Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1570
to Agni · Gāyatrī
उ꣡प꣢ त्वा जा꣣म꣢यो꣣ गि꣢रो꣣ दे꣡दि꣢शतीर्ह꣣वि꣡ष्कृ꣢तः ।
वा꣣यो꣡रनी꣢꣯के अस्थिरन् ॥ १५७० ॥
upa tvā jāmayo giro dediśatīrhaviṣkṛtaḥ |
vāyoranīke asthiran || 1570 ||
Word by word
- upa
- near
- tvā
- you
- jāmayaḥ
- kinswomen
- giraḥ
- songs
- dedi-śatīḥ
- showing forth
- haviṣ-kṛtaḥ
- offering-makers
- vāyoḥ
- of the wind
- anīke
- in the presence
- asthiran
- have stood
Translations
हिन्दी (Hindi)
हविष्कृत आपके निकट आपकी बहनरूप वाणियाँ आपको प्रकट करती हुई वायु के सम्मुख खड़ी हुई हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஹவிஸ் படைக்கும் உன் சகோதரிகள் போன்ற வாக்குகள், உன்னை வெளிப்படுத்தி, காற்றின் முன்னிலையில் உன் அருகே நின்றன.
తెలుగు (Telugu)
హవిస్సు సమర్పించే నీ సోదరీరూప వాక్కులు నిన్ను ప్రకటిస్తూ, వాయువు సన్నిధిలో నీ దగ్గర నిలిచాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುವವರ ನಿನ್ನ ತಂಗಿಯರಂತಿರುವ ವಾಣಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾ, ವಾಯುವಿನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ನಿಂತವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുന്നവരുടെ സഹോദരിമാരെപ്പോലുള്ള വാക്കുകൾ നിന്നെ വെളിപ്പെടുത്തി, വായുവിന്റെ സന്നിധിയിൽ നിന്റെ അരികെ നിന്നു.
বাংলা (Bengali)
হবিঃ-উৎসর্গকারীদের ভগিনীরূপ বাণীসমূহ তোমাকে প্রকাশ করে বায়ুর সান্নিধ্যে তোমার কাছে দাঁড়িয়েছে।
मराठी (Marathi)
हविष्य अर्पण करणाऱ्यांच्या बहिणींसारख्या वाणी तुला प्रकट करत वायूच्या सान्निध्यात तुझ्याजवळ उभ्या राहिल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવિ અર્પનારાઓની બહેનો સમાન વાણીઓ તને પ્રગટ કરતી, વાયુની સમીપે તારી પાસે ઊભી રહી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਿ ਅਰਪਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀਆਂ, ਵਾਯੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହବିଷ୍ୟ ଅର୍ପଣକାରୀଙ୍କ ଭଗିନୀ ପରି ବାଣୀ ତୁମକୁ ପ୍ରକଟ କରି ବାୟୁଙ୍କ ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ ତୁମ ନିକଟରେ ଠିଆ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
ہویہ پیش کرنے والوں کی بہنوں جیسی گفتگوئیں تجھے ظاہر کرتی ہوئی، ہوا کی موجودگی میں تیرے قریب کھڑی ہوئیں۔
English (English)
Near you, your kinswomen the songs, the offerers' voices revealing you, have stood in the presence of Vāyu.
Español (Spanish)
Junto a ti, tus hermanas los cantos, mostrándote, los oferentes, se han puesto en presencia de Vāyu.
Français (French)
Près de toi, tes parentes les chants, te manifestant pour les offrants, se sont tenus en présence de Vāyu.
Deutsch (German)
Dir nahe stehen deine Schwestern, die Lieder, die dich den Opfernden offenbaren, vor Vāyus Angesicht.
Português (Portuguese)
Perto de ti, tuas irmãs, os cantos, mostrando-te aos ofertantes, estiveram na presença de Vāyu.
Русский (Russian)
Подле тебя, твои сёстры — песнопения, являя тебя приносящим дары, предстали пред лицом Вайю.
中文 (Chinese)
你的姊妹般的颂歌，向献祭者显示你，在风神面前立于你的身旁。
日本語 (Japanese)
供物を捧げる者たちに御身を示す、あなたの姉妹のような讃歌が、風神の御前であなたのそばに立ちました。
العربية (Arabic)
بالقرب منك وقفت أخواتك الأناشيد، تكشفك لمقدّمي القرابين، في حضرة فايو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dekatmu, para saudari-saudarimu, nyanyian-nyanyian yang menyatakanmu bagi para pemberi persembahan, berdiri di hadapan Vāyu.
ไทย (Thai)
บทเพลงทั้งหลายเปรียบเหมือนน้องสาวของพระองค์ ซึ่งเปิดเผยพระองค์ผ่านเสียงของผู้ถวายเครื่องบูชา ได้ยืนอยู่ต่อหน้าพระวายุ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft