Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1572
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प꣣दं꣢ दे꣣व꣡स्य꣢ मी꣣ढु꣡षोऽना꣢꣯धृष्टाभिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।
भ꣣द्रा꣡ सूर्य꣢꣯ इवोपदृ꣣क्꣢ ॥ १५७२ ॥
padaṃ devasya mīḍhuṣo'nādhṛṣṭābhirūtibhiḥ |
bhadrā sūrya ivopadṛk || 1572 ||
Word by word
- padam
- foothold, place
- devasya
- of the god
- mīḍhuṣaḥ
- of the bountiful one
- a-nā-dhṛṣṭābhiḥ
- unassailable
- ūtibhiḥ
- with aids, protections
- bhadrā
- auspicious
- sūryaḥ
- sun
- iva
- like
- upa-dṛś
- visible, appearing
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस दानी देव का स्थान, अजेय रक्षाओं के साथ, शुभ सूर्य के समान दिखाई देने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
கொடையாளி தேவனின் இடம், தாக்க முடியாத காப்புகளுடன், சூரியனைப் போல் மங்கலமாகத் தோன்றுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
దాతగా ఉన్న దేవుని స్థానం, జయింపరాని రక్షణలతో, సూర్యునిలా శుభంగా కనిపిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾನಿ ದೇವನ ಸ್ಥಾನ, ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಮಂಗಳಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദാതാവായ ദേവന്റെ സ്ഥാനം, തകർക്കാനാവാത്ത രക്ഷകളോടെ, സൂര്യനെപ്പോലെ മംഗളമായി കാണപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দাতা দেবের স্থান, অজেয় রক্ষাসমূহের সঙ্গে, সূর্যের মতো শুভরূপে দৃশ্যমান।
मराठी (Marathi)
दाता देवाचे स्थान, अजेय संरक्षणांसह, सूर्यासारखे शुभ रूपात दिसते.
ગુજરાતી (Gujarati)
દાતા દેવનું સ્થાન, અજેય રક્ષણો સાથે, સૂર્યની જેમ શુભ રીતે દેખાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਾਤਾ ਦੇਵ ਦਾ ਥਾਂ, ਅਜੇਤੂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ, ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਸ਼ੁਭ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦାତା ଦେବତାଙ୍କ ସ୍ଥାନ, ଅଜେୟ ରକ୍ଷାସହ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ମଙ୍ଗଳରୂପେ ଦେଖାଯାଏ।
اردو (Urdu)
سخی دیوتا کا مقام، ناقابلِ شکست پناہوں کے ساتھ، سورج کی طرح بابرکت ہو کر نظر آتا ہے۔
English (English)
The place of the bountiful god, with unassailable protections, appears auspicious like the sun.
Español (Spanish)
El lugar del dios generoso, con protecciones invencibles, se muestra auspicioso como el sol.
Français (French)
Le lieu du dieu bienfaisant, avec des protections invincibles, apparaît propice comme le soleil.
Deutsch (German)
Der Ort des freigebigen Gottes, mit unbezwinglichen Schutzmitteln, erscheint heilvoll wie die Sonne.
Português (Portuguese)
O lugar do deus generoso, com proteções invencíveis, mostra-se auspicioso como o sol.
Русский (Russian)
Место щедрого бога, с непобедимыми защитами, являет себя благим, подобно солнцу.
中文 (Chinese)
慷慨之神之所，以不可征服之护佑，显现吉祥如太阳。
日本語 (Japanese)
恵み深い神の座は、征服されえぬ守護とともに、太陽のように吉祥に現れる。
العربية (Arabic)
موضع الإله الكريم، بحمايات لا تُقهر، يظهر مباركًا كالشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tempat dewa yang murah hati, dengan perlindungan yang tak terkalahkan, tampak membawa berkah seperti matahari.
ไทย (Thai)
ที่ประทับของพระเทพผู้ประทานพร ด้วยการคุ้มครองที่ไม่อาจถูกต่อต้านได้ ปรากฏเป็นมงคลเหมือนดวงอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft