରୀ।
اردو (Urdu)
آہوتی سے بلایا گیا اگنی ہمارے لیے بابرکت ہے۔ اے خوش بختی دینے والی، اس کا عطیہ بابرکت ہے؛ یज्ञ بابرکت ہے، اور تعریفیں بھی بابرکت ہیں۔
English (English)
Agni, invoked by the oblation, is auspicious for us. O giver of good fortune, his gift is auspicious; the sacrifice is auspicious, and the praises too are auspicious.
Español (Spanish)
Agni, invocado por la ofrenda, es propicio para nosotros. Oh dadora de buena fortuna, su don es propicio; el sacrificio es propicio, y también lo son las alabanzas.
Français (French)
Agni, invoqué par l'oblation, nous est propice. Ô donatrice de bonne fortune, son don est propice ; le sacrifice est propice, et les louanges aussi sont propices.
Deutsch (German)
Agni, durch die Opfergabe angerufen, ist uns heilbringend. O Spenderin des Glücks, seine Gabe ist heilbringend; das Opfer ist heilbringend, und auch die Lobpreisungen sind heilbringend.
Português (Portuguese)
Agni, invocado pela oblação, é auspicioso para nós. Ó doadora de boa fortuna, sua dádiva é auspiciosa; o sacrifício é auspicioso, e também os louvores são auspiciosos.
Русский (Russian)
Агни, призванный жертвенным возлиянием, благоприятен для нас. О дарующая счастье, его дар благоприятен; жертва благоприятна, и хвалы тоже благоприятны.
中文 (Chinese)
被供品所召请的阿耆尼对我们吉祥。赐予福运者啊，他的赐予吉祥；祭祀吉祥，赞歌也吉祥。
日本語 (Japanese)
供物によって招かれたアグニは私たちにとって吉祥である。幸運を授ける者よ、その施与は吉祥であり、祭祀も吉祥であり、賛歌もまた吉祥である。
العربية (Arabic)
أغني المستدعى بالقربان مبارك لنا. أيتها المانحة للحظ السعيد، عطاؤه مبارك؛ والقربان مبارك، والتسابيح أيضًا مباركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, yang dipanggil dengan persembahan, membawa keberuntungan bagi kami. Wahai pemberi nasib baik, pemberiannya membawa keberuntungan; persembahan itu membawa keberuntungan, dan pujian-pujian pun membawa keberuntungan.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้ได้รับการเชิญด้วยเครื่องบูชา เป็นมงคลแก่พวกเรา โอ ผู้ประทานโชคดี ทานของพระองค์เป็นมงคล พิธียัญเป็นมงคล และคำสรรเสริญทั้งหลายก็เป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft