Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1573
to Indra · Gāyatrī
अ꣣भि꣡ त्वा꣢ पू꣣र्व꣡पी꣢तय इ꣢न्द्र꣣ स्तो꣡मे꣢भिरा꣣य꣡वः꣢ ।
स꣣मीचीना꣡स꣢ ऋ꣣भ꣢वः꣣ स꣡म꣢स्वरन्रु꣣द्रा꣡ गृ꣢णन्त पू꣣र्व्य꣢म् ॥ १५७३ ॥
abhi tvā pūrvapītaya indra stomebhirāyavaḥ |
samīcīnāsa ṛbhavaḥ samasvaranrudrā gṛṇanta pūrvyaṃ || 1573 ||
Word by word
- abhi
- toward
- tvā
- you
- pūrva-pītaye
- for the first drinking
- indra
- O Indra
- stomebhiḥ
- with hymns of praise
- āyavaḥ
- the Āyus (singers)
- samīcīnāsaḥ
- harmonious, in accord
- ṛbhavaḥ
- the Ṛbhus
- sam-asvaran
- they sang together in unison
- rudrāḥ
- the Rudras
- gṛṇanta
- they praise
- pūrvyam
- the ancient (one)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, प्रथम पान के लिए हम आयु-गायक स्तोत्रों से तुम्हारे निकट आते हैं। सुसंगत ऋभु गाते हैं, रुद्र प्राचीन (देव) की स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, முதல் பானத்திற்காக புகழ்ச்சிப் பாடல்களால் உன்னை அணுகுகிறோம். ஒத்திசைந்த ருபுக்கள் ஒன்றாகப் பாடுகின்றனர்; ருத்ரர்கள் பழையவனைப் போற்றுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ప్రథమ పానం కోసం స్తోత్రాలతో నీ దగ్గరకు వస్తున్నాం. సమన్వయంగా ఋభువులు పాడుతున్నారు; రుద్రులు పురాతనుడిని స్తుతిస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಮೊದಲ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಋಭುಗಳು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ರುದ್ರರು ಪುರಾತನನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ആദ്യ പാനത്തിനായി സ്തോത്രങ്ങളാൽ നിന്നെ സമീപിക്കുന്നു. യോജിപ്പോടെ ഋഭുക്കൾ ഒന്നിച്ചു പാടുന്നു; രുദ്രന്മാർ പുരാതനനെ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, প্রথম পানের জন্য স্তোত্রে তোমার কাছে আসি। সুসংগত ঋভুরা একসঙ্গে গায়; রুদ্রগণ প্রাচীনকে স্তুতি করেন।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, प्रथम पानासाठी स्तोत्रांनी तुझ्याजवळ येतो. सुसंगत ऋभू एकत्र गातात; रुद्र प्राचीनाची स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, પ્રથમ પાન માટે સ્તોત્રોથી તારી પાસે આવીએ છીએ. સુસંગત ઋભુઓ એકસાથે ગાય છે; રુદ્રો પ્રાચીનની સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪਹਿਲੇ ਪਾਨ ਲਈ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਸੁਮੇਲ ਵਿੱਚ ਰਿਭੂ ਇਕੱਠੇ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਰੁਦਰ ਪੁਰਾਤਨ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରଥମ ପାନ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସୁ। ସମନ୍ୱିତ ଋଭୁମାନେ ଏକତ୍ର ଗାଆନ୍ତି; ରୁଦ୍ରମାନେ ପ୍ରାଚୀନଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، پہلے پان کے لیے ہم حمدوں کے ساتھ تیرے قریب آتے ہیں۔ ہم آہنگ رِبھو مل کر گاتے ہیں؛ رودر قدیم کی ستائش کرتے ہیں۔
English (English)
O Indra, for the first drinking we draw near to you with hymns; the harmonious Ṛbhus sing together, the Rudras praise the ancient one.
Español (Spanish)
¡Indra! Para el primer trago nos acercamos a ti con himnos; los Ṛbhus cantan en armonía, los Rudras alaban al antiguo.
Français (French)
Ô Indra, pour la première libation, nous nous approchons de toi avec des hymnes ; les Ṛbhus chantent en accord, les Rudras louent l'ancien.
Deutsch (German)
O Indra, zum ersten Trunk nahen wir dir mit Lobliedern; die einträchtigen Ṛbhus singen gemeinsam, die Rudras preisen den Alten.
Português (Portuguese)
Ó Indra, para o primeiro gole nos aproximamos de ti com hinos; os Ṛbhus cantam em harmonia, os Rudras louvam o antigo.
Русский (Russian)
О Индра, для первого глотка мы приближаемся к тебе с гимнами; согласные Ṛbhu поют вместе, Рудры славят древнего.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，为了第一次饮用，我们以赞歌来到你面前。和谐的吕布斯齐声歌唱，楼陀罗们赞颂那位古老者。
日本語 (Japanese)
インドラよ、最初の一杯のために、我らは讃歌をもってあなたに近づく。調和したリブhus（ṛbhu）が声を合わせて歌い、ルドラたちは古きものを讃える。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لأول شربة نقترب منك بالتسابيح؛ يغني الرِّبهوس متناغمين معاً، ويمجّد الرودراس القديم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, untuk tegukan pertama kami mendekatimu dengan pujian; para Ṛbhu yang selaras bernyanyi bersama, para Rudra memuji Yang Purba.
ไทย (Thai)
อินทระ ด้วยบทสรรเสริญ พวกเราเข้ามาหาพระองค์เพื่อการดื่มครั้งแรก พวกฤบภุผู้ขับร้องได้ขับร้องพร้อมกัน พวกรุทระสรรเสริญพระองค์ผู้เป็นปฐมกาล
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft