Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1565
to Agni · Gāyatrī
यं꣡ जना꣢꣯सो ह꣣वि꣡ष्म꣢न्तो मि꣣त्रं꣢꣫ न स꣣र्पि꣡रा꣢सुतिम् ।
प्र꣣श꣡ꣳस꣢न्ति꣣ प्र꣡श꣢स्तिभिः ॥ १५६५ ॥
yaṃ janāso haviṣmanto mitraṃ na sarpirāsutiṃ |
praśaṃsanti praśastibhiḥ || 1565 ||
Word by word
- yaṃ
- whom
- janāsaḥ
- people
- haviṣmantaḥ
- bearing oblations
- mitraṃ
- as a friend
- na
- like
- sarpiḥ
- ghee
- āsutim
- the pressed offering
- praśaṃsanti
- extol
- praśastibhiḥ
- with words of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे हविष्य लिए मनुष्य मित्र के समान घृत-आहुति से प्रशंसा करते हैं, प्रशस्त स्तुतियों से उसकी प्रशंसा करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஹவிஸ் ஏந்திய மக்கள் நண்பனைப் போல், நெய்க் காணிக்கையுடன், புகழுரைகளால் எவரைப் புகழ்கிறார்களோ (அவரை).
తెలుగు (Telugu)
హవిస్సులు తెచ్చే జనులు మిత్రునివలె, ఘృత-ఆహుతితో, ప్రశస్త స్తుతులతో ఎవరిని ప్రశంసిస్తారో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹವಿಸ್ಸು ಹೊತ್ತ ಜನರು ಮಿತ್ರನಂತೆ, ಘೃತಾಹುತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಶಸ್ತ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಯಾರನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೋ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്ന ജനങ്ങൾ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ, നെയ്യാഹുതിയോടെ, പ്രശസ്ത സ്തുതികളാൽ ആരെ പ്രശംസിക്കുന്നുവോ.
বাংলা (Bengali)
হবিঃ বহনকারী মানুষেরা মিত্রের মতো, ঘৃতাহুতিসহ, প্রশস্ত স্তুতিতে যাঁকে প্রশংসা করে।
मराठी (Marathi)
हविष्य घेऊन येणारे लोक मित्रासारखे, घृताहुतीसह, प्रशस्त स्तुतींनी ज्याची स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવિષ્ય લઈને આવતા લોકો મિત્રની જેમ, ઘીની આહુતિ સાથે, પ્રશસ્ત સ્તુતિઓથી જેમની પ્રશંસા કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਿਸ਼ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ, ਘੀ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହବିଷ୍ୟ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଲୋକେ ମିତ୍ର ପରି, ଘୃତାହୁତି ସହ, ପ୍ରଶସ୍ତ ସ୍ତୁତିରେ ଯାହାଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جس کی ہوم کی ہوئی قربانی لے کر لوگ دوست کی طرح، گھی کی آہوتی کے ساتھ، عمدہ حمدوں سے تعریف کرتے ہیں۔
English (English)
Whom the people, bearing oblations, praise like a friend with ghee-offering, with laudatory praises.
Español (Spanish)
A quien los hombres, portando oblaciones, alaban como a un amigo con ofrenda de ghṛta, con alabanzas laudatorias.
Français (French)
Celui que les hommes, portant des oblations, louent comme un ami avec l'offrande de ghṛta, par des louanges laudatives.
Deutsch (German)
Den die Menschen, Opfergaben tragend, wie einen Freund mit Ghṛta-Spende mit lobenden Preisliedern rühmen.
Português (Portuguese)
Aquele que os homens, portando oblações, louvam como a um amigo com oferenda de ghṛta, com louvores laudatórios.
Русский (Russian)
Которого люди, несущие жертвенные дары, славят, как друга, с возлиянием ghṛta, хвалебными восхвалениями.
中文 (Chinese)
人们手持祭品，如对待朋友般以酥油供奉，以赞美之辞颂扬他。
日本語 (Japanese)
供物を携える人々が、友のように、ギーの献供とともに、賛歌によって称える御方。
العربية (Arabic)
الذي يمدحه الناس حاملو القرابين كالصديق بقربان السمن بتسابيح الثناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang dipuji orang-orang pembawa persembahan seperti sahabat dengan persembahan ghṛta, dengan pujian-pujian yang terpuji.
ไทย (Thai)
ผู้ซึ่งชนทั้งหลายผู้ถือเครื่องบูชา สรรเสริญดุจมิตรที่รับเนยใสบูชา ด้วยคำสรรเสริญทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft