Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1567
to Agni · Gāyatrī
स꣡मि꣢द्धम꣣ग्निं꣢ स꣣मि꣡धा꣢ गि꣣रा꣡ गृ꣢णे꣣ शु꣡चिं꣢ पाव꣣कं꣢ पु꣣रो꣡ अ꣢ध्व꣣रे꣢ ध्रु꣣व꣢म् ।
वि꣢प्र꣣ꣳ हो꣡ता꣢रं पुरु꣣वा꣡र꣢म꣣द्रु꣡हं꣢ क꣣वि꣢ꣳ सु꣣म्नै꣡री꣢महे जा꣣त꣡वे꣢दसम् ॥ १५६७ ॥
samiddhamagniṃ samidhā girā gṛṇe śuciṃ pāvakaṃ puro adhvare dhruvaṃ |
vipraṃ hotāraṃ puruvāramadruhaṃ kaviṃ sumnairīmahe jātavedasaṃ || 1567 ||
Word by word
- samiddham
- kindled
- agnim
- Agni
- samidhā
- with kindling-stick
- girā
- with song
- gṛṇe
- I praise
- śucim
- bright
- pāvakam
- purifying
- puraḥ
- in front
- adhvare
- at the sacrifice
- dhruvam
- steadfast
- vipram
- inspired
- hotāram
- the priest-offerer
- puruvāram
- much desired
- adruham
- non-injurious
- kavim
- seer
- sumnaiḥ
- with hymns of favour
- īmahe
- we entreat
- jātavedasam
- Jātavedas
Translations
हिन्दी (Hindi)
समिधा और वाणी से प्रज्वलित, शुचि, पावन, यज्ञ के सम्मुख स्थिर, विप्र, होता, बहुवांछित, अद्रोही, कवि अग्नि की मैं स्तुति करता हूँ; सुम्नों (कृपा-स्तोत्रों) से हम जातवेदा की याचना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சமித்தாலும் வாக்காலும் கொளுத்தப்பட்ட, தூய, பாவகனான, யாகத்தின் முன் நிலைத்த, விப்ரனும் ஹோதாவுமான, பலரால் விரும்பப்பட்ட, துரோகமற்ற, கவியான அக்னியை நான் துதிக்கிறேன்; சுமனங்களால் ஜாதவேதஸைக் கோருகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
సమిధతో, వాక్కుతో ప్రజ్వలించిన, శుచి, పావకుడు, యజ్ఞం ముందు స్థిరుడు, విప్రుడు, హోతా, బహుప్రియుడు, అద్రోహి, కవి అయిన అగ్నిని నేను స్తుతిస్తాను; సుమ్నాలతో జాతవేదసుని వేడుకుంటాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮಿತ್ತು ಮತ್ತು ವಾಣಿಯಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ, ಶುಚಿ, ಪಾವಕ, ಯಜ್ಞದ ಮುಂದೆ ಸ್ಥಿರ, ವಿಪ್ರ, ಹೋತಾ, ಬಹುಪ್ರಿಯ, ಅದ್ರೋಹಿ, ಕವಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸುಮ್ನಗಳಿಂದ ಜಾತವೇದಸನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സമിത്തിനാലും വാക്കിനാലും ജ്വലിപ്പിച്ച, ശുചിയായ, പാവകനായ, യജ്ഞത്തിനു മുന്നിൽ സ്ഥിരനായ, വിപ്രനും ഹോതാവുമായ, അനേകർക്കു പ്രിയനായ, ദ്രോഹമില്ലാത്ത, കവിയായ അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; സുമ്നങ്ങളാൽ ജാതവേദസിനെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সমিধ ও বাক্যে প্রজ্বলিত, শুচি, পাবক, যজ্ঞের সম্মুখে স্থির, বিপ্র, হোতা, বহুকাম্য, অদ্রোহী, কবি অগ্নিকে আমি স্তুতি করি; সুম্নে আমরা জাতবেদাকে প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
समिधा आणि वाणीने प्रज्वलित, शुचि, पावक, यज्ञापुढे स्थिर, विप्र, होता, बहुप्रिय, अद्रोही, कवी अशा अग्नीची मी स्तुती करतो; सुम्नांनी आम्ही जातवेदसाची याचना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમિધ અને વાણીથી પ્રજ્વલિત, શુચિ, પાવક, યજ્ઞ સમક્ષ સ્થિર, વિપ્ર, હોતા, બહુપ્રિય, અદ્રોહી, કવિ અગ્નિની હું સ્તુતિ કરું છું; સુમ્નો વડે જાતવેદસની યાચના કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮਿਧਾ ਅਤੇ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਬਲਦੇ, ਸ਼ੁੱਧ, ਪਾਵਕ, ਯੱਗ ਅੱਗੇ ਅਟੱਲ, ਵਿਪ੍ਰ, ਹੋਤਾ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ, ਅਦ੍ਰੋਹੀ, ਕਵੀ ਅਗਨੀ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਸੁਮਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਤਵੇਦਸ ਨੂੰ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମିଧ ଓ ବାଣୀରେ ପ୍ରଜ୍ଜ୍ୱଳିତ, ଶୁଚି, ପାବକ, ଯଜ୍ଞ ସମ୍ମୁଖରେ ସ୍ଥିର, ବିପ୍ର, ହୋତା, ବହୁପ୍ରିୟ, ଅଦ୍ରୋହୀ, କବି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ; ସୁମ୍ନରେ ଜାତବେଦସଙ୍କୁ ଯାଚନା କରୁ।
اردو (Urdu)
سمدھا اور کلام سے روشن، پاک، پاوک، قربانی کے سامنے ثابت، ودھپر، ہوتا، بہتوں کا محبوب، بے دروہ، کوی اگنی کی میں ستائش کرتا ہوں؛ سمنوں کے ساتھ ہم جاتویدس سے مانگتے ہیں۔
English (English)
I praise Agni, kindled with kindling-wood and song, bright, purifying, steadfast before the sacrifice, the inspired priest-offerer, much desired, non-injurious, the seer; with hymns of favour we entreat Jātavedas.
Español (Spanish)
Celebro a Agni, encendido con leña y canto, brillante, purificador, firme ante el sacrificio, sabio oferente, muy deseado, no dañino, vidente; con himnos de favor imploramos a Jātavedas.
Français (French)
Je loue Agni, allumé par le bois et le chant, brillant, purificateur, ferme devant le sacrifice, sage officiant, très désiré, non nuisible, voyant; par des hymnes de faveur nous implorons Jātavedas.
Deutsch (German)
Ich preise Agni, entzündet mit Holz und Lied, glänzend, reinigend, fest vor dem Opfer, der begeisterte Priester, sehr erwünscht, nicht schädigend, der Seher; mit Gnadenliedern bitten wir Jātavedas.
Português (Portuguese)
Louvo Agni, aceso com lenha e canto, brilhante, purificador, firme diante do sacrifício, sábio oferente, muito desejado, não nocivo, vidente; com hinos de favor suplicamos a Jātavedas.
Русский (Russian)
Славлю Агни, возожжённого дровами и песнопением, светлого, очищающего, стойкого перед жертвой, вдохновенного жреца-возлагателя, желанного многим, незлобивого, провидца; гимнами благоволения молим Jātavedas.
中文 (Chinese)
我以薪柴与歌声赞颂点燃的阿耆尼，光明、净化，立于祭前，灵感的祭司、献祭者，众人所愿，不害人，先知；以恩惠之颂，我们恳求遍知者。
日本語 (Japanese)
薪と讃歌によって燃え立つ、清らかで浄化するアグニを讃えます。祭式の前に確かに立ち、賢明な祭官・献供者、多くに望まれ、害をなさず、詩人である御方を。恵みの讃歌をもってジャータヴェーダスを乞い願います。
العربية (Arabic)
أُمجّد أغني المشتعل بالحطب والترنيم، الساطع المطهّر، الثابت أمام القربان، الكاهن الملهم والمقرّب للقربان، المرغوب من كثيرين، غير المؤذي، الرائي؛ بتسابيح الرضا نلتمس جاتافيداس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji Agni yang dinyalakan dengan kayu bakar dan nyanyian, yang cemerlang, menyucikan, teguh di hadapan persembahan, imam yang terilhami, sangat diinginkan, tidak mencelakai, sang penyair; dengan himne anugerah kami memohon kepada Jātavedas.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอัคนีที่ถูกจุดด้วยฟืนและด้วยบทเพลง ผู้บริสุทธิ์ ชำระให้สะอาด ผู้มั่นคงอยู่เบื้องหน้าการบูชายัญ ปุโรหิตผู้เป็นโหตฤ ผู้ได้รับความปรารถนามาก ไม่ทำร้ายใคร ผู้เป็นกวี ด้วยบทสวดแห่งความโปรดปราน เราวอนขอชาตเวทัส
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft