Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1566
to Agni · Gāyatrī
प꣡न्या꣢ꣳसं जा꣣त꣡वे꣢दसं꣣ यो꣢ दे꣣व꣢ता꣣त्यु꣡द्य꣢ता ।
ह꣣व्या꣡न्यैर꣢꣯यद्दि꣣वि꣢ ॥ १५६६ ॥
panyāṃsaṃ jātavedasaṃ yo devatātyudyatā |
havyānyairayaddivi || 1566 ||
Word by word
- panyāṃsam
- praiseworthy
- jātavedasam
- Jātavedas (Agni)
- yaḥ
- who
- devatātim
- the company of gods
- udyatā
- raised up
- havyāni
- oblations
- airayat
- sent forth
- divi
- to heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो प्रशंसनीय जातवेदा (अग्नि) देवताओं के समूह के लिए उठाकर हव्य द्युलोक की ओर भेजता है।
தமிழ் (Tamil)
புகழ்தகு ஜாதவேதஸ் (அக்னி), தேவர் குழாமுக்காக உயர்த்தி, ஹவ்யங்களை வானுலகுக்கு அனுப்புபவன்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రశంసనీయుడైన జాతవేదసుడు (అగ్ని), దేవతల సమూహం కోసం ఎత్తి, హవ్యాలను ద్యులోకానికి పంపేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಜಾತವೇದಸ (ಅಗ್ನಿ), ದೇವತಾ ಸಮೂಹಕ್ಕಾಗಿ ಎತ್ತಿ, ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രശംസനീയനായ ജാതവേദസ് (അഗ്നി), ദേവസംഘത്തിനായി ഉയർത്തി, ഹവ്യങ്ങളെ ദ്യുലോകത്തേക്ക് അയക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
প্রশংসনীয় জাতবেদা (অগ্নি), দেবতাগোষ্ঠীর জন্য তুলে ধরে হব্য দ্যুলোকে প্রেরণ করেন।
मराठी (Marathi)
प्रशंसनीय जातवेदस (अग्नी), देवसमूहासाठी उंचावून हव्य द्युलोकाकडे पाठवणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રશંસનીય જાતવેદસ (અગ્નિ), દેવસમૂહ માટે ઊંચકીને હવ્યોને દ્યુલોક તરફ મોકલનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਜਾਤਵੇਦਸ (ਅਗਨੀ), ਦੇਵ-ਸਮੂਹ ਲਈ ਚੁੱਕ ਕੇ ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਵਲੋਕ ਵੱਲ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଜାତବେଦସ (ଅଗ୍ନି), ଦେବସମୂହ ପାଇଁ ଉଠାଇ ହବ୍ୟ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ପଠାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
قابلِ ستائش جاتویدس (اگنی)، جو دیوتاؤں کی جماعت کے لیے اٹھا کر ہویہ کو آسمان کی طرف بھیجتا ہے۔
English (English)
The praiseworthy Jātavedas (Agni), who, raised up for the company of gods, sends the oblations to heaven.
Español (Spanish)
El digno de alabanza Jātavedas (Agni), quien, alzado para la asamblea de los dioses, envía las oblaciones al cielo.
Français (French)
Le digne de louange Jātavedas (Agni), qui, élevé pour l'assemblée des dieux, envoie les oblations vers le ciel.
Deutsch (German)
Der preiswürdige Jātavedas (Agni), der, für die Schar der Götter erhoben, die Opfergaben zum Himmel sendet.
Português (Portuguese)
O louvável Jātavedas (Agni), que, erguido para a assembleia dos deuses, envia as oblações ao céu.
Русский (Russian)
Достойный хвалы Jātavedas (Агни), который, воздвигнутый для сонма богов, посылает жертвенные дары на небо.
中文 (Chinese)
值得赞颂的遍知者（阿耆尼），为诸神之众高举，将祭品送往天界。
日本語 (Japanese)
称賛に値するジャータヴェーダス（アグニ）。神々の集いのために掲げられ、供物を天へ送る御方。
العربية (Arabic)
جاتافيداس (أغني) المحمود، الذي يرفع القرابين لجماعة الآلهة ويرسلها إلى السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jātavedas (Agni) yang terpuji, yang diangkat untuk kumpulan para dewa, mengirimkan persembahan ke langit.
ไทย (Thai)
ชาตเวทัสผู้ควรแก่การสรรเสริญ ผู้ซึ่งถูกยกขึ้นเพื่อคณะเทพ ย่อมนำเครื่องบูชาขึ้นไปสู่สวรรค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft