Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1571
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
य꣡स्य꣢ त्रि꣣धा꣡त्ववृ꣢꣯तं ब꣣र्हि꣢स्त꣣स्था꣡वस꣢꣯न्दिनम् ।
आ꣡प꣢श्चि꣣न्नि꣡ द꣢धा पदम् ॥ १५७१ ॥
yasya tridhātvavṛtaṃ barhistasthāvasandinaṃ |
āpaścinni dadhā padaṃ || 1571 ||
Word by word
- yasya
- whose
- tri-dhātu
- threefold
- a-vṛtam
- unenclosed, unhedged
- barhiḥ
- sacred grass seat
- tasthau
- stood, was set
- a-sat-dinam
- of the unfailing day
- āpaḥ
- waters
- cit
- indeed
- ni dadhāḥ
- you set down
- padam
- foothold, place
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसका त्रिधातु, अनावृत कुशासन, अविनाशी दिन में स्थित हुआ; जल ने भी अपना स्थान रखा।
தமிழ் (Tamil)
எவனுடைய மூவகைத் தாது கொண்ட, மூடப்படாத தர்ப்பை ஆசனம் அழியாத நாளில் நிலைபெற்றதோ; நீர்களும் தம் இடத்தை வைத்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఏని త్రిధాతువు, ఆవరించని దర్భాసనం నశించని దినంలో నిలిచిందో; నీళ్ళు కూడా తమ స్థానాన్ని నిలిపాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ತ್ರಿಧಾತು, ಆವರಿಸದ ದರ್ಭಾಸನ ಅಳಿಯದ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿತೋ; ನೀರುಗಳೂ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಇಟ್ಟವು.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ ത്രിധാതുവും മറയില്ലാത്ത ദർഭാസനവും നശിക്കാത്ത ദിവസത്തിൽ നിലകൊണ്ടുവോ; ജലങ്ങളും തങ്ങളുടെ സ്ഥാനം വെച്ചു.
বাংলা (Bengali)
যাঁর ত্রিধাতু, আবৃতহীন কুশাসন অক্ষয় দিনে স্থিত হলো; জলও নিজের স্থান স্থাপন করল।
मराठी (Marathi)
ज्याचा त्रिधातु, अनावृत दर्भासन अक्षय दिवशी स्थिर राहिला; पाण्यानेही आपले स्थान ठेवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનો ત્રિધાતુ, અનાવૃત દર્ભાસન અક્ષય દિવસે સ્થિર રહ્યો; જળે પણ પોતાનું સ્થાન મૂક્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦਾ ਤ੍ਰਿਧਾਤੂ, ਅਣਢੱਕਿਆ ਕੁਸ਼ਾ-ਆਸਨ ਅਕਸ਼ਯ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਿਆ; ਜਲਾਂ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਥਾਂ ਰੱਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ତ୍ରିଧାତୁ, ଅନାବୃତ କୁଶାସନ ଅକ୍ଷୟ ଦିନରେ ସ୍ଥିର ରହିଲା; ଜଳମାନେ ମଧ୍ୟ ନିଜ ସ୍ଥାନ ରଖିଲେ।
اردو (Urdu)
جس کا تین دھاتو، کھلا کشا آسن، لافانی دن میں قائم ہوا؛ پانیوں نے بھی اپنا مقام رکھا۔
English (English)
Whose threefold seat, the unenclosed sacred grass, stood on the undying day; the waters too you set down their foothold.
Español (Spanish)
Cuyo asiento triple, la hierba sagrada sin cerco, se erguyó en el día imperecedero; también las aguas asentaste su lugar.
Français (French)
Dont le siège triple, l'herbe sacrée sans clôture, se dressa au jour impérissable; les eaux aussi tu y établis leur place.
Deutsch (German)
Dessen dreifacher Sitz, das ungeschützte heilige Gras, stand am unvergänglichen Tag; auch die Wasser setztest du an ihren Platz.
Português (Portuguese)
Cujo assento triplo, a erva sagrada sem cerca, se firmou no dia imperecível; também as águas puseste em seu lugar.
Русский (Russian)
Чьё трояное седалище, незакрытая священная трава, стояло в неувядающий день; и воды ты поставил на их место.
中文 (Chinese)
其三重之座，未围之圣草，立于不朽之日；水也由你安置其所。
日本語 (Japanese)
その三重の座、囲いなき聖草は不滅の日に立ち、水もまたあなたによってその場を据えられた。
العربية (Arabic)
الذي قامت مقعده الثلاثي، العشب المقدس غير المحاط، في اليوم الذي لا يفنى؛ والمياه أيضًا أقمت موضعها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang tempat duduk tiga lapisnya, rumput suci yang tak berpagar, berdiri pada hari yang tak binasa; air pun engkau tempatkan pijakannya.
ไทย (Thai)
ที่นั่งสามชั้นของพระองค์ คือหญ้าศักดิ์สิทธิ์ที่ไม่มีรั้วล้อม ตั้งอยู่ในวันที่ไม่มีวันตาย พระองค์ยังวางรากฐานแก่บรรดาน้ำทั้งหลายด้วย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft