Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1569
to Agni · Gāyatrī
वि꣣भू꣡ष꣢न्नग्न उ꣣भ꣢या꣣ꣳ अ꣡नु꣢ व्र꣣ता꣢ दू꣣तो꣢ दे꣣वा꣢ना꣣ꣳ र꣡ज꣢सी꣣ स꣡मी꣢यसे ।
य꣡त्ते꣢ धी꣣ति꣡ꣳ सु꣢म꣣ति꣡मा꣢वृणी꣣म꣡हेऽध स्मा नस्त्रि꣣व꣡रू꣢थः शि꣣वो꣡ भ꣢व ॥ १५६९ ॥
vibhūṣannagna ubhayāṃ anu vratā dūto devānāṃ rajasī samīyase |
yatte dhītiṃ sumatimāvṛṇīmahe'dha smā nastrivarūthaḥ śivo bhava || 1569 ||
Word by word
- vibhūṣan
- adorning
- agne
- O Agni
- ubhayān
- both
- anu
- after
- vratā
- ordinances
- dūtaḥ
- messenger
- devānām
- of the gods
- rajasī
- the two worlds
- samīyase
- you move between
- yat
- that which
- te
- your
- dhītim
- thought
- sumatim
- favour
- āvṛṇīmahe
- we choose
- adha
- now
- smā
- indeed
- naḥ
- for us
- trivarūthaḥ
- threefold protector
- śivaḥ
- auspicious
- bhava
- be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, दोनों लोकों के व्रतों को अलंकृत करते हुए देवताओं के दूत बनकर आप द्यावापृथिवी में गमन करते हैं; आपकी जो धी और सुमति हम वरण करते हैं, उसी से त्रिवरूथ आप हमारे लिए कल्याणकारी हों।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இரு உலகங்களின் விரதங்களை அலங்கரித்து, தேவர்களின் தூதனாக நீ இரு உலகங்களிலும் செல்கிறாய்; உன் தீ மற்றும் நல் மனதை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்; ஆகவே மூவகைக் காவலனாகிய நீ எங்களுக்கு மங்கலமாக இருப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, ఉభయ లోకాల వ్రతాలను అలంకరిస్తూ, దేవతల దూతగా నీవు ద్యావాపృథివులలో సంచరిస్తావు; నీ ధీని, సుమతిని మేము వరిస్తాము; కనుక త్రివరూథుడవై మాకు శివుడివి కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಉಭಯ ಲೋಕಗಳ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತ, ದೇವತೆಗಳ ದೂತನಾಗಿ ನೀನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀ; ನಿನ್ನ ಧೀ ಮತ್ತು ಸುಮತಿಯನ್ನು ನಾವು ವರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ತ್ರಿವರೂಥನಾಗಿ ನಮಗೆ ಶಿವನಾಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, ഉഭയലോകങ്ങളുടെ വ്രതങ്ങളെ അലങ്കരിച്ച്, ദേവന്മാരുടെ ദൂതനായി നീ ദ്യാവാപൃഥിവികളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു; നിന്റെ ധീയെയും സുമതിയെയും ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു; അതിനാൽ ത്രിവരൂഥനായി ഞങ്ങൾക്ക് ശിവനാകണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, উভয় লোকের ব্রতকে অলংকৃত করে দেবতাদের দূত হয়ে তুমি দ্যাবাপৃথিবীর মধ্যে বিচরণ কর; তোমার ধী ও সুমতি আমরা বরণ করি; অতএব ত্রিবরূথ হয়ে আমাদের জন্য মঙ্গলময় হও।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, उभय लोकांच्या व्रतांना शोभवत देवांचा दूत होऊन तू द्यावापृथिवीत संचार करतोस; तुझी धी आणि सुमती आम्ही वरतो; म्हणून त्रिवरूथ होऊन आमच्यासाठी शिव हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, બંને લોકોના વ્રતોને શોભાવતો, દેવોનો દૂત થઈ તું દ્યાવાપૃથિવીમાં ગતિ કરે છે; તારી ધી અને સુમતિ અમે વરીએ છીએ; તેથી ત્રિવરૂથ થઈ અમારા માટે શિવ થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵ੍ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਦਿੰਦਾ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਦਿਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈਂ; ਤੇਰੀ ਧੀ ਤੇ ਸੁਮਤੀ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਤ੍ਰਿਵਰੂਥ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਿਵ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଉଭୟ ଲୋକର ବ୍ରତକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରି, ଦେବଙ୍କ ଦୂତ ହୋଇ ତୁମେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀରେ ଗମନ କର; ତୁମ ଧୀ ଓ ସୁମତିକୁ ଆମେ ବରଣ କରୁ; ତେଣୁ ତ୍ରିବରୂଥ ହୋଇ ଆମ ପାଇଁ ଶିବ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دونوں عالموں کے وریتوں کو آراستہ کرتے ہوئے دیوتاؤں کے قاصد کی حیثیت سے تو دیاوا پرتھوی میں گردش کرتا ہے؛ تیری دھی اور سومتی کو ہم چُنتے ہیں؛ پس تین پناہوں والا ہو کر ہمارے لیے مبارک ہو۔
English (English)
O Agni, adorning the ordinances of both worlds, as messenger of the gods you move between heaven and earth; we choose your thought and favour; therefore, as threefold protector, be auspicious for us.
Español (Spanish)
Oh Agni, adornando los preceptos de ambos mundos, como mensajero de los dioses te mueves entre cielo y tierra; elegimos tu pensamiento y tu favor; por ello, como protector triple, sé propicio para nosotros.
Français (French)
Ô Agni, ornant les lois des deux mondes, messager des dieux, tu circules entre ciel et terre; nous choisissons ta pensée et ta faveur; sois donc, protecteur triple, favorable pour nous.
Deutsch (German)
O Agni, die Ordnungen beider Welten schmückend, bewegst du dich als Bote der Götter zwischen Himmel und Erde; wir wählen deinen Gedanken und deine Gunst; sei daher als dreifacher Schützer für uns gnädig.
Português (Portuguese)
Ó Agni, adornando as leis de ambos os mundos, como mensageiro dos deuses te moves entre céu e terra; escolhemos teu pensamento e teu favor; sê, pois, como protetor triplo, propício para nós.
Русский (Russian)
О Агни, украшая законы обоих миров, как вестник богов, ты движешься между небом и землёй; мы избираем твою мысль и благоволение; будь же, как троекратный защитник, благим для нас.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，装饰两界的律法，作为诸神的使者，你往来于天地之间；我们选择你的心意与恩惠；愿你作为三重护卫，对我们吉祥。
日本語 (Japanese)
アグニよ、両界の誓いを飾り、神々の使者として天地を行き来されます。あなたの思慮と善意を私たちは選び取ります。どうか三重の守護者として、私たちに恵みを与えてください。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت تزيّن شرائع العالمين، وكرسولٍ للآلهة تتنقل بين السماء والأرض؛ نختار فكرك ورضاك؛ فكن إذن، حامياً ثلاثي الحماية، ميموناً لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang menghiasi ketetapan kedua dunia, sebagai utusan para dewa engkau bergerak di antara langit dan bumi; kami memilih pikiran dan anugerahmu; maka jadilah, sebagai pelindung tiga lapis, pembawa keberuntungan bagi kami.
ไทย (Thai)
โอ พระอัคนี ผู้ประดับระเบียบของทั้งสองโลก พระองค์เสด็จไปในฐานะทูตของเหล่าเทพ ระหว่างสวรรค์และพิภพ เราเลือกปัญญาและความโปรดปรานของพระองค์ ดังนั้น ในฐานะผู้ปกป้องสามประการ ขอทรงเป็นมงคลแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft