Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1568
to Agni · Gāyatrī
त्वां꣢ दू꣣त꣡म꣢ग्ने अ꣣मृ꣡तं꣢ यु꣣गे꣡यु꣢गे हव्य꣣वा꣡हं꣢ दधिरे पा꣢यु꣡मीड्य꣢꣯म् ।
दे꣣वा꣡स꣢श्च꣣ म꣡र्त्ता꣢सश्च꣣ जा꣡गृ꣢विं वि꣣भुं꣢ वि꣣श्प꣢तिं꣣ न꣡म꣢सा꣣ नि꣡ षे꣢दिरे ॥ १५६८ ॥
tvāṃ dūtamagne amṛtaṃ yugeyuge havyavāhaṃ dadhire pāyumīḍyam |
devāsaśca marttāsaśca jāgṛviṃ vibhuṃ viśpatiṃ namasā ni ṣedire || 1568 ||
Word by word
- tvām
- you
- dūtam
- messenger
- agne
- O Agni
- amṛtam
- immortal
- yuge-yuge
- age after age
- havya-vāham
- carrier of oblations
- dadhire
- they have appointed
- pāyum
- protector
- īḍyam
- worthy of praise
- devāsaḥ
- gods
- ca
- and
- martāsaḥ
- mortals
- ca
- and
- jāgṛvim
- watchful
- vibhum
- all-pervading
- viśpatim
- lord of the clans
- namasā
- with homage
- ni
- down
- ṣedire
- they have sat
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, युग-युग में अमर आपको, हव्यवाहक, रक्षक, स्तुत्य दूत बनाया; देवता और मनुष्य भी जागरूक, विभु, विशपति आपको नमस्कार से प्रतिष्ठित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, யுகந்தோறும் அமரனான உன்னை, ஹவ்யவாஹனும் காப்பவனும் புகழத்தக்கவனுமான தூதனாக வைத்தனர்; தேவர்களும் மனிதர்களும் விழிப்புடைய, விபுவான, விஷ்பதியான உன்னை நமஸ்காரத்தால் அமர்த்தினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, యుగయుగాలకు అమృతుడైన నిన్ను, హవ్యవాహకుడు, రక్షకుడు, స్తుత్యుడైన దూతగా నియమించారు; దేవతలు, మనుషులు కూడా జాగరూకుడు, విభుడు, విశ్పతి అయిన నిన్ను నమస్కారంతో ప్రతిష్ఠించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಅಮೃತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ಹವ್ಯವಾಹಕ, ರಕ್ಷಕ, ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ದೂತನನ್ನಾಗಿ ಇಟ್ಟರು; ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರೂ ಜಾಗರೂಕ, ವಿಭು, ವಿಶ್ಪತಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, യുഗംതോറും അമൃതനായ നിന്നെ, ഹവ്യവാഹകനും സംരക്ഷകനും സ്തുത്യനുമായ ദൂതനായി അവർ സ്ഥാപിച്ചു; ദേവന്മാരും മനുഷ്യരും ജാഗരൂകനും വിഭുവും വിശ്പതിയുമായ നിന്നെ നമസ്കാരത്താൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যুগে যুগে অমর তোমাকে হব্যবাহক, রক্ষক, স্তুত্য দূতরূপে স্থাপন করেছে; দেবতা ও মানুষ সজাগ, বিভু, বিশ্পতি তোমাকে নমস্কারে বসিয়েছে।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, युगायुगांत अमर अशा तुला हव्यवाहक, रक्षक, स्तुत्य दूत म्हणून स्थापले; देव आणि मानव जागृत, विभु, विश्पती अशा तुला नमस्काराने स्थानापन्न करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, યુગોયુગ અમર એવા તને, હવ્યવાહક, રક્ષક, સ્તુત્ય દૂત તરીકે સ્થાપ્યો; દેવો અને મનુષ્યો જાગૃત, વિભુ, વિશ્પતિ એવા તને નમસ્કારથી બેસાડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯੁਗੋ-ਯੁਗ ਅਮਰ ਤੈਨੂੰ ਹਵਿਵਾਹਕ, ਰੱਖਕ, ਸਤੁਤੀਯੋਗ ਦੂਤ ਬਣਾਇਆ; ਦੇਵਤੇ ਤੇ ਮਨੁੱਖ ਜਾਗਦੇ, ਵਿਭੂ, ਵਿਸ਼ਪਤੀ ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਬਿਠਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯୁଗେ ଯୁଗେ ଅମର ତୁମକୁ ହବ୍ୟବାହକ, ରକ୍ଷକ, ସ୍ତୁତ୍ୟ ଦୂତ ରୂପେ ସ୍ଥାପିଲେ; ଦେବ ଓ ମନୁଷ୍ୟ ଜାଗ୍ରତ, ବିଭୁ, ବିଶ୍ପତି ତୁମକୁ ନମସ୍କାରରେ ବସାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، یگ یگ کے لافانی تجھ کو ہویہ لے جانے والا، محافظ، قابلِ حمد قاصد بنایا؛ دیوتا اور انسان بیدار، ہمہ گیر، قبیلوں کے سردار تجھ کو نمسکار سے بٹھاتے ہیں۔
English (English)
O Agni, the immortal one in every age, the carrier of oblations, the protector worthy of praise, they have appointed you as messenger; gods and mortals, alert and all-pervading lord of the clans, have seated you with homage.
Español (Spanish)
¡Oh Agni! Te han instituido como mensajero inmortal de edad en edad, portador de oblaciones, protector digno de alabanza; dioses y mortales, vigilante y omnipresente señor de las tribus, te han sentado con reverencia.
Français (French)
Ô Agni, immortel à chaque âge, porteur des oblations, protecteur digne de louange, ils t'ont établi messager; dieux et mortels, vigilant et omniprésent seigneur des clans, t'ont assis avec révérence.
Deutsch (German)
O Agni, unsterblich von Zeitalter zu Zeitalter, Träger der Opfergaben, des Schutzes würdiger, preiswerter Bote, dich haben sie bestellt; Götter und Sterbliche, wachsam, allgegenwärtiger Herr der Sippen, haben dich mit Ehrerbietung eingesetzt.
Português (Portuguese)
Ó Agni, imortal em cada era, portador das oblações, protetor digno de louvor, eles te estabeleceram como mensageiro; deuses e mortais, vigilante e onipresente senhor das tribos, te assentaram com reverência.
Русский (Russian)
О Агни, бессмертного из века в век, несущего жертвы, достойного хвалы хранителя, его назначили вестником; боги и смертные, бдительного, всепроникающего владыку родов, усадили тебя с почтением.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，你是历代不朽者，祭品的运载者，值得赞颂的守护者，他们立你为使者；神与凡人以敬礼安置了你——那警醒、遍在的氏族之主。
日本語 (Japanese)
アグニよ、代々に不死なる御方、供物を運ぶ者、守護者にして讃えらるべき御方を、使者として定めました。神々と人々は、目覚めた遍在する氏族の主であるあなたを礼拝をもって座に据えたのです。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت الخالد في كل عصر، حامل القرابين، الحامي الجدير بالحمد، جعلوك رسولاً؛ والآلهة والبشر، اليقظ السيد الشامل لأسر القبائل، أجلسوك بالإجلال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang abadi di setiap zaman, pembawa persembahan, pelindung yang layak dipuji, mereka menetapkanmu sebagai utusan; para dewa dan manusia, Tuan yang waspada dan meliputi segala, para pemimpin suku, mendudukkanmu dengan hormat.
ไทย (Thai)
ท่านได้ตั้งพระองค์ พระอัคนีผู้เป็นอมตะในทุกยุค ผู้นำเครื่องบูชาไป ผู้ปกป้องอันควรสรรเสริญ ให้เป็นทูต เหล่าเทพและมนุษย์ผู้ตื่นตัว และเป็นเจ้าแห่งหมู่ชนผู้ทรงอำนาจ ได้นั่งลงด้วยการนอบน้อม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft