Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1563
to Agni · Gāyatrī
क्ष꣣पो꣡ रा꣢जन्नु꣣त꣢꣫ त्मनाग्ने꣣ व꣡स्तो꣢रु꣣तो꣡षसः꣢꣯ ।
स꣡ ति꣢ग्मजम्भ र꣣क्ष꣡सो꣢ दह꣣ प्र꣡ति꣢ ॥ १५६३ ॥
kṣapo rājannuta tmanāgne vastorutoṣasaḥ |
sa tigmajambha rakṣaso daha prati || 1563 ||
Word by word
- kṣapaḥ
- of the night
- rājan
- O king
- uta
- and
- tmanā
- by yourself
- agne
- O Agni
- vastoḥ
- of the day
- uta
- and
- uṣasaḥ
- of the dawn
- sa
- you
- tigma-jambha
- O sharp-jawed one
- rakṣasaḥ
- of demons
- daha
- burn
- prati
- against, in return
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे राजा अग्नि, रात्रि के और दिन के तथा उषा के भी, तुम स्वयं ही (शासक हो)। हे तीखे दाढ़ों वाले, राक्षसों को जला डालो, उनके विरुद्ध।
தமிழ் (Tamil)
ஹே அரசனே அக்னி, இரவின், பகலின், விடியலின் ஆளுநனாக நீயே இருக்கிறாய். ஹே கூரிய தாடையுடையவனே, ராக்ஷசர்களை எதிர்த்து எரித்துவிடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రాజా అగ్నీ, రాత్రికి, పగలికి, ఉషస్సుకూ నీవే అధిపతివి. ఓ పదునైన దవడలవాడా, రాక్షసులను ఎదిరించి దహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೇ ರಾಜನೇ ಅಗ್ನಿ, ರಾತ್ರಿಗೂ ಹಗಲಿಗೂ ಉಷೆಗೂ ನೀನೇ ಅಧಿಪತಿ. ಹೇ ತೀಕ್ಷ್ಣ ದವಡೆಯವನೇ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಸುಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ രാജാവായ അഗ്നേ, രാത്രിയുടെയും പകലിന്റെയും ഉഷസ്സിന്റെയും നീയാണ് അധിപതി. ഹേ മൂർച്ചയേറിയ താടിയുള്ളവനേ, രാക്ഷസരെ ചെറുത്ത് ദഹിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে রাজা অগ্নি, রাত্রির, দিবসের ও উষার তুমিই অধীশ্বর। হে তীক্ষ্ণদন্ত, রাক্ষসদের প্রতিরোধ করে দগ্ধ করো।
मराठी (Marathi)
हे राजा अग्नी, रात्रीचा, दिवसाचा आणि उषेचाही तूच अधिपती आहेस. हे तीक्ष्ण दाढेच्या, राक्षसांना विरोध करून जाळून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રાજા અગ્નિ, રાત્રિ, દિવસ અને ઉષાના પણ તું જ અધિપતિ છે. હે તીક્ષ્ણ દાઢવાળા, રાક્ષસોને સામે થઈને બાળી નાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਾਜਾ ਅਗਨੀ, ਰਾਤ ਦਾ, ਦਿਨ ਦਾ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਦਾ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਤਿੱਖੀ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਟਾਕਰਾ ਕਰਕੇ ਸਾੜ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରାଜା ଅଗ୍ନି, ରାତ୍ରି, ଦିନ ଓ ଉଷାର ମଧ୍ୟ ତୁମେ ହିଁ ଅଧିପତି। ହେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଦାଢ଼ିଆ, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତିରୋଧ କରି ଦଗ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
اے بادشاہ اگنی، رات، دن اور سحر کا بھی تو ہی حاکم ہے۔ اے تیز جبڑوں والے، راکشسوں کو جلا ڈال، ان کے مقابلے میں۔
English (English)
O king Agni, you yourself are lord of the night, of the day, and also of the dawn. O sharp-jawed one, burn the demons in return.
Español (Spanish)
Oh rey Agni, tú mismo eres señor de la noche, del día y también de la aurora. Oh de quijadas agudas, quema a los demonios en respuesta.
Français (French)
Ô roi Agni, toi-même tu es le maître de la nuit, du jour, et aussi de l'aurore. Ô aux mâchoires acérées, brûle les démons en retour.
Deutsch (German)
O König Agni, du selbst bist Herr der Nacht, des Tages und auch der Morgenröte. O Scharfkiefriger, verbrenne die Dämonen dagegen.
Português (Portuguese)
Ó rei Agni, tu mesmo és senhor da noite, do dia e também da aurora. Ó de maxilares afiados, queima os demônios em troca.
Русский (Russian)
О царь Агни, ты сам владыка ночи, дня и также зари. О острочелюстный, сожги демонов в ответ.
中文 (Chinese)
国王阿耆尼啊，夜晚、白昼与黎明的主宰正是你自己。利齿者啊，请对罗刹加以焚烧。
日本語 (Japanese)
王アグニよ、汝自らが夜と昼と暁の主である。鋭い顎を持つ者よ、羅刹どもを焼き払え。
العربية (Arabic)
أيها الملك أغني، أنت بذاتك سيد الليل والنهار والفجر أيضًا. أيها الحاد الفكين، أحرق الشياطين جزاءً لهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai raja Agni, engkau sendiri adalah penguasa malam, siang, dan juga fajar. Wahai yang bertaring tajam, bakarlah para raksasa sebagai balasannya.
ไทย (Thai)
โอ พระอัคนี ผู้เป็นกษัตริย์ พระองค์เองเป็นเจ้าแห่งราตรี แห่งวัน และแห่งรุ่งอรุณด้วย โอ ผู้มีขากรรไกรคมกล้า ขอทรงเผาเหล่ารากษสตอบแทนเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft