Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1562
to Agni · Gāyatrī
स꣡ इ꣢धा꣣नो꣡ वसु꣢꣯ष्क꣣वि꣢र꣣ग्नि꣢री꣣डे꣡न्यो꣢ गि꣣रा꣢ ।
रे꣣व꣢द꣣स्म꣡भ्यं꣢ पुर्वणीक दीदिहि ॥ १५६२ ॥
sa idhāno vasuṣkaviragnirīḍenyo girā |
revadasmabhyaṃ purvaṇīka dīdihi || 1562 ||
Word by word
- sa
- he
- idhānaḥ
- kindled
- vasuḥ-kaviḥ
- poet rich in treasure
- agniḥ
- Agni
- īḍenyaḥ
- worthy of praise
- girā
- by the song
- revat
- rich, wealthy
- asmabhyam
- for us
- puruṇīka
- O many-faced one
- dīdihi
- shine
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह प्रज्वलित, धनवान् कवि अग्नि स्तुति-योग्य हैं, वाणी से पूजनीय। हे अनेक मुखों वाले, हमारे लिए धनसम्पन्न होकर प्रकाशित हो।
தமிழ் (Tamil)
அவர் ஒளிர்ந்தவர், செல்வமுள்ள கவி அக்னி; பாடலால் போற்றத்தக்கவர். ஹே பல முகங்களைக் கொண்டவனே, எங்களுக்காக செல்வம் நிறைந்தவனாக ஒளிர்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన ప్రజ్వలించినవాడు, ధనవంతుడైన కవి అగ్ని; పాటతో స్తుతింపదగినవాడు. ఓ అనేక ముఖాల వాడా, మాకోసం ఐశ్వర్యవంతుడవై ప్రకాశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆತನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದವನು, ಧನವಂತ ಕವಿ ಅಗ್ನಿ; ಹಾಡಿನಿಂದ ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನು. ಹೇ ಅನೇಕ ಮುಖದವನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ജ്വലിച്ചവനും സമ്പന്നനായ കവിയായ അഗ്നിയുമാണ്; ഗാനത്താൽ സ്തുതിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ. ഹേ പലമുഖനേ, ഞങ്ങൾക്കായി ഐശ്വര്യവാനായി പ്രകാശിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তিনি প্রজ্বলিত, ধনবান কবি অগ্নি; গানের দ্বারা স্তুত্য। হে বহুমুখী, আমাদের জন্য ধনসম্পন্ন হয়ে দীপ্তি দাও।
मराठी (Marathi)
तो प्रज्वलित, धनवान कवी अग्नी आहे; गीताने स्तवनीय. हे अनेकमुखा, आमच्यासाठी संपन्न होऊन प्रकाश दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પ્રજ્વલિત, ધનવાન કવિ અગ્નિ છે; ગીતથી સ્તુતિયોગ્ય. હે અનેકમુખી, અમારા માટે ધનસંપન્ન થઈને પ્રકાશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ, ਧਨਵਾਨ ਕਵੀ ਅਗਨੀ ਹੈ; ਗੀਤ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਯੋਗ। ਹੇ ਅਨੇਕ ਮੁਖੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ-ਸੰਪੰਨ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ, ଧନବାନ କବି ଅଗ୍ନି; ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତିଯୋଗ୍ୟ। ହେ ଅନେକମୁଖୀ, ଆମ ପାଇଁ ଧନସମ୍ପନ୍ନ ହୋଇ ଦୀପ୍ତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
وہ روشن، دولتمند شاعر اگنی ہے؛ گیت سے تعریف کے لائق۔ اے کثیر رخ، ہمارے لیے دولتمند ہو کر چمک۔
English (English)
He, kindled, Agni the wealthy seer, worthy of praise by song. O many-faced one, shine for us, rich in treasure.
Español (Spanish)
Él, encendido, Agni, el poeta rico en tesoros, digno de alabanza con el canto. Oh tú de muchos rostros, brilla para nosotros, rico en tesoros.
Français (French)
Lui, allumé, Agni le poète riche en trésors, digne de louange par le chant. Ô toi aux nombreux visages, brille pour nous, riche en trésors.
Deutsch (German)
Er, entzündet, Agni, der schatzreiche Seher, würdig des Preises durch das Lied. O Vielgesichtiger, leuchte für uns, reich an Schätzen.
Português (Portuguese)
Ele, aceso, Agni, o vidente rico em tesouros, digno de louvor pelo canto. Ó tu de muitos rostos, brilha para nós, rico em tesouros.
Русский (Russian)
Он, возгоревшийся, Агни, мудрец богатый сокровищами, достойный хвалы песнью. О многоликий, сияй для нас, богатый сокровищами.
中文 (Chinese)
他被点燃，是富藏之智者阿耆尼，以歌声值得赞美。多面者啊，请为我们富足地光耀。
日本語 (Japanese)
点火された彼、宝に富む詩人アグニは、歌によって讃えられるべき者である。多面なる者よ、我らのために富み輝け。
العربية (Arabic)
هو المشتعل، أغني الشاعر الغني بالكنوز، الجدير بالثناء بالنشيد. أيها ذو الوجوه الكثيرة، أشرق لنا غنيًا بالكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah yang dinyalakan, Agni sang penyair kaya harta, layak dipuji dengan nyanyian. Wahai yang berwajah banyak, bersinarlah bagi kami, kaya akan harta.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ถูกจุดขึ้น พระอัคนีผู้มั่งคั่งและเป็นกวี ผู้ควรแก่การสรรเสริญด้วยบทเพลง โอ ผู้มีหน้านับหลาย ขอทรงส่องแสงให้แก่พวกเรา ผู้มั่งคั่งด้วยสมบัติ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft