Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1564
to Agni · Gāyatrī
वि꣣शो꣡वि꣢शो वो꣣ अ꣡ति꣢थिं वाज꣣य꣡न्तः꣢ पुरुप्रि꣣य꣢म् ।
अ꣣ग्निं꣢ वो꣣ दु꣢र्यं꣣ व꣡च꣢ स्तु꣣षे꣢ शू꣣ष꣢स्य꣣ म꣡न्म꣢भिः ॥ १५६४ ॥
viśoviśo vo atithiṃ vājayantaḥ purupriyaṃ |
agniṃ vo duryaṃ vaca stuṣe śūṣasya manmabhiḥ || 1564 ||
Word by word
- viśaḥ-viśaḥ
- to every clan
- vaḥ
- for you
- atithim
- guest
- vājayantaḥ
- desiring strength
- puru-priyam
- very dear
- agnim
- Agni
- vaḥ
- your
- duryam
- at the house
- vaca
- speech
- stuṣe
- I praise
- śūṣasya
- of the strong one
- manmabhiḥ
- with hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
हर वंश के लोग, बल की कामना करते हुए, तुम्हारे अतिथि और अत्यन्त प्रिय अग्नि को (आमंत्रित करो)। तुम्हारे गृह-द्वार पर अग्नि के लिए वाणी को मैं स्तुति-मन्त्रों से बलवान् की वन्दना करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ஒவ்வொரு குலத்தினரும், வலிமை வேண்டி, உங்கள் விருந்தினரும் மிகவும் பிரியமானவருமான அக்னியை (அழையுங்கள்). உங்கள் வாயிலில் அக்னிக்கு என் சொல்லை நான் பாடல்களால் புகழ்கிறேன்; வலிமையானவரைப் போற்றுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతి వంశం వారు, బలాన్ని కోరుతూ, మీ అతిథియైన, అత్యంత ప్రియమైన అగ్నిని (ఆహ్వానించండి). మీ ద్వారం వద్ద అగ్ని కోసం నా మాటను నేను మంత్రాలతో బలవంతుణ్ణి స్తుతిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿ ವಂಶದವರೂ, ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತ, ನಿಮ್ಮ ಅತಿಥಿಯೂ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು (ಆಹ್ವಾನಿಸಿ). ನಿಮ್ಮ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ കുലക്കാരും, ബലം ആഗ്രഹിച്ച്, നിങ്ങളുടെ അതിഥിയും ഏറെ പ്രിയനുമായ അഗ്നിയെ (വിളിക്കുക). നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ അഗ്നിക്കായി എന്റെ വാക്ക് സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ ബലവാനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রতিটি বংশের মানুষ, বল কামনা করে, তোমাদের অতিথি ও অতি প্রিয় অগ্নিকে (আহ্বান করো)। তোমাদের দ্বারে অগ্নির জন্য আমার বাণী দিয়ে মন্ত্রসহ বলবানের স্তুতি করি।
मराठी (Marathi)
प्रत्येक वंशातील लोकांनी, बलाची इच्छा धरून, तुमच्या अतिथी आणि अत्यंत प्रिय अग्नीला (बोलवा). तुमच्या दारी अग्नीसाठी माझ्या वाणीने मंत्रांसह बलवानाची स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરેક કુળના લોકો, બળની ઇચ્છા રાખીને, તમારા અતિથિ અને અત્યંત પ્રિય અગ્નિને (આમંત્રો). તમારા દ્વારે અગ્નિ માટે મારી વાણીથી મંત્રો સહિત બળવાનની સ્તુતિ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਕੁਲ ਦੇ ਲੋਕ, ਬਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਿਮਾਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ (ਬੁਲਾਓ)। ਤੁਹਾਡੇ ਦਰ ਤੇ ਅਗਨੀ ਲਈ ਮੇਰੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਮੰਤਰਾਂ ਸਹਿਤ ਬਲਵਾਨ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଂଶ, ବଳ ଆକାଂକ୍ଷା କରି, ତୁମ ଅତିଥି ଓ ଅତି ପ୍ରିୟ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ (ଆହ୍ୱାନ କର)। ତୁମ ଦ୍ୱାରରେ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ମୋ ବାଣୀରେ ମନ୍ତ୍ରସହ ବଳବାନଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରେ।
اردو (Urdu)
ہر قبیلہ، طاقت کی خواہش کرتے ہوئے، تمہارے مہمان اور نہایت پیارے اگنی کو (بلائے)۔ تمہارے دروازے پر اگنی کے لیے اپنی زبان سے میں نغموں کے ساتھ طاقتور کی حمد کرتا ہوں۔
English (English)
Each clan, desiring strength, should invoke Agni, your guest and very dear one. At your house I praise Agni with my speech, with hymns, the mighty one.
Español (Spanish)
Que cada linaje, deseando fuerza, invoque a Agni, vuestro huésped y muy querido. En vuestra casa alabo a Agni con mi palabra y con himnos, al poderoso.
Français (French)
Que chaque lignée, désirant la force, invoque Agni, votre hôte et très cher. À votre porte, je loue Agni de ma parole, par des hymnes, le puissant.
Deutsch (German)
Jedes Geschlecht, nach Kraft verlangend, rufe Agni, euren Gast und sehr Geliebten, an. An eurer Pforte preise ich Agni mit meiner Rede, mit Hymnen, den Starken.
Português (Portuguese)
Que cada linhagem, desejando força, invoque Agni, vosso hóspede e muito querido. À vossa porta louvo Agni com a minha palavra, com hinos, o poderoso.
Русский (Russian)
Пусть каждый род, желая силы, призывает Агни, вашего гостя и очень дорогого. У вашего порога я славлю Агни словом, гимнами, могучего.
中文 (Chinese)
每一族人渴望力量，应当召请阿耆尼——你们的客人，极为可爱者。在你们的门前，我以言辞、以颂歌赞美这位强大者阿耆尼。
日本語 (Japanese)
各氏族は力を求めて、汝らの客人であり、最も愛しい者であるアグニを招くべきである。汝らの門前にて、私は言葉と讃歌をもって、力強きアグニを讃える。
العربية (Arabic)
فليدعُ كل قوم، راغبين في القوة، أغني ضيفكم والمحبوب جدًا. عند بابكم أمدح أغني بكلامي وبالتراتيل، القوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setiap suku, menginginkan kekuatan, hendaklah mengundang Agni, tamu kalian dan yang sangat dicintai. Di rumah kalian aku memuji Agni dengan ucapanku, dengan nyanyian pujian, yang perkasa.
ไทย (Thai)
แต่ละหมู่ชน ผู้ปรารถนากำลัง จงอัญเชิญพระอัคนี แขกของท่านผู้เป็นที่รักยิ่งของหลายคน ที่บ้านของท่าน ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอัคนีด้วยถ้อยคำ ด้วยบทสวด พระผู้ทรงพลังนั้น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft