Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1560
to Indra · Triṣṭubh
भ꣣द्रं꣡ मनः꣢꣯ कृणुष्व वृत्र꣣तू꣢र्ये꣣ ये꣡ना꣢ स꣣म꣡त्सु꣢ सास꣣हिः꣢ ।
अ꣡व꣢ स्थि꣣रा꣡ त꣢नुहि꣣ भू꣢रि꣣ श꣡र्ध꣢तां व꣣ने꣡मा꣢ ते अ꣣भि꣡ष्ट꣢ये ॥ १५६० ॥
bhadraṃ manaḥ kṛṇuṣva vṛtratūrye yenā samatsu sāsahiḥ |
ava sthirā tanuhi bhūri śardhatāṃ vanemā te abhiṣṭaye || 1560 ||
Word by word
- bhadram
- auspicious
- manaḥ
- mind
- kṛṇuṣva
- make, render
- vṛtra-tūrye
- in the battle against Vṛtra
- yena
- by which
- samatsu
- in conflicts
- sāsahiḥ
- victorious
- ava
- down
- sthirā
- firm
- tanuhi
- stretch, strike down
- bhūri
- many
- śardhatām
- of the hostile troops
- vanemā
- may we win
- te
- your
- abhiṣṭaye
- for the sake of aid
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विजेता, वृत्र-युद्ध में अपना मन कल्याणकारी बनाओ, जिससे तुम संघर्षों में विजय पाते हो। शत्रु-सेनाओं के बहुत-से दृढ़ दलों को नीचे गिरा दो; तुम्हारी सहायता पाने के लिए हम जीतें।
தமிழ் (Tamil)
வெற்றியாளனே, வ்ருத்ர-போரில் உன் மனதை நலமாக்கு; அதனால் போர்களில் நீ வெல்கிறாய். எதிரிகளின் பல உறுதியான படைகளை வீழ்த்து; உன் உதவியைப் பெற நாங்கள் வெல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
విజేతా, వృత్ర-యుద్ధంలో నీ మనస్సును శుభకరంగా చేయి; దాంతో యుద్ధాల్లో నీవు గెలుస్తావు. శత్రు సైన్యాల్లోని అనేక స్థిరమైన దళాలను కూల్చు; నీ సహాయం పొందడానికి మేము గెలవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಯಶಾಲಿಯೇ, ವೃತ್ರ-ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮಂಗಳಕರವಾಗಿಸು; ಅದರಿಂದ ಸಂಘರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀಯೆ. ಶತ್ರು ಸೇನೆಯ ಅನೇಕ ದೃಢ ತಂಡಗಳನ್ನು ಕೆಳಗುರುಳಿಸು; ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಲು ನಾವು ಗೆಲ್ಲಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിജയിയേ, വൃത്ര-യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ മനസ്സ് മംഗളകരമാക്കൂ; അതിനാൽ സംഘർഷങ്ങളിൽ നീ ജയിക്കുന്നു. ശത്രുസേനയുടെ ഉറച്ച പല സംഘങ്ങളെയും വീഴ്ത്തൂ; നിന്റെ സഹായം നേടാൻ ഞങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বিজয়ী, বৃত্র-যুদ্ধে তোমার মন কল্যাণময় করো; যার দ্বারা তুমি সংঘর্ষে জয়ী হও। শত্রুসেনার বহু দৃঢ় দলকে ভূপাতিত করো; তোমার সাহায্য পেতে আমরা যেন জয়ী হই।
मराठी (Marathi)
हे विजयी, वृत्र-युद्धात तुझे मन कल्याणकारी कर; ज्याने तू संघर्षात जिंकतोस. शत्रुसैन्याच्या अनेक स्थिर तुकड्यांना खाली पाड; तुझी मदत मिळवण्यासाठी आम्ही जिंकावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિજયી, વૃત્ર-યુદ્ધમાં તારું મન કલ્યાણકારી બનાવ; જેથી તું સંઘર્ષોમાં વિજયી થાય. શત્રુસેનાની ઘણી સ્થિર ટુકડીઓને નીચે પાડ; તારી સહાય મેળવવા અમે જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜੇਤੂ, ਵ੍ਰਤ੍ਰ-ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਮਨ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਬਣਾ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਟਕਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈਂ। ਵੈਰੀ ਫੌਜਾਂ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਟੁਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦੇ; ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪਾਉਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଜୟୀ, ବୃତ୍ର-ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମ ମନ ମଙ୍ଗଳକାରୀ କର; ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ସଂଘର୍ଷରେ ଜୟୀ ହୁଅ। ଶତ୍ରୁସେନାର ଅନେକ ଦୃଢ଼ ଦଳକୁ ପକାଇ ଦିଅ; ତୁମର ସାହାଯ୍ୟ ପାଇବା ପାଇଁ ଆମେ ଜିତୁ।
اردو (Urdu)
اے فاتح، وُرتر کی جنگ میں اپنا من بابرکت بنا؛ جس سے تو معرکوں میں فتح پاتا ہے۔ دشمن لشکر کے بہت سے مضبوط دستوں کو گرا دے؛ تیری مدد پانے کے لیے ہم جیتیں۔
English (English)
O victor, make your mind auspicious in the battle against Vṛtra, by which you conquer in conflicts. Bring down the many firm troops of the hostile armies; may we win to obtain your aid.
Español (Spanish)
Oh vencedor, haz auspicioso tu ánimo en la batalla contra Vṛtra, con el que vences en los combates. Derriba las muchas firmes tropas de los ejércitos enemigos; que nosotros venzamos para obtener tu ayuda.
Français (French)
Ô vainqueur, rends propice ton esprit dans le combat contre Vṛtra, par lequel tu triomphes dans les conflits. Abats les nombreuses troupes fermes des armées hostiles ; que nous vainquions pour obtenir ton aide.
Deutsch (German)
O Sieger, mache deinen Sinn im Kampf gegen Vṛtra heilbringend, wodurch du in den Kämpfen siegst. Wirf die vielen festen Truppen der feindlichen Heere nieder; mögen wir siegen, um deine Hilfe zu erlangen.
Português (Portuguese)
Ó vencedor, torna auspicioso o teu ânimo na batalha contra Vṛtra, com o qual vences nos conflitos. Derruba as muitas tropas firmes dos exércitos hostis; que nós vençamos para obter a tua ajuda.
Русский (Russian)
О победитель, сделай свой ум благим в битве с Вритрой, благодаря чему ты побеждаешь в сражениях. Низвергни многие стойкие отряды вражеских войск; да победим мы, чтобы получить твою помощь.
中文 (Chinese)
胜利者啊，在对抗弗栗多的战斗中使你的心意吉祥，凭此你在争斗中取胜。击倒敌军的众多坚定部队；愿我们获胜，以得到你的助佑。
日本語 (Japanese)
勝利者よ、ヴリトラとの戦いにおいて汝の心を吉祥とせよ。それによって汝は争いに勝つ。敵軍の多くの堅固な部隊を打ち倒せ。汝の助けを得るために我らが勝利せんことを。
العربية (Arabic)
أيها المنتصر، اجعل عقلك مباركًا في معركة فريتره، فبه تنتصر في المنازعات. أسقط الفرق الراسخة الكثيرة من الجيوش المعادية؛ لنكن نحن الظافرين لننال عونك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sang pemenang, jadikanlah pikiranmu membawa keberuntungan dalam pertempuran melawan Vṛtra, dengan itu engkau menaklukkan dalam pertikaian. Robohkanlah banyak pasukan kokoh dari tentara musuh; semoga kami menang untuk memperoleh bantuanmu.
ไทย (Thai)
โอ ผู้ชนะ ขอทรงทำให้จิตใจเป็นมงคลในการศึกกับพฤตระ ด้วยจิตนั้นพระองค์ย่อมชนะในการประลอง ขอทรงทำให้กองทัพข้าศึกที่แข็งแกร่งจำนวนมากล้มลง เราจะได้รับชัยชนะเพื่อให้ได้รับความช่วยเหลือจากพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft